IBBY Canada Is Honoured to Receive Viceregal Patronage from Her Excellency the Right Honourable Mary Simon, Governor General of Canada

En français

Photo credit: Sgt Johanie Maheu, Rideau Hall © OSGG-BSGG, 2021

IBBY Canada (International Board on Books for Young People, Canadian section) is pleased to announce that Her Excellency the Right Honourable Mary Simon, Governor General of Canada, has granted viceregal patronage to the organization.

Viceregal patronage is granted to national organizations whose objectives align with the role and responsibilities of the Governor General and that have made outstanding contributions to society. Through viceregal patronage, the Governor General endeavours to recognize worthy causes.

IBBY Canada is a not-for-profit charitable organization dedicated to creating a more inclusive and equitable world by connecting children to books that spark the imagination, challenge thinking, and promote friendship and understanding between cultures around the world.

IBBY Canada looks forward to supporting Her Excellency in her areas of priority, which include reconciliation, diversity and inclusion, and youth and education. We will further these areas of her mandate through our various activities, including the Reading with Newcomer Children program and the catalogue From Sea to Sea to Sea: Celebrating Indigenous Picture Books.

“IBBY Canada is honoured to receive viceregal patronage in support of our vision,” says Patti McIntosh, President of IBBY Canada. “Like many Canadians, I was thrilled with the nomination of Governor General Mary Simon. We are honoured to support Her Excellency in her priority areas, including the journey to reconciliation and the key role she plays in promoting Canadian values of diversity, inclusion, culture, and knowledge. Nakurmiik!”

A volunteer-run organization, IBBY Canada recently celebrated its 40th anniversary. We would like to acknowledge and honour volunteers past and present; their hard work and commitment make our achievements as an organization possible.

About the Governor General of Canada: https://www.gg.ca/en

About IBBY Canada: https://www.ibby-canada.org

Contact:

Emma Hunter, Promotions Officer, IBBY Canada (English)
Email: em_hunter@rogers.com
Phone: 647.960.6241

Stéphanie Boyer, Agente de promotion, IBBY Canada (français)
Email: stephanie.boyer@hotmail.ca
Phone: 819.593.3618

 


IBBY Canada est honorée de recevoir la présidence d’honneur de Son Excellence la très honorable Mary Simon Gouverneure générale du Canada

Photo credit: Sgt Johanie Maheu, Rideau Hall © OSGG-BSGG, 2021

IBBY Canada (Union internationale pour les livres de  jeunesse, section canadienne) est heureuse d’annoncer que Son Excellence la très honorable Mary Simon Gouverneure générale du Canada a accordé la présidence d’honneur vice-royale à l’organisme.

La présidence d’honneur vice-royale est accordée aux organismes nationaux dont les objectifs s’alignent avec le rôle et les responsabilités de la Gouverneure générale et qui ont fait des contributions remarquables à la société. À travers la présidence vice-royale, la Gouverneure générale s’efforce d’honorer les bonnes causes.

IBBY Canada est un organisme sans but lucratif dédié à la création d’un monde plus inclusif et plus équitable en reliant les enfants avec des livres qui encouragent leur imagination, qui suscitent la pensée critique et qui font la promotion de l’amitié et de la compréhension entre les cultures autour du monde.

IBBY Canada espère soutenir Son Excellence dans ses domaines prioritaires ce qui comprend la réconciliation, la diversité et l’inclusion ainsi que les jeunes et l’éducation. Nous allons continuer à soutenir ces domaines pendant son mandat à travers nos activités variées parmi lesquelles le programme Lecture avec les enfants nouveaux arrivants et le catalogue From Sea to Sea to Sea: Celebrating Indigenous Picture Books.

‘’IBBY Canada est honorée de recevoir la présidence d’honneur vice-royale en soutien à notre vision, »  souligne Patti McIntosh, présidente d’IBBY Canada. ‘’Comme de nombreux Canadiens, j’ai été emballée avec la nomination de la Gouverneure générale Mary Simon. Nous sommes honorés de soutenir Son Excellence dans ses domaines prioritaires, parmi lesquels la réconciliation et le rôle clé qu’elle joue en faisant la promotion des valeurs canadiennes de diversité, d’inclusion, de culture et de savoir. Nakurmiik! »

IBBY Canada est un organisme géré par des bénévoles qui célèbre son quarantième anniversaire. Nous voudrions remercier et honorer les bénévoles présents et passés; leur travail assidu et leur dévouement ont permis que les réalisations de notre organisme soient possibles.

