Pourquoi la représentation autochtone dans les livres d’images est importante
IBBY Canada et Communication-Jeunesse organisent de concert leur première conférence bilingue
Le 10 novembre 2020, IBBY Canada et Communication-Jeunesse ont coorganisé un événement virtuel bilingue sur l’importance de la représentation des cultures autochtones dans les livres d’images. Plus de 90 participants venant de partout au Canada se sont réunis sur Zoom, pour entendre l’éducatrice et auteure à succès de Je ne suis pas un numéro, la Dr Jenny Kay Dupuis (Première Nation Nishnaabe / Nipissing), en conversation avec Monique Gray Smith (Crie, Lakota), auteur primé de livres tels que J’ai le coeur rempli de bonheur, Speaking Our Truth: A Journey of Reconciliation et Tilly and the Crazy Eights.
Les deux auteures et directrices communautaires respectées ont parlé de l’importance des livres d’images autochtones écrits de manière authentique et respectueuse, et de la façon dont ils aident les lecteurs à se voir et à en apprendre davantage sur les autres communautés et le monde qui les entoure, tout en renforçant l’empathie et la compréhension. Monique Gray Smith a parlé avec puissance de la façon dont les livres d’images autochtones ouvrent les cœurs et les esprits, nous apprenant les cultures, les langues et les expériences uniques des nations autochtones tout en créant des liens sur une base humaine commune à tous. Elle a souligné à quel point il est important pour les enfants autochtones et non autochtones de voir que les peuples autochtones ont à la fois un passé et un avenir, car ils deviendront les leaders et les décideurs de demain.
Après que Gray Smith ait souligné que seulement 1% des livres pour enfants publiés en Amérique du Nord étaient d’auteurs autochtones, Dupuis a mentionné l’importance des collections autochtones comme D’un océan à l’autre à l’autre : célébrer les albums autochtones a été élaboré. Dupuis, coprésidente de cette initiative d’IBBY Canada visant à créer une liste de livres illustrés autochtones recommandés, a souligné qu’en tant qu’écrivains, éditeurs, bibliothécaires et éducateurs, nous avons la responsabilité de nous assurer que les titres autochtones que nous créons et partageons respectent les protocoles. Qu’ils soient libres de stéréotypes, reflétant authentiquement et respectant la dignité des peuples autochtones et leurs responsabilités envers leurs communautés et leurs familles. De plus, nous devons examiner quelles sont les voix et les expériences qui sont omises et opprimées. Nous sommes tous responsables du changement.
Tout au long de la présentation, Nicholas Aumais, responsable du développement de Communication-Jeunesse et membre du conseil d’administration d’IBBY Canada, a traduit la discussion. Un grand merci à tous ceux qui ont rendu cet événement possible, en particulier à la Dre Jenny Kay Dupuis et à notre invitée d’honneur Monique Gray Smith d’avoir partagé leur expertise et offert tant de pistes de réflexions et d’enseignements pertinentes.
Pourquoi la représentation autochtone dans les livres d’images est importante
IBBY Canada et Communication-Jeunesse organisent de concert leur première conférence bilingue
Tout au long de la présentation, Nicholas Aumais, responsable du développement de Communication-Jeunesse et membre du conseil d’administration d’IBBY Canada, a traduit la discussion. Un grand merci à tous ceux qui ont rendu cet événement possible, en particulier à la Dre Jenny Kay Dupuis et à notre invitée d’honneur Monique Gray Smith d’avoir partagé leur expertise et offert tant de pistes de réflexions et d’enseignements pertinentes.
Texte proposé par Mary Beth Leatherdale
Traduction: Nicholas Aumais
Voir le prochain article –>
Retournez à la infolettre du automne 2020