Célébrons la retraite de Leigh Turina de la Bibliothèque publique de Toronto
Félicitations, Leigh Turina!
Lorsque la Bibliothèque publique de Toronto (TPL) a été sélectionnée pour accueillir la collection IBBY des livres pour jeunes en situation de handicap, nous les membres d’IBBY Canada étions enchantés. Mais qui allait remplir le poste de spécialiste de cette collection? Puisque la Bibliothèque publique de Toronto est un organisme syndiqué, le ou la candidate devait provenir de l’interne. Cela pouvait-il être un problème? Pas du tout.
Leigh Turina, la candidate parfaite s’est avancée.
Au cours de nos carrières respectives, nos chemins se sont croisés souvent. Dans les années 2000, Leigh a rejoint la succursale Lilian H. Smith où je travaillais comme bibliothécaire pour l’Hôpital des enfants malades. TPL avait un programme de visites et de livraison de livres pour les enfants hospitalisés.
Plusieurs choses vous frappent lorsque vous rencontrez Leigh. Elle est joyeuse, elle est brillante, elle a de l’empathie et elle connait la littérature pour la jeunesse.
Lorsque Leigh a été nommée comme chef de la collection IBBY, je savais que la collection serait entre de bonnes mains. À titre de membre d’IBBY Canada qui a co-présidé le comite de sélection des livres pour jeunes en situation de handicap, j’ai pu souvent prendre conscience de la qualité du travail de Leigh. Elle répondait à toutes les questions, même les plus étranges rapidement et avec générosité. Ses conseils étaient toujours appropriés et précis. Elle se tenait au courant des dernières tendances et des livres pour les jeunes en situation de handicap. Sous sa direction, l’espace pour la collection est devenu un lieu magnifique et très visible dès que vous marchez dans la succursale North York de la TPL. Cet endroit est une vraie merveille.
La présence de Leigh va me manquer dans la Collection. Mais elle la laisse dans une excellente position pour continuer à grandir et à servir la communauté.
Félicitations, Leigh, pour un travail remarquable!
Theo Heras, Ancienne spécialiste de littérature de jeunesse à la succursale Lillian H. Smith de la Bibliothèque publique de Toronto, ancienne membre du conseil d’administration d’IBBY Canada, co-présidente du comité de sélection pour la Collection de livres pour jeunes en situation de handicap et autrice de livres jeunesse.
En provenance d’IBBY International
Depuis plus de 10 années, Leigh Turina a été la personne phare derrière la collection IBBY de livres remarquables pour les jeunes en situation de handicap, qui est logé à la Bibliothèque publique de Toronto depuis 2014. Elle a inauguré ce nouveau lieu avec passion et attention en honorant son héritage tout en traçant la voie pour son avenir.
Avec son infatigable dévouement et son sourire contagieux, elle a incarné et a transmis une collection qui grandit avec plus de 4000 titres qui reflètent les expériences, les voix et les histoires des enfants et des jeunes en situation de handicap provenant de partout à travers le monde.
Merci Leigh, pour votre esprit généreux et votre engagement indéfectible pour vous assurer que chaque enfant puisse se voir dans une histoire. Vous ferez toujours partie de la famille IBBY.
Levons notre verre à Leigh Turina, au nom d’IBBY Canada
Au nom d’IBBY Canada, c’est avec plaisir que j’offre des remerciements sincères et des félicitations à Leigh Turina à l’occasion de sa retraite de la Bibliothèque publique de Toronto.
J’ai d’abord connu Leigh avec sa prévenance et sa générosité lorsque j’étais la rédactrice du bulletin d’information d’IBBY Canada où nous avons travaillé sur un numéro spécial consacré à la Collection IBBY de livres pour jeunes en situation de handicap. C’était son jour de congé, en arrivant d’Edmonton j’ai visité la Collection à Toronto alors que Leigh avait gentiment mis de côté plusieurs livres qu’elle pensait intéressants et elle les avait annotés. (Leigh avait fait un bon choix. Le contenu et les commentaires étaient inspirants.)
Depuis ce temps, j’ai été en contact avec Leigh sur plusieurs projets et initiatives incluant le développement de documentation pour les bénévoles du programme Lire avec les enfants nouveaux arrivants, le point central de cette documentation était d’expliquer comment les bénévoles et les jeunes lecteurs pouvaient être soutenus par les bibliothèques. Elle m’avait fait parvenir un rapport de plusieurs pages avec des photos et des ressources électroniques.
Ce ne sont que deux manières dont nous avons bénéficié de la générosité de Leigh grâce à son temps, son attention et son engagement indéfectible pour la mission d’IBBY.
Merci Leigh! Vous avez toute notre gratitude pour tout ce que vous avez fait- et pour tout ce que vous continuez de faire alors que nous nous préparons pour le Congrès mondial IBBY 2026.