À propos de la Gouverneure générale du Canada: https://www.gg.ca/fr

À propos d’IBBY Canada: https://www.ibby-canada.org

Contact:

Stéphanie Boyer, Agente de promotion, IBBY Canada (français)
Email: stephanie.boyer@hotmail.ca
Phone: 819.593.3618

Emma Hunter, Agente de promotion, IBBY Canada (English)
Email: em_hunter@rogers.com
Tel: 647.960.6241

CALL FOR APPLICATIONS: Joanne Fitzgerald Illustrator in Residence 2022 Program

IBBY Canada invites published Canadian children’s book illustrators to apply for the annual Joanne Fitzgerald Illustrator in Residence program. The 2022 program in October will be primarily online, with some in-person sessions at the Toronto Public Library North York Central Branch. The deadline for applications is Wednesday June 15.

The Illustrator in Residence program, launched in 2013, offers a published Canadian children’s book illustrator a month-long residency at a public library. The selected illustrator receives $5,000. Illustrators who’ve applied in previous years are welcome to apply for the 2022 program.

ILLUSTRATOR ELIGIBILITY

  • Minimum of five traditionally published children’s books, including one in the past three years
  • Experience with online presentations (Zoom, Google Meets, CrowdCast, etc.)
  • Experience in presentations for children, high school students, and adults
  • Available for 12-15 hours per week in October for morning, afternoon and evening programming (no weekends)
  • Canadian citizen or permanent resident
  • Has vulnerable sector screening police clearance
  • Although an IBBY Canada membership isn’t required for applications to the Joanne Fitzgerald Illustrator in Residence program, we welcome new members. Please join us.

PROGRAM OVERVIEW

  • The illustrator develops and presents all the program elements (see Programming Guidelines + Calendar Sample). IBBY Canada’s program coordinator looks after outreach to schools, and schedules all the program elements.
  • The program elements include:
  • Art workshops for Grade 2 to 6 students (some in-person classes at the library plus some online workshops)
  • Presentations for art students at high schools and colleges (online only)
  • Illustration career sessions for adults (online only)
  • One-to-one portfolio reviews with adult artists and art students (online only)
  • Illustrator’s original artwork in library art gallery
  • The illustrator creates/provides an image for marketing the 2022 program on websites, email, social media and other digital platforms.
  • The program may cover some technical expenses such as additional teleconferencing and/or internet costs, webcam, lighting, etc.
  • The online illustration career sessions for adults may include attendees from libraries and schools outside Ontario.
  • The illustrator receives $5,000, with 50% at the start of the program and 50% at the end.

APPLICATIONS

  • Applications are a single document (Word or PDF) that includes:
    • CV or resume with list of published books (include publisher and year)
    • Experience in online presentations and art activities; if available, include link to recording of online presentation, or attach MP4 file
    • Program ideas for online sessions for students and adults
    • Two (or more) reference letters about previous/recent online presentations
  • If available, provide a link to a recording (or attach an MP4) of a previous online presentation
  • Send applications by June 15, 2022 to illustrator@ibby-canada.org
  • A jury will evaluate the applications and interview the top candidates.

ABOUT THE PROGRAM

The annual Joanne Fitzgerald Illustrator in Residence program, launched in 2013, offers a published Canadian children’s book illustrator a month-long residency at a public library. The programming includes hands-on art activities for Grade 2 to 6 students, presentations to high school and college art students, evening sessions for adults, and individual portfolio reviews for artists and art students.

The previous Illustrators in Residence have been Martha Newbigging, Patricia Storms, John Martz, Dianna Bonder, Ashley Barron, Nahid Kazemi, Diego Herrera (Yayo), and Soyeon Kim. The program honours Joanne Fitzgerald (1956–2011), whose books include Plain NoodlesEmily’s House and Doctor Kiss Says Yes, and is a joint project of IBBY Canada, Toronto Public Library, and the Canadian Urban Libraries Council, sponsored by Joanne Fitzgerald’s family (Robert Young and Laura Young).

