Livres canadiens en nomination pour la Liste d’honneur IBBY 2024
POUR PUBLICATION IMMÉDIATE : (Le 28 août 2024)—IBBY Canada annonce fièrement les livres canadiens sélectionnés pour la Liste d’honneur IBBY 2024.
La Liste d’honneur est une sélection biennale de livres remarquables publiés récemment qui honorent des écrivains, illustrateurs et traducteurs des pays membres d’IBBY. La Liste d’honneur IBBY est l’une des façons les plus efficaces d’élargir les objectifs d’IBBY qui sont d’encourager la compréhension internationale grâce à la littérature pour la jeunesse.
Les livres ont été sélectionnés par deux comités d’IBBY Canada qui peuvent faire la nomination dans chacune de ces trois catégories (texte, illustration et traduction) dans chaque langue officielle. Ces livres sont le reflet de la meilleure production en littérature de jeunesse de leur pays et conviennent pour la traduction à travers le monde. Le comité de langue anglaise était composé d’Yvette Ghione et de Meghan Howe. Josiane Polidori a présidé le comité de langue française composé d’Anne-Marie Fortin et d’Isabelle Beaudin.
TEXTE ANGLAIS Weird Rules to Follow Texte de Kim Spencer (Orca Book Publishers, 2022)
TEXTE FRANÇAIS Cancer ascendant Autruche Texte de Julie Champagne (la courte échelle, 2022)
ILLUSTRATION Trèfle Illustrations de Qin Leng, texte de Nadine Robert (Comme des géants, 2022) TRADUCTION DE L’ANGLAIS AU FRANÇAIS La dame aux livres (traduction de The Lady with the Books) Traduction de Marie-Andrée Dufresne, texte original de Kathy Stinson, illustrations de Marie Lafrance (Éditions Les 400 coups, 2021) TRADUCTION DU FRANÇAIS À L’ANGLAIS Forever Truffle (traduction de Truffe) Traduction de Susan Ouriou, texte original de Fanny Britt, illustrations d’Isabelle Arsenault (Groundwood Books, 2022)
Les certificats de la Liste d’honneur seront présentés aux lauréats lors du 39ième Congrès mondial IBBY à Trieste, Italie (30 août au 1er septembre 2024) où un catalogue sera disponible et où les livres seront exposés. Sept collections de la Liste d’honneur seront en circulation autour du monde dans des expositions, foires et conférences. Des collections permanentes des Listes d’honneur sont exposées à Munich, Zurich, Bratislava, St. Petersburg, Tokyo, Kuala Lumpur et Tucson.
IBBY, l’Union internationale pour les livres de jeunesse, a été fondé en 1953. C’est un réseau d’organismes œuvrant dans 80 pays qui s’engagent à mettre en contact les enfants avec les livres.
IBBY Canada, fondé en 1980, est un organisme sans but lucratif qui fait la promotion d’une littérature jeunesse canadienne-en français et en anglais de qualité à l’échelle nationale et internationale.
For plus d’information, veuillez contacter : Emma Hunter Agente de promotion, IBBY Canada promotions@ibby-canada.org
Livres canadiens en nomination pour la Liste d’honneur IBBY 2024
POUR PUBLICATION IMMÉDIATE : (Le 28 août 2024)—IBBY Canada annonce fièrement les livres canadiens sélectionnés pour la Liste d’honneur IBBY 2024.
La Liste d’honneur est une sélection biennale de livres remarquables publiés récemment qui honorent des écrivains, illustrateurs et traducteurs des pays membres d’IBBY. La Liste d’honneur IBBY est l’une des façons les plus efficaces d’élargir les objectifs d’IBBY qui sont d’encourager la compréhension internationale grâce à la littérature pour la jeunesse.
Les livres ont été sélectionnés par deux comités d’IBBY Canada qui peuvent faire la nomination dans chacune de ces trois catégories (texte, illustration et traduction) dans chaque langue officielle. Ces livres sont le reflet de la meilleure production en littérature de jeunesse de leur pays et conviennent pour la traduction à travers le monde. Le comité de langue anglaise était composé d’Yvette Ghione et de Meghan Howe. Josiane Polidori a présidé le comité de langue française composé d’Anne-Marie Fortin et d’Isabelle Beaudin.
TEXTE ANGLAIS
Weird Rules to Follow
Texte de Kim Spencer (Orca Book Publishers, 2022)
TEXTE FRANÇAIS
Cancer ascendant Autruche
Texte de Julie Champagne (la courte échelle, 2022)
ILLUSTRATION
Trèfle
Illustrations de Qin Leng, texte de Nadine Robert (Comme des géants, 2022)
TRADUCTION DE L’ANGLAIS AU FRANÇAIS
La dame aux livres (traduction de The Lady with the Books)
Traduction de Marie-Andrée Dufresne, texte original de Kathy Stinson, illustrations de Marie Lafrance (Éditions Les 400 coups, 2021)
TRADUCTION DU FRANÇAIS À L’ANGLAIS
Forever Truffle (traduction de Truffe)
Traduction de Susan Ouriou, texte original de Fanny Britt, illustrations d’Isabelle Arsenault (Groundwood Books, 2022)
Les certificats de la Liste d’honneur seront présentés aux lauréats lors du 39ième Congrès mondial IBBY à Trieste, Italie (30 août au 1er septembre 2024) où un catalogue sera disponible et où les livres seront exposés. Sept collections de la Liste d’honneur seront en circulation autour du monde dans des expositions, foires et conférences. Des collections permanentes des Listes d’honneur sont exposées à Munich, Zurich, Bratislava, St. Petersburg, Tokyo, Kuala Lumpur et Tucson.
IBBY, l’Union internationale pour les livres de jeunesse, a été fondé en 1953. C’est un réseau d’organismes œuvrant dans 80 pays qui s’engagent à mettre en contact les enfants avec les livres.
IBBY Canada, fondé en 1980, est un organisme sans but lucratif qui fait la promotion d’une littérature jeunesse canadienne-en français et en anglais de qualité à l’échelle nationale et internationale.
For plus d’information, veuillez contacter :
Emma Hunter
Agente de promotion, IBBY Canada
promotions@ibby-canada.org
Voir le prochain article –>
Retournez à la Bulletin d’information Automne 2024