En français
IBBY Canada is pleased to announce that Todd Stewart has won the 2023 Elizabeth Mrazik-Cleaver Canadian Picture Book Award for Skating Wild on an Inland Sea, written by Jean E. Pendziwol and published by Groundwood Books. Selected from 134 books, submitted by 40 publishers, the winner receives $1,000.
The jury also selected two honour books from the list of 10 finalists: Mnoomin maan’gowing / The Gift of Mnoomin, illustrated by Mangeshig Pawis-Steckley and written by Brittany Luby (Groundwood Books) and A Tulip in Winter: A Story About Folk Artist Maud Lewis, illustrated by Lauren Soloy and written by Kathy Stinson (Greystone Kids).
Todd Stewart is an illustrator, printmaker, filmmaker and writer. Raised in Saskatchewan and Manitoba, he now resides in Montreal and has run a small-scale print studio since 2004. His screen-printed works have been exhibited in private and public exhibitions across Canada; as well, he has directed and illustrated several short films. Stewart employs his silkscreen techniques to his illustration work, a process that combines both control and organic elements, creating deeply nuanced illustrations. In 2020, Stewart’s debut picture book as author-illustrator, Quand le vent souffle / The Wind and the Trees (published in French by Comme des géants; in English by Owlkids Books), was a finalist for both the Prix TD and the Governor General’s Literary Award for Young People’s Literature – Illustrated Books.
About the winner, the jury said:
“Skating Wild on an Inland Sea opens with a sleepy landscape in the shadowy blues of the world just as dawn is beginning to gleam on the dark horizon. Monochromatic shades of blue continue, from deep marine navy to the ever-increasing pale blue of the sky. The sunrise peeks through the frosty windows as the children get ready for a day outdoors. Steam rises from their porridge, the texture later echoed in the steam rising from the lake. As the children head across snow drifts to the expanse of the lake to skate, warm yellows and whites brilliantly depict the bright, icy winter day. From the title font replicating the scraping of skates on ice, to the cross-section of water and ice and land, every visual detail is remarkable. High contrast screen-printed landforms juxtapose with the translucence of frozen Lake Superior. Astonishing aerial views emphasize the drama and majesty of the lake against the land. Skating on an Inland Sea captures the extreme beauty of winter, and of one of Canada’s natural wonders, in an uncommon vision of a commonplace Canadian experience.”
About the two honour books, the jury said:
Mnoomin maan’gowing / The Gift of Mnoomin, illustrations by Mangeshig Pawis-Steckley, text by Brittany Luby, Anishinaabemowin translation by Mary Ann Corbiere (Groundwood Books)
“In Mnoomin maan’gowing / The Gift of Mnoomin, Mangeshig Pawis-Steckley illustrates the natural world in vibrant, colourful hues that visually enhance the story’s key theme of the world’s beauty and interconnectedness. The rich illustration style manages to welcome all readers while proudly showcasing Anishinaabe design elements to create a unique visual feast on each page that intertwines with the storytelling. The illustrated world seems to come to life as readers can almost feel the breeze or hear the rustle of the plants. Pawis-Steckley creates landscapes that feel vividly alive. This union between a beautiful bilingual story and Pawis-Steckley’s artwork creates a reading experience that is a delight for the mind and the eyes.”
A Tulip in Winter: A Story About Folk Artist Maud Lewis, illustrations by Lauren Soloy, text by Kathy Stinson, (Greystone Kids
“In this picture book ode to Maud Lewis, Soloy captures both the artist and her work by employing a folk-art stylistic approach to the illustrations. Bright, bold colours; flat, broad shapes; and naïve, childlike images create vivid spreads that bring to life the beauty that Lewis imagined and created throughout her life. Maud’s expressive face tells of her trials and tribulations but most important, the joy she feels when holding a paintbrush. Soloy plays with scale, drawing an oversized paintbrush to convey the liberating impact it had it on Lewis’ inner life and artistic output. In the culminating spread, flowers, butterflies, and birds, in rich reds, greens, and creamy yellows, dance across the page in a colourful and buoyant visual expression of a creative life.”