IBBY Canada is pleased to promote two international projects currently underway in support of Ukrainian refugee children

En français

Project 1

Fundacja Powszechnego Czytania (FPC) in Poland is raising funds to buy books from Ukrainian publishers for refugee children from Ukraine. The program aims to offer refugee children in Poland “moments of normality, warmth, closeness and peace.”

Please find out more through their website.

Donations can be made through IBBY Canada at CanadaHelps

Project 2

The International Youth Library has organized the #WeStandWithUkraine campaign, making available six posters from their Hello, Dear Enemy! exhibition that can be used by schools, libraries and others to talk about what is happening.

Print files of the posters can be purchased for 30.00 EUR, with all proceeds going to the FPC project (above) to buy books for Ukrainian refugee children. To order, contact empfang@ijb.de.


IBBY Canada est heureux de faire la promotion de deux projets internationaux qui soutiennent les enfants réfugiés ukrainiens

Projet 1

Fundacja Powszechnego Czytania (FPC) fait une levée de fonds en Pologne pour acheter des livres d’éditeurs ukrainiens pour les enfants réfugiés en provenance d’Ukraine. Le programme vise à offrir des ‘’moments de normalité, de chaleur, d’intimité et de paix.’’

Veuillez trouver plus d’information sur leur site.

Les dons peuvent être faits à travers IBBY Canada à CanadaHelps

Projet 2

La Bibliothèque internationale des jeunes (International Youth Library) a organisé la campagne  #WeStandWithUkraine  (Solidarité avec l’Ukraine), en proposant six affiches de leur exposition Hello, Dear Enemy! (Bonjour cher ennemi!). Ces affiches peuvent être utilisées dans les écoles, les bibliothèques et ailleurs pour parler de ce qui est en train d’arriver.

Les fichiers prêts à imprimer peuvent être achetés au coût de 30 Euros, tous les montants iront au projet FPC (ci-dessus) pour acheter des livres aux enfants réfugiés ukrainiens. Pour commander, veuillez contacter : empfang@ijb.de.

Gérard DuBois wins 2021 Elizabeth Mrazik-Cleaver Canadian Picture Book Award for À qui appartiennent les nuages?

En français

IBBY Canada is pleased to announce that Gérard DuBois has won the 2021 Elizabeth Mrazik-Cleaver Canadian Picture Book Award for À qui appartiennent les nuages?, written by Mario Brassard and published by Éditions La Pastèque. Selected from 120 books submitted by 36 publishers, the winner receives $1,000. The jury also selected two honour books from the list of ten finalists: Gemma and the Giant Girl, illustrated by Marie Lafrance and written by Sara O’Leary (Tundra Books), and Time is a Flower by Julie Morstad (Tundra Books).

Gérard DuBois is an accomplished visual artist and illustrator of magazines and books for children. He studied graphic design in Paris at L.E.I. Rue Madame and École Supérieure Estienne. After graduating, he moved to Montréal. Since then, he has worked as a freelance illustrator and his work has been featured in several children’s books – including Monsieur Marceau, Enfantillages, Dorothea’s Eyes, and On the Other Side of the Forest – and in renowned magazines, such as The New Yorker, TIME, Washington Post, Wall Street Journal, Le Monde, The Guardian and many more. In 2018, Canada Post issued a Gérard DuBois stamp as part of the five-stamp series the “Great Canadian Illustrators.” He has been the recipient of several distinguished awards for his work, including the BolognaRagazzi Award, and most recently the Governor General’s Literary Award for Young People’s Literature – Illustrated Books.

In selecting À qui appartiennent les nuages? as the winner, the jury commented:

In À qui appartiennent les nuages, Mila, as an adult, looks back at her family’s past experience of exile in the context of war. The timeless and universal quality of the story is masterfully displayed by Gérard Dubois through the sepia-coloured illustrations, his careful choice of touches of colour – blue and red, and their metaphorical value – along with the leitmotif of the clouds that encapsulates the traumatic experience Mila and her family had to face and that still affects her life as an adult. The richness of the interactions between text and images gives a lot of depth to this work and shows how there can be hope in darkness. The topical nature of the theme of war and exile of À qui appartiennent les nuages makes it a valuable work for younger and older readers alike, and especially for children who have had to live such an experience; more generally, the work can also be a great resource for history classes.

