D’un océan à l’autre à l’autre: célébrer les albums autochtones. 3e édition
From Sea to Sea to Sea: Celebrating Indigenous Picture Books, 3rd Edition
NDLT : Au moment d’écrire ces lignes, plusieurs albums ne sont pas traduits en français. L’ordre alphabétique des albums est en langue autochtone ou en anglais. Lorsque l’album est paru en français, vous trouverez le titre de l’album en français entre parenthèses après les noms autochtones et anglais.
A Is for Anemone: A First West Coast Alphabet, écrit et illustré par Roy Vickers [Tsimshian/Haida/ Heiltsuk] et Robert Budd (Harbour Publishing, 2021)
Amik, écrit et illustré par Sharon King [Potawatami] (Kegedonce Press, 2021)
Be a Good Ancestor, écrit par Leona Prince [Dakelh/Lake Babine Nation] et Gabrielle Prince [Dakelh/Lake Babine Nation] et illustré par Carla Joseph [Cree] (Orca Book Publishers, 2022)
Berry Picking at Four Mile Bay, écrit par Barbara Adjun [Inuk] et illustré par Kagan McLeod (Inhabit Education Books, 2021)
Grandfather Bowhead: Tell Me a Story, écrit par Aviaq Johnston [Inuk] et illustré par Tamara Campeau (Inhabit Media, 2021)
Nimosôm Anima—Nimihsōmihs Ta-minciwēnciman: Grandfather’s Reminder, écrit par Alberta-Rose Bear [Cree] et Kathleen O’Reilly et illustré par Lindsay Bear [Cree] (Your Nickel’s Worth Publishing, 2022)
I Sang You Down from the Stars, écrit par Tasha Spillett-Sumner [Cree/Trinidadian] et illustré par Michaela Goade [Tlinglit] (Owlkids Books, 2021)
Jigging for Halibut with Tsinii, écrit par Sgaan Jaadgu San Glans (Davidson, Sara Florence) [Haida] et Robert Davidson [Haida] et illustré par Janine Gibbons [Haida] (HighWater Press, 2021)
Majagalee: The Language of Seasons, écrit par Shawna Davis [Gitksan/Nisga’a] et des photographies de Toonasa Jordana Luggi [Wet’suwet’en/Dakelh] (McKellar & Martin Publishing Group, 2022)
Mi’kmaw Daily Drum, écrit et illustré par Alan Syliboy [Mi’kmaq] (Nimbus Publishing, 2020)
Mii maanda ezhi-gkendmaanh / This Is How I Know, écrit par Brittany Luby [Anishinaabe] et illustré par Joshua Mangeshig Pawis-Steckley [Anishinaabe] (Groundwood Books, 2021)
Mii Yi Gaa-bi-wiindmaagooyang: This Is What I’ve Been Told, (C’est ce qu’on m’a dit) écrit et illustré par Juliana Armstrong [Ojibway] (Medicine Wheel Publishing, 2021)
On the Trapline, (Ligne de trappe) écrit par David A. Robertson [Norway House Cree Nation] et illustré par Julie Flett [Cree/Métis] (Tundra Books, 2021)
Runs with the Stars, écrit par Darcy Whitecrow [Ojibwe/Dakota] et Heather M. O’Connor et illustré par Lenny Lishchenko (Second Story Press, 2022)
Stand Like a Cedar, (Debout comme un grand cèdre) écrit par Nicola I. Campbell [Nłe7kepmx/Syilx/Métis] et illustré par Carrielynn Victor [Coast Salish/Européen] (HighWater Press, 2021)
Still This Love Goes On, (Toujours mon amour reste) écrit par Buffy Sainte-Marie [Cree] et illustré par Julie Flett [Cree/Métis] (Greystone Books, 2022)
Sweetgrass, écrit par Theresa Meuse [Mi’kmaq] et illustré par Jessica Jerome [Mi’kmaq] (Nimbus Publishing, 2022)
The Dancing Trees, écrit par Masiana Kelly [Inuk/Dene] et illustré par Michelle Simpson (Inhabit Media, 2021)
The Move, écrit par Doris George [Cree] et Don K. Philpot et illustré par Alyssa Koski [Kainai Nation] (Heritage House Publishing, 2022)
Thunder and the Noise Storms, écrit par Jeffrey Paul Ansloos [Cree] et Shezza Ansloos [Cree] et illustré par Joshua Mangeshig Pawis-Steckley [Anishinaabe] (Annick Press, 2021)
Treaty Words: For As Long As the Rivers Flow, écrit par Aimée Craft [Anishinaabe/Métis] et illustré par Luke Swinson [Anishinaabe] (Annick Press, 2021)
Una Huna? Ukpik Learns to Sew, écrit par Susan Aglukark [Inuk] et illustré par Amiel Sandland et Rebecca Brook (Inhabit Media, 2022)
We All Play, (Tout le monde joue) écrit et illustré par Julie Flett [Cree/Métis] (Greystone Books, 2021)
We Dream Medicine Dreams, écrit et illustré par Lisa Boivin [Deninu K’ue First Nation] (HighWater Press, 2021)
Wolverine, (Carcajou) écrit et illustré par Allen Niptanatiak [Inuk] et illustré par Patricia Ann Lewis-MacDougall (Inhabit Media, 2021)
D’un océan à l’autre à l’autre: célébrer les albums autochtones. 3e édition
From Sea to Sea to Sea: Celebrating Indigenous Picture Books, 3rd Edition
NDLT : Au moment d’écrire ces lignes, plusieurs albums ne sont pas traduits en français. L’ordre alphabétique des albums est en langue autochtone ou en anglais. Lorsque l’album est paru en français, vous trouverez le titre de l’album en français entre parenthèses après les noms autochtones et anglais.