The jury for the 2023 Elizabeth Mrazik-Cleaver Canadian Picture Book Award jury was comprised of: Shannon Babcock, a resource person working with the Ministère de l’Éducation, du Québec.; Lorisia MacLeod, (James Smith Cree Nation), Learning Services Librarian at the Alberta Library; and Joanne Schwartz, children’s author, and former children’s librarian.
Elizabeth Mrazik-Cleaver Canadian Picture Book Award 2023 Finalists:
Do You Remember?
Illustrations and text by Sydney Smith (Groundwood Books, 2023)
Once, a Bird
Illustrations by Nathalie Dion, storyline by Rina Singh (Orca Book Publishers, 2023)
The Only Way to Make Bread
Illustrations by Sarah Gonzales, text by Cristina Quintero (Tundra Books, 2023)
Mnoomin maan’gowing / The Gift of Mnoomin
Illustrations by Mangeshig Pawis-Steckley, text by Brittany Luby, Anishinaabemowin translation by Mary Ann Corbiere (Groundwood Books, 2023)
Skating Wild on an Inland Sea
Illustrations by Todd Stewart, text by Jean E. Pendziwol (Groundwood Books, 2023)
The Song That Called Them Home
Illustrated by Maya McKibbin, text by David A. Robertson (Tundra Books, 2023)
A Tulip in Winter: A Story About Folk Artist Maud Lewis
Illustrations by Lauren Soloy, text by Kathy Stinson (Greystone Kids, 2023)
Le village dans la mer
Illustrations and text by Félix Girard (Éditions de l’Isatis, 2023)
Waking Ben Doldrums
Illustrations by Byron Eggenschwiler, text by Heather Smith (Orca Book Publishers, 2023)
We Love You as Much as the Fox Loves Its Tail
Illustrations by Tamara Campeau, text by Masiana Kelly (Inhabit Media, 2023)
Todd Stewart remporte le Prix Elizabeth Mrazik-Cleaver 2023 pour un album illustré canadien avec Skating Wild On An Inland Sea
IBBY Canada (Union internationale pour les livres de jeunesse- section canadienne) a l’honneur d’annoncer que Todd Stewart a remporté le Prix Elizabeth Mrazik-Cleaver 2023 pour un album illustré avec Skating Wild On An Island Sea, ce livre écrit par Jean E. Pendziwol et publié par Groundwood Books. Il a été sélectionné parmi les 134 livres soumis par 40 éditeurs, le lauréat recevra un montant de 1000$.
Le jury a aussi sélectionné deux livres à l’honneur parmi les 10 finalistes, il s’agit de: Mnoomin maan’gowing / The Gift of Mnoomin, illustré par Mangeshig Pawis-Steckley et écrit par Brittany Luby (Groundwood Books) et A Tulip in Winter: A Story About Folk Artist Maud Lewis, illustré par Lauren Soloy et écrit par Kathy Stinson (Greystone Kids).
Todd Stewart est un illustrateur, graveur, cinéaste et écrivain. Élevé en Saskatchewan et au Manitoba, il habite maintenant à Montréal où il dirige un petit studio de gravure depuis 2004. Ses œuvres gravées ont été exposées dans des expositions privées et publiques au Canada, de plus il a dirigé et illustré plusieurs courts métrages. Todd Stewart utilise des techniques de sérigraphie pour son travail d’illustration, ce processus allie un niveau de contrôle et des éléments organiques et crée des illustrations fortement nuancées. En 2020, le premier album illustré de Todd Stewart comme auteur et illustrateur Quand le vent souffle / The Wind and the Trees (publié en français par Comme des géants et en anglais par Owlkids Books) a été finaliste au Prix TD et au Prix du Gouverneur général en Littérature de jeunesse – Livre illustré.