About the two honour books, the jury said:

Gemma and the Giant Girl, illustrations by Marie Lafrance, text by Sara O’Leary (Tundra), Toronto, 2021

Gemma lives a very quiet life in a beautiful antique house cherished by her doting parents; her world is literally turned upside down when a giant girl discovers their home in the attic. Marie Lafrance conveys the historical feeling of the Victorian dollhouse using rich textures and soft monochromatic wallpapers, as well as delicate shapes and silhouettes for each character. There are many exquisite visual details offering another layer to the story. The dollhouse becomes a joyous, chaotic place when the giant girl adds some out-of-scale toys and unusual objects. A delight for children and their parents alike who had to rediscover their own home during the pandemic.

Time is a Flower, illustrations by Julie Morstad (Tundra), Toronto, 2021

In Time is a Flower, Julie Morstad looks into the world of children and proposes concepts for understanding time that go way beyond a ticking clock or calendar. Here, time is the life cycle of a tree and the act of making bread, poetically illustrated with pencil, marker, ink, pastel and digital illustrations that pop with colour, texture, and plenty of space for the eye to roam. The pages and words flow visually from page to page, sometimes observing a moment of dancing, sometimes stopping for a bit to feature a cat in a sunbeam and ending with a time we know well: dinnertime.

The jury for the 2021 Elizabeth Mrazik-Cleaver Canadian Picture Book Award jury was comprised of: Josiane Polidori, Chair, former Head of Children’s Literature at Library and Archives Canada; Heather Doepner, Collection Development Librarian at Halifax Public Libraries; and Julie Girard-Tarif, Full Lecturer in French and Translation at the University of Alberta.

 


Gérard DuBois remporte le Prix Elizabeth Mrazik-Cleaver 2021 pour un album illustré canadien pour À qui appartiennent les nuages?

IBBY Canada est heureux d’annoncer que Gérard DuBois a remporté le Prix Elizabeth Mrazik-Cleaver 2021 pour un album illustré avec À qui appartiennent les nuages publié par les Éditions La Pastèque. Ce livre a été sélectionné parmi 120 livres soumis, la lauréate recevra 1000 $. Le jury a également sélectionné deux livres à l’honneur parmi les 10 finalistes.

Gérard Dubois est un artiste visuel et un illustrateur de magazines et de livres pour enfants. Il a étudié les arts visuels à Paris à L.E.I. Rue Madame et à l’École Supérieure Estienne. Une fois diplômé, il est parti vivre à Montréal, au Canada. Depuis, il travaille comme illustrateur pigiste et son travail a paru dans plusieurs livres pour enfants – parmi lesquels Monsieur Marceau, Enfantillages, Dorothea’s Eyes, et On the Other Side of the Forest – et dans des magazines de renom, tels que The New Yorker, Le Monde, The Guardian, entre autres. En 2018, figurait un timbre Gérard DuBois dans une série de cinq timbres des « Grands illustrateurs canadiens » mis en vente par Postes Canada. Gérard DuBois a reçu de multiples récompenses prestigieuses pour son travail, parmi lesquelles le prix Bologna Ragazzi et plus récemment le prix du Gouverneur Général pour les illustrations des œuvres jeunesses en français.

En sélectionnant À qui appartiennent les nuages comme lauréat, les membres du jury ont fait les commentaires suivants :

Dans À qui appartiennent les nuages, Mila, adulte, se remémore l’expérience d’exil vécu par sa famille dans un contexte de guerre. La nature intemporelle et universelle de l’histoire est remarquablement mise en image par Gérard DuBois par le biais d’illustrations sépia, des touches de couleur soigneusement choisies – bleu et rouge, et leur valeur métaphorique – ainsi que le leitmotiv des nuages, qui symbolise l’expérience traumatique à laquelle Mila et sa famille ont dû faire face et qui affecte encore sa vie en tant qu’adulte. La richesse des interactions entre le texte et les images donne beaucoup de profondeur à cette œuvre et montre qu’il ne faut pas perdre espoir, même dans les moments les plus sombres. Les thèmes d’actualité de la guerre et de l’exil de À qui appartiennent les nuages en font une œuvre précieuse pour les jeunes et les moins jeunes, et plus particulièrement pour les enfants qui ont vécu une telle expérience ; plus généralement, cette œuvre s’avère une excellente ressource pour les cours d’histoire.