A Is for Anemone: A First West Coast Alphabet, écrit et illustré par Roy Vickers [Tsimshian/Haida/ Heiltsuk] et Robert Budd (Harbour Publishing, 2021)
Amik, écrit et illustré par Sharon King [Potawatami] (Kegedonce Press, 2021)
Be a Good Ancestor, écrit par Leona Prince [Dakelh/Lake Babine Nation] et Gabrielle Prince [Dakelh/Lake Babine Nation] et illustré par Carla Joseph [Cree] (Orca Book Publishers, 2022)
Berry Picking at Four Mile Bay, écrit par Barbara Adjun [Inuk] et illustré par Kagan McLeod (Inhabit Education Books, 2021)
Grandfather Bowhead: Tell Me a Story, écrit par Aviaq Johnston [Inuk] et illustré par Tamara Campeau (Inhabit Media, 2021)
Nimosôm Anima—Nimihsōmihs Ta-minciwēnciman: Grandfather’s Reminder, écrit par Alberta-Rose Bear [Cree] et Kathleen O’Reilly et illustré par Lindsay Bear [Cree] (Your Nickel’s Worth Publishing, 2022)
I Sang You Down from the Stars, écrit par Tasha Spillett-Sumner [Cree/Trinidadian] et illustré par Michaela Goade [Tlinglit] (Owlkids Books, 2021)
Jigging for Halibut with Tsinii, écrit par Sgaan Jaadgu San Glans (Davidson, Sara Florence) [Haida] et Robert Davidson [Haida] et illustré par Janine Gibbons [Haida] (HighWater Press, 2021)
Majagalee: The Language of Seasons, écrit par Shawna Davis [Gitksan/Nisga’a] et des photographies de Toonasa Jordana Luggi [Wet’suwet’en/Dakelh] (McKellar & Martin Publishing Group, 2022)
Mi’kmaw Daily Drum, écrit et illustré par Alan Syliboy [Mi’kmaq] (Nimbus Publishing, 2020)
Mii maanda ezhi-gkendmaanh / This Is How I Know, écrit par Brittany Luby [Anishinaabe] et illustré par Joshua Mangeshig Pawis-Steckley [Anishinaabe] (Groundwood Books, 2021)
Mii Yi Gaa-bi-wiindmaagooyang: This Is What I’ve Been Told, (C’est ce qu’on m’a dit) écrit et illustré par Juliana Armstrong [Ojibway] (Medicine Wheel Publishing, 2021)
On the Trapline, (Ligne de trappe) écrit par David A. Robertson [Norway House Cree Nation] et illustré par Julie Flett [Cree/Métis] (Tundra Books, 2021)
Runs with the Stars, écrit par Darcy Whitecrow [Ojibwe/Dakota] et Heather M. O’Connor et illustré par Lenny Lishchenko (Second Story Press, 2022)
Stand Like a Cedar, (Debout comme un grand cèdre) écrit par Nicola I. Campbell [Nłe7kepmx/Syilx/Métis] et illustré par Carrielynn Victor [Coast Salish/Européen] (HighWater Press, 2021)
Still This Love Goes On, (Toujours mon amour reste) écrit par Buffy Sainte-Marie [Cree] et illustré par Julie Flett [Cree/Métis] (Greystone Books, 2022)
Sweetgrass, écrit par Theresa Meuse [Mi’kmaq] et illustré par Jessica Jerome [Mi’kmaq] (Nimbus Publishing, 2022)
The Dancing Trees, écrit par Masiana Kelly [Inuk/Dene] et illustré par Michelle Simpson (Inhabit Media, 2021)
The Move, écrit par Doris George [Cree] et Don K. Philpot et illustré par Alyssa Koski [Kainai Nation] (Heritage House Publishing, 2022)
Thunder and the Noise Storms, écrit par Jeffrey Paul Ansloos [Cree] et Shezza Ansloos [Cree] et illustré par Joshua Mangeshig Pawis-Steckley [Anishinaabe] (Annick Press, 2021)
Treaty Words: For As Long As the Rivers Flow, écrit par Aimée Craft [Anishinaabe/Métis] et illustré par Luke Swinson [Anishinaabe] (Annick Press, 2021)
Una Huna? Ukpik Learns to Sew, écrit par Susan Aglukark [Inuk] et illustré par Amiel Sandland et Rebecca Brook (Inhabit Media, 2022)
We All Play, (Tout le monde joue) écrit et illustré par Julie Flett [Cree/Métis] (Greystone Books, 2021)
We Dream Medicine Dreams, écrit et illustré par Lisa Boivin [Deninu K’ue First Nation] (HighWater Press, 2021)
Wolverine, (Carcajou) écrit et illustré par Allen Niptanatiak [Inuk] et illustré par Patricia Ann Lewis-MacDougall (Inhabit Media, 2021)
Traduction : Hélène Duguay
Voir le prochain article –>
Retournez à la infolettre du été 2023