Les jurés ont fait les commentaires suivants sur le lauréat:
“Skating Wild on an Inland Sea s’ouvre sur un paysage ensommeillé dans des tonalités sombres de bleus alors que l’aube commence à scintiller sur l’horizon obscur. Les tons monochromes de bleu se succèdent depuis le bleu marine profond jusqu’au ciel d’un bleu de plus en plus pâle. Les rayons du soleil levant percent à travers les fenêtres givrées alors que les enfants se préparent pour une journée en plein air. La vapeur s’élève de leur gruau, cette texture est reprise en écho dans la buée s’élevant du lac. Alors que les enfants marchent à travers les bancs de neige vers la surface du lac pour y patiner, la journée claire et froide d’hiver est illustrée par des tons chaleureux de jaune et de blanc. Tous les détails visuels sont remarquables, en partant de la typographie du titre imitant les coups de patin sur la glace, jusqu’à la rencontre de l’eau, de la glace et de la terre. Les sérigraphies à hauts contrastes sont juxtaposées à la transparence de la glace du Lac Supérieur. Les plans aériens extraordinaires ajoutent un élément dramatique et majestueux au lac adossé à la terre. Skating on an Inland Sea capte l’extrême beauté de l’hiver et une des merveilles naturelles du Canada dans une vision inhabituelle d’une expérience canadienne habituelle.’’
Les jurés ont fait les commentaires suivants sur les deux livres à l’honneur :
Mnoomin maan’gowing / The Gift of Mnoomin, illustrations de Mangeshig Pawis-Steckley, texte de Brittany Luby, traduction Anishinaabemowin par Mary Ann Corbiere (Groundwood Books)
“Dans Mnoomin maan’gowing / The Gift of Mnoomin, Mangeshig Pawis-Steckley illustre le monde naturel dans des tons vibrants et colorés qui enrichissent visuellement l’élément clé de l’histoire qui est la beauté et l’interconnectivité du monde. Le riche style d’illustration réussit à accueillir tous les lecteurs tout en montrant avec fierté les éléments design Anishinaabe afin de créer une fête visuelle unique sur chacune des pages qui s’entremêlent avec l’histoire. Le monde illustré semble prendre vie alors que les lecteurs peuvent presque sentir la brise ou entendre le bruissement des plantes. Pawis Steckley a créé des paysages qui semblent réellement vivants. Cette alliance entre une belle histoire bilingue et l’art de Pawis Steckley crée une expérience de lecture qui est un délice pour l’esprit et pour les yeux.
A Tulip in Winter: A Story About Folk Artist Maud Lewis, illustrations de Lauren Soloy, texte de Kathy Stinson, (Greystone Kids)
‘’Dans cet album illustré qui est une ode à Maud Lewis, Lauren Soloy capte à la fois l’artiste et son œuvre en employant une approche stylistique naïve pour ses illustrations. Des images enfantines avec des coloris vifs, des à- plats et des formes généreuses créent des pages qui apportent de la vie au monde imaginé et créé par Maud Lewis tout au long de sa vie. Dans son visage expressif s’inscrit toutes les difficultés et les défis vécus par Maud, cependant la joie qu’elle ressentait en tenant un pinceau était la chose plus importante. Lauren Soloy joue avec les échelles de grandeur, dessinant des pinceaux hors format pour indiquer l’impact libérateur qu’ils avaient sur la vie intérieure de Maud Lewis et sur sa production artistique. Dans la dernière illustration, les fleurs, les papillons et les oiseaux dans de riches coloris de rouge, vert et jaune crème dansent sur la page dans une expression visuelle colorée et vibrante témoignant de sa vie créative.’’
Le jury du Prix Elizabeth Mrazik-Cleaver pour un album illustré canadien 2023 était composé de: Shannon Babcock, personne-ressource au Ministère de l’Éducation, du Québec.; Lorisia MacLeod, (Nation Cree James Smith), Bibliothécaire à la Bibliothèque de l’Alberta et de la présidente Joanne Schwartz, auteure jeunesse et ancienne bibliothécaire jeunesse.
Finalistes du Prix Elizabeth Mrazik-Cleaver d’un album illustré canadien 2023:
Do You Remember?