Patti McIntosh Présidente, IBBY Canada
P.S. Puis- je mentionner l’amour et l’admiration qui est partagé internationalement pour Leigh? C’est une bibliothécaire étoile. Travailler à un kiosque avec Leigh (à Bologne en 2025 et à Trieste en 2024), cela permet de rencontrer ses nombreux admirateurs à travers le monde et de connaitre l’impact de son travail.
Célébrons la retraite de Leigh Turina de la Bibliothèque publique de Toronto
Félicitations, Leigh Turina!
Lorsque la Bibliothèque publique de Toronto (TPL) a été sélectionnée pour accueillir la collection IBBY des livres pour jeunes en situation de handicap, nous les membres d’IBBY Canada étions enchantés. Mais qui allait remplir le poste de spécialiste de cette collection? Puisque la Bibliothèque publique de Toronto est un organisme syndiqué, le ou la candidate devait provenir de l’interne. Cela pouvait-il être un problème? Pas du tout.
Leigh Turina, la candidate parfaite s’est avancée.
Au cours de nos carrières respectives, nos chemins se sont croisés souvent. Dans les années 2000, Leigh a rejoint la succursale Lilian H. Smith où je travaillais comme bibliothécaire pour l’Hôpital des enfants malades. TPL avait un programme de visites et de livraison de livres pour les enfants hospitalisés.
Plusieurs choses vous frappent lorsque vous rencontrez Leigh. Elle est joyeuse, elle est brillante, elle a de l’empathie et elle connait la littérature pour la jeunesse.
Lorsque Leigh a été nommée comme chef de la collection IBBY, je savais que la collection serait entre de bonnes mains. À titre de membre d’IBBY Canada qui a co-présidé le comite de sélection des livres pour jeunes en situation de handicap, j’ai pu souvent prendre conscience de la qualité du travail de Leigh. Elle répondait à toutes les questions, même les plus étranges rapidement et avec générosité. Ses conseils étaient toujours appropriés et précis. Elle se tenait au courant des dernières tendances et des livres pour les jeunes en situation de handicap. Sous sa direction, l’espace pour la collection est devenu un lieu magnifique et très visible dès que vous marchez dans la succursale North York de la TPL. Cet endroit est une vraie merveille.
La présence de Leigh va me manquer dans la Collection. Mais elle la laisse dans une excellente position pour continuer à grandir et à servir la communauté.
Félicitations, Leigh, pour un travail remarquable!
Theo Heras,
Ancienne spécialiste de littérature de jeunesse à la succursale Lillian H. Smith de la Bibliothèque publique de Toronto, ancienne membre du conseil d’administration d’IBBY Canada, co-présidente du comité de sélection pour la Collection de livres pour jeunes en situation de handicap et autrice de livres jeunesse.
En provenance d’IBBY International
Depuis plus de 10 années, Leigh Turina a été la personne phare derrière la collection IBBY de livres remarquables pour les jeunes en situation de handicap, qui est logé à la Bibliothèque publique de Toronto depuis 2014. Elle a inauguré ce nouveau lieu avec passion et attention en honorant son héritage tout en traçant la voie pour son avenir.
Avec son infatigable dévouement et son sourire contagieux, elle a incarné et a transmis une collection qui grandit avec plus de 4000 titres qui reflètent les expériences, les voix et les histoires des enfants et des jeunes en situation de handicap provenant de partout à travers le monde.
Merci Leigh, pour votre esprit généreux et votre engagement indéfectible pour vous assurer que chaque enfant puisse se voir dans une histoire. Vous ferez toujours partie de la famille IBBY.
Carolina Ballester
Directrice générale, IBBY
Instagram – IBBY International
Levons notre verre à Leigh Turina, au nom d’IBBY Canada
Au nom d’IBBY Canada, c’est avec plaisir que j’offre des remerciements sincères et des félicitations à Leigh Turina à l’occasion de sa retraite de la Bibliothèque publique de Toronto.
Depuis ce temps, j’ai été en contact avec Leigh sur plusieurs projets et initiatives incluant le développement de documentation pour les bénévoles du programme Lire avec les enfants nouveaux arrivants, le point central de cette documentation était d’expliquer comment les bénévoles et les jeunes lecteurs pouvaient être soutenus par les bibliothèques. Elle m’avait fait parvenir un rapport de plusieurs pages avec des photos et des ressources électroniques.
Ce ne sont que deux manières dont nous avons bénéficié de la générosité de Leigh grâce à son temps, son attention et son engagement indéfectible pour la mission d’IBBY.
Merci Leigh! Vous avez toute notre gratitude pour tout ce que vous avez fait- et pour tout ce que vous continuez de faire alors que nous nous préparons pour le Congrès mondial IBBY 2026.
Patti McIntosh
Présidente, IBBY Canada
P.S. Puis- je mentionner l’amour et l’admiration qui est partagé internationalement pour Leigh? C’est une bibliothécaire étoile. Travailler à un kiosque avec Leigh (à Bologne en 2025 et à Trieste en 2024), cela permet de rencontrer ses nombreux admirateurs à travers le monde et de connaitre l’impact de son travail.
Traduction : Josiane Polidori
Retournez à Le bulletin d’information Été 2025