De Trieste vers la Slovénie- Traverser des frontières
Assister à un Congrès mondial IBBY pour la première ou la huitième fois est toujours aussi enthousiasmant. Il y a d’abord la découverte d’une ville nouvelle, en l’occurrence Trieste, une magnifique ville au bord de l’Adriatique qui est située aux limites nord-est de l’Italie, bordée par les frontières de la Slovénie et de la Croatie.
Après le Congrès mondial IBBY en mode virtuel à Moscou en 2020 et celui de Putrajaya en Malaisie en 2022 auquel je n’ai pas pu assister, cela m’a fait plaisir de revoir des membres d’IBBY du monde entier à Trieste en août 2024 et surtout de faire de nouvelles rencontres. Les trois journées au Congrès de Trieste était remplies d’activités passionnantes telles que conférences, ateliers, expositions et tables rondes s’articulant autour des thèmes très porteurs: acteurs de changement, diversité et inclusion, stratégie de développement des auditoires, poésie et science. Ce contenu enrichissant était ponctué d’expositions d‘illustrations, d’un concert, d’un cocktail de bienvenue et d’un gala célébrant les lauréats des Prix Hans Christian Andersen (l’illustrateur canadien Sydney Smith et l’écrivain autrichien Heinz Janisch).
Le lendemain du Congrès la section IBBY Slovénie avait organisé une visite d’une journée dans la région frontière de Karst. Je me suis jointe à ce voyage avec Mayurika Chakravorty et Marcela Mangarelli, deux autres membres du Comité scientifique du Congrès mondial IBBY qui se déroulera en 2026 à Ottawa. Il y avait aussi des membres d’IBBY du Japon, de Colombie, de Corée, d’Australie, des États-Unis, de Russie, de l’Inde et de plusieurs autres pays. Les conversations amorcées au Congrès ont pris une tonalité plus personnelle dans un environnement agréable.
Nous avons découvert une région où les frontières ont fluctué selon les aléas de l’histoire, les villes et villages portaient des noms en italien et en slovène. Le château de Duino en Italie était auparavant Devin sous l’Empire austro-hongrois. L’écrivaine Anja Štefan y a lu ses poèmes et comptines extraits de son livre Tunes from Mousedale Dunes. Nos guides étaient Julija Potrč Šavli, d’IBBY Slovénie, Petra Potočnik de la Reading Badge Society et la romancière Mateja Seliškar Kenda qui a lu des passages de son dernier roman. Mateja nous a expliqué que lors du nouveau tracé des frontières après la Deuxième guerre mondiale, les familles n’avaient que quelques heures pour tout quitter en aller vers l’Italie ou rester en Yougoslavie. Le texte nous touchait directement car nous traversions les paysages décrits et elle parlait d’expériences vécues par des membres de sa famille. La visite du monastère de Kostanjevica situé à Nova Gorica en Slovénie alors qu’Il était auparavant à Gorizia en Italie. C’était un autre rappel des impacts concrets de l’histoire dans la vie des gens.
La région de Karst est une suite de vallons verdoyants et de montagnes boisées, en arrivant dans les jardins du château de Štanjel, deux conteurs ont raconté en slovène et en anglais un conte local mettant en scène un personnage apparenté au diable; l’un dans une version féministe et l’autre sur le mode de l’humour.
Cette visite en Slovénie concluait de façon tangible les présentations du Congrès mondial IBBY sur la notion de frontière et du chevauchement des langues. Merci IBBY Slovénie.
Soumis par Josiane Polidori- 2ième vice- présidente IBBY Canada et co-présidente du Comité scientifique du Congrès mondial IBBY 2026.
De Trieste vers la Slovénie- Traverser des frontières
Après le Congrès mondial IBBY en mode virtuel à Moscou en 2020 et celui de Putrajaya en Malaisie en 2022 auquel je n’ai pas pu assister, cela m’a fait plaisir de revoir des membres d’IBBY du monde entier à Trieste en août 2024 et surtout de faire de nouvelles rencontres. Les trois journées au Congrès de Trieste était remplies d’activités passionnantes telles que conférences, ateliers, expositions et tables rondes s’articulant autour des thèmes très porteurs: acteurs de changement, diversité et inclusion, stratégie de développement des auditoires, poésie et science. Ce contenu enrichissant était ponctué d’expositions d‘illustrations, d’un concert, d’un cocktail de bienvenue et d’un gala célébrant les lauréats des Prix Hans Christian Andersen (l’illustrateur canadien Sydney Smith et l’écrivain autrichien Heinz Janisch).
Nous avons découvert une région où les frontières ont fluctué selon les aléas de l’histoire, les villes et villages portaient des noms en italien et en slovène. Le château de Duino en Italie était auparavant Devin sous l’Empire austro-hongrois. L’écrivaine Anja Štefan y a lu ses poèmes et comptines extraits de son livre Tunes from Mousedale Dunes. Nos guides étaient Julija Potrč Šavli, d’IBBY Slovénie, Petra Potočnik de la Reading Badge Society et la romancière Mateja Seliškar Kenda qui a lu des passages de son dernier roman. Mateja nous a expliqué que lors du nouveau tracé des frontières après la Deuxième guerre mondiale, les familles n’avaient que quelques heures pour tout quitter en aller vers l’Italie ou rester en Yougoslavie. Le texte nous touchait directement car nous traversions les paysages décrits et elle parlait d’expériences vécues par des membres de sa famille. La visite du monastère de Kostanjevica situé à Nova Gorica en Slovénie alors qu’Il était auparavant à Gorizia en Italie. C’était un autre rappel des impacts concrets de l’histoire dans la vie des gens.
La région de Karst est une suite de vallons verdoyants et de montagnes boisées, en arrivant dans les jardins du château de Štanjel, deux conteurs ont raconté en slovène et en anglais un conte local mettant en scène un personnage apparenté au diable; l’un dans une version féministe et l’autre sur le mode de l’humour.
Cette visite en Slovénie concluait de façon tangible les présentations du Congrès mondial IBBY sur la notion de frontière et du chevauchement des langues. Merci IBBY Slovénie.
Soumis par Josiane Polidori- 2ième vice- présidente IBBY Canada et co-présidente du Comité scientifique du Congrès mondial IBBY 2026.
Retournez à la Bulletin d’information Automne 2024