Illustrations et texte de Sydney Smith (Groundwood Books, 2023)
Once, a Bird
Illustrations de Nathalie Dion, histoire de Rina Singh (Orca Book Publishers, 2023)
The Only Way to Make Bread
Illustrations de Sarah Gonzales, texte de Cristina Quintero (Tundra Books, 2023)
Mnoomin maan’gowing / The Gift of Mnoomin
Illustrations de Mangeshig Pawis-Steckley, texte de Brittany Luby, traduction Anishinaabemowin par Mary Ann Corbiere (Groundwood Books, 2023)
Skating Wild on an Inland Sea
Illustrations de Todd Stewart, texte de Jean E. Pendziwol (Groundwood Books, 2023)
The Song That Called Them Home
Illustrations de Maya McKibbin, texte de David A. Robertson (Tundra Books, 2023)
A Tulip in Winter: A Story About Folk Artist Maud Lewis
Illustrations de Lauren Soloy, texte de Kathy Stinson (Greystone Kids, 2023)
Le village dans la mer
Illustrations et texte de Félix Girard (Éditions de l’Isatis, 2023)
Waking Ben Doldrums
Illustrations de Byron Eggenschwiler, texte de Heather Smith (Orca Book Publishers, 2023)
We Love You as Much as the Fox Loves Its Tail
Illustrations de Tamara Campeau, texte de Masiana Kelly (Inhabit Media, 2023)
Last Updated: April 20, 2024 by Admin
Todd Stewart Wins the 2023 Elizabeth Mrazik-Cleaver Canadian Picture Book Award for Skating Wild On An Inland Sea
En français
The jury also selected two honour books from the list of 10 finalists: Mnoomin maan’gowing / The Gift of Mnoomin, illustrated by Mangeshig Pawis-Steckley and written by Brittany Luby (Groundwood Books) and A Tulip in Winter: A Story About Folk Artist Maud Lewis, illustrated by Lauren Soloy and written by Kathy Stinson (Greystone Kids).
About the winner, the jury said:
“Skating Wild on an Inland Sea opens with a sleepy landscape in the shadowy blues of the world just as dawn is beginning to gleam on the dark horizon. Monochromatic shades of blue continue, from deep marine navy to the ever-increasing pale blue of the sky. The sunrise peeks through the frosty windows as the children get ready for a day outdoors. Steam rises from their porridge, the texture later echoed in the steam rising from the lake. As the children head across snow drifts to the expanse of the lake to skate, warm yellows and whites brilliantly depict the bright, icy winter day. From the title font replicating the scraping of skates on ice, to the cross-section of water and ice and land, every visual detail is remarkable. High contrast screen-printed landforms juxtapose with the translucence of frozen Lake Superior. Astonishing aerial views emphasize the drama and majesty of the lake against the land. Skating on an Inland Sea captures the extreme beauty of winter, and of one of Canada’s natural wonders, in an uncommon vision of a commonplace Canadian experience.”
About the two honour books, the jury said:
“In Mnoomin maan’gowing / The Gift of Mnoomin, Mangeshig Pawis-Steckley illustrates the natural world in vibrant, colourful hues that visually enhance the story’s key theme of the world’s beauty and interconnectedness. The rich illustration style manages to welcome all readers while proudly showcasing Anishinaabe design elements to create a unique visual feast on each page that intertwines with the storytelling. The illustrated world seems to come to life as readers can almost feel the breeze or hear the rustle of the plants. Pawis-Steckley creates landscapes that feel vividly alive. This union between a beautiful bilingual story and Pawis-Steckley’s artwork creates a reading experience that is a delight for the mind and the eyes.”
“In this picture book ode to Maud Lewis, Soloy captures both the artist and her work by employing a folk-art stylistic approach to the illustrations. Bright, bold colours; flat, broad shapes; and naïve, childlike images create vivid spreads that bring to life the beauty that Lewis imagined and created throughout her life. Maud’s expressive face tells of her trials and tribulations but most important, the joy she feels when holding a paintbrush. Soloy plays with scale, drawing an oversized paintbrush to convey the liberating impact it had it on Lewis’ inner life and artistic output. In the culminating spread, flowers, butterflies, and birds, in rich reds, greens, and creamy yellows, dance across the page in a colourful and buoyant visual expression of a creative life.”
The jury for the 2023 Elizabeth Mrazik-Cleaver Canadian Picture Book Award jury was comprised of: Shannon Babcock, a resource person working with the Ministère de l’Éducation, du Québec.; Lorisia MacLeod, (James Smith Cree Nation), Learning Services Librarian at the Alberta Library; and Joanne Schwartz, children’s author, and former children’s librarian.
Elizabeth Mrazik-Cleaver Canadian Picture Book Award 2023 Finalists:
Do You Remember?
Illustrations and text by Sydney Smith (Groundwood Books, 2023)
Once, a Bird
Illustrations by Nathalie Dion, storyline by Rina Singh (Orca Book Publishers, 2023)
The Only Way to Make Bread
Illustrations by Sarah Gonzales, text by Cristina Quintero (Tundra Books, 2023)
Mnoomin maan’gowing / The Gift of Mnoomin
Illustrations by Mangeshig Pawis-Steckley, text by Brittany Luby, Anishinaabemowin translation by Mary Ann Corbiere (Groundwood Books, 2023)
Skating Wild on an Inland Sea
Illustrations by Todd Stewart, text by Jean E. Pendziwol (Groundwood Books, 2023)
The Song That Called Them Home
Illustrated by Maya McKibbin, text by David A. Robertson (Tundra Books, 2023)
A Tulip in Winter: A Story About Folk Artist Maud Lewis
Illustrations by Lauren Soloy, text by Kathy Stinson (Greystone Kids, 2023)
Le village dans la mer
Illustrations and text by Félix Girard (Éditions de l’Isatis, 2023)
Waking Ben Doldrums
Illustrations by Byron Eggenschwiler, text by Heather Smith (Orca Book Publishers, 2023)
We Love You as Much as the Fox Loves Its Tail
Illustrations by Tamara Campeau, text by Masiana Kelly (Inhabit Media, 2023)
Todd Stewart remporte le Prix Elizabeth Mrazik-Cleaver 2023 pour un album illustré canadien avec Skating Wild On An Inland Sea
Le jury a aussi sélectionné deux livres à l’honneur parmi les 10 finalistes, il s’agit de: Mnoomin maan’gowing / The Gift of Mnoomin, illustré par Mangeshig Pawis-Steckley et écrit par Brittany Luby (Groundwood Books) et A Tulip in Winter: A Story About Folk Artist Maud Lewis, illustré par Lauren Soloy et écrit par Kathy Stinson (Greystone Kids).
Les jurés ont fait les commentaires suivants sur le lauréat:
“Skating Wild on an Inland Sea s’ouvre sur un paysage ensommeillé dans des tonalités sombres de bleus alors que l’aube commence à scintiller sur l’horizon obscur. Les tons monochromes de bleu se succèdent depuis le bleu marine profond jusqu’au ciel d’un bleu de plus en plus pâle. Les rayons du soleil levant percent à travers les fenêtres givrées alors que les enfants se préparent pour une journée en plein air. La vapeur s’élève de leur gruau, cette texture est reprise en écho dans la buée s’élevant du lac. Alors que les enfants marchent à travers les bancs de neige vers la surface du lac pour y patiner, la journée claire et froide d’hiver est illustrée par des tons chaleureux de jaune et de blanc. Tous les détails visuels sont remarquables, en partant de la typographie du titre imitant les coups de patin sur la glace, jusqu’à la rencontre de l’eau, de la glace et de la terre. Les sérigraphies à hauts contrastes sont juxtaposées à la transparence de la glace du Lac Supérieur. Les plans aériens extraordinaires ajoutent un élément dramatique et majestueux au lac adossé à la terre. Skating on an Inland Sea capte l’extrême beauté de l’hiver et une des merveilles naturelles du Canada dans une vision inhabituelle d’une expérience canadienne habituelle.’’
Les jurés ont fait les commentaires suivants sur les deux livres à l’honneur :
“Dans Mnoomin maan’gowing / The Gift of Mnoomin, Mangeshig Pawis-Steckley illustre le monde naturel dans des tons vibrants et colorés qui enrichissent visuellement l’élément clé de l’histoire qui est la beauté et l’interconnectivité du monde. Le riche style d’illustration réussit à accueillir tous les lecteurs tout en montrant avec fierté les éléments design Anishinaabe afin de créer une fête visuelle unique sur chacune des pages qui s’entremêlent avec l’histoire. Le monde illustré semble prendre vie alors que les lecteurs peuvent presque sentir la brise ou entendre le bruissement des plantes. Pawis Steckley a créé des paysages qui semblent réellement vivants. Cette alliance entre une belle histoire bilingue et l’art de Pawis Steckley crée une expérience de lecture qui est un délice pour l’esprit et pour les yeux.
‘’Dans cet album illustré qui est une ode à Maud Lewis, Lauren Soloy capte à la fois l’artiste et son œuvre en employant une approche stylistique naïve pour ses illustrations. Des images enfantines avec des coloris vifs, des à- plats et des formes généreuses créent des pages qui apportent de la vie au monde imaginé et créé par Maud Lewis tout au long de sa vie. Dans son visage expressif s’inscrit toutes les difficultés et les défis vécus par Maud, cependant la joie qu’elle ressentait en tenant un pinceau était la chose plus importante. Lauren Soloy joue avec les échelles de grandeur, dessinant des pinceaux hors format pour indiquer l’impact libérateur qu’ils avaient sur la vie intérieure de Maud Lewis et sur sa production artistique. Dans la dernière illustration, les fleurs, les papillons et les oiseaux dans de riches coloris de rouge, vert et jaune crème dansent sur la page dans une expression visuelle colorée et vibrante témoignant de sa vie créative.’’
Le jury du Prix Elizabeth Mrazik-Cleaver pour un album illustré canadien 2023 était composé de: Shannon Babcock, personne-ressource au Ministère de l’Éducation, du Québec.; Lorisia MacLeod, (Nation Cree James Smith), Bibliothécaire à la Bibliothèque de l’Alberta et de la présidente Joanne Schwartz, auteure jeunesse et ancienne bibliothécaire jeunesse.
Finalistes du Prix Elizabeth Mrazik-Cleaver d’un album illustré canadien 2023:
Do You Remember?
Illustrations et texte de Sydney Smith (Groundwood Books, 2023)
Once, a Bird
Illustrations de Nathalie Dion, histoire de Rina Singh (Orca Book Publishers, 2023)
The Only Way to Make Bread
Illustrations de Sarah Gonzales, texte de Cristina Quintero (Tundra Books, 2023)
Mnoomin maan’gowing / The Gift of Mnoomin
Illustrations de Mangeshig Pawis-Steckley, texte de Brittany Luby, traduction Anishinaabemowin par Mary Ann Corbiere (Groundwood Books, 2023)
Skating Wild on an Inland Sea
Illustrations de Todd Stewart, texte de Jean E. Pendziwol (Groundwood Books, 2023)
The Song That Called Them Home
Illustrations de Maya McKibbin, texte de David A. Robertson (Tundra Books, 2023)
A Tulip in Winter: A Story About Folk Artist Maud Lewis
Illustrations de Lauren Soloy, texte de Kathy Stinson (Greystone Kids, 2023)
Le village dans la mer
Illustrations et texte de Félix Girard (Éditions de l’Isatis, 2023)
Waking Ben Doldrums
Illustrations de Byron Eggenschwiler, texte de Heather Smith (Orca Book Publishers, 2023)
We Love You as Much as the Fox Loves Its Tail
Illustrations de Tamara Campeau, texte de Masiana Kelly (Inhabit Media, 2023)
Category: news