Les jurés ont fait les commentaires suivants sur les deux livres à l’honneur :

Gemma and the Giant Girl, illustrations de Marie Lafrance, texte de Sara O’Leary (Tundra), Toronto, 2021

Gemma vit une vie très tranquille dans une jolie maison ancienne où elle est choyée par ses parents affectueux. Son monde est littéralement sans dessus- dessous lorsqu’une fille géante découvre leur maison dans le grenier. Marie Lafrance suggère le caractère historique de la maison de poupée victorienne en utilisant de riches textures et des motifs de papier peints monochromes, elle a créé des formes et des silhouettes délicates pour chaque personnage. De nombreux détails tout à fait exquis offrent une autre dimension au récit. La maison de poupée se transforme en un lieu joyeux et chaotique lorsque la fille géante y ajoute des objets inhabituels et des jouets hors- format. Ce livre est un délice autant pour les enfants que pour les parents qui ont eu à redécouvrir leur propre maison pendant la pandémie.

Time is a Flower, illustrations de Julie Morstad (Tundra), Toronto, 2021

Dans Time is a Flower, Julie Morstad observe le monde de l’enfance et propose des concepts pour comprendre la notion du temps qui s’écoule au- delà du tic-tac de l’horloge ou du calendrier. Ici, le temps est le cycle de vie d’un arbre et le temps nécessaire pour faire du pain. Ce livre est illustré de façon très poétique au crayon, au crayon feutre, à l’encre, au pastel et avec des illustrations numériques qui pétillent de couleurs, de textures et avec beaucoup d’espace libre pour que l’œil vagabonde sur la page. Les illustrations et les mots s’écoulent visuellement d’une page à l’autre; parfois on y observe une danse, parfois on s’arrête pour la vignette d’un chat dans un rayon de soleil et tout s’arrête au moment tant attendu : l’heure du repas.

Le jury du Prix Elizabeth Mrazik-Cleaver 2021 pour un album illustré canadien était composé de :
Josiane Polidori, Présidente, ex- chef de Littérature pour la jeunesse, Bibliothèque et Archives Canada et 2ième Vice-présidente IBBY Canada; Heather Doepner, Chef, Programmation et engagement communautaire, Bibliothèque publique de Halifax et Julie Girard-Tarif, professeur titulaire, Langues modernes et Études culturelles, Université d’Alberta.

Announcing the 2021 Elizabeth Mrazik-Cleaver Canadian Picture Book Award Finalists

En français

Every year, IBBY Canada presents the Elizabeth Mrazik-Cleaver Canadian Picture Book Award to a Canadian illustrator in recognition of outstanding artistic talent in a Canadian picture book.

The Elizabeth Mrazik-Cleaver Canadian Picture Book Award was established in 1985 following the death of Elizabeth Mrazik-Cleaver, one of Canada’s pre-eminent book illustrators. In her will, Cleaver left a fund of $10,000 for an award to be given annually in recognition of outstanding artistic talent in a Canadian picture book. The recipient receives a cheque for $1,000 and a certificate.

We are pleased to announce the ten finalists for the 2021 award:

  • À qui appartiennent les nuages?
    Illustrations by Gérard DuBois, text by Mario Brassard, Éditions La Pastèque, Montréal, 2021.
  • Bear Wants To Sing
    Illustrations by Dena Seiferling, text by Cary Fagan, Tundra Books, Toronto, 2021.
  • Gemma and the Giant Girl
    Illustrations by Marie Lafrance, text by Sara O’Leary, Tundra Books, Toronto, 2021.
  • Hare B&B
    Illustrations by Bill Pechet, text by Bill Richardson, Running the Goat, St. John’s, 2021.
  • Les devoirs d’Edmond
    Illustrations by Julie Rocheleau, text by Hugo Léger, Éditions Les 400 Coups, Montréal, 2021.
  • Maya’s Big Scene
    Illustrations and text by Isabelle Arsenault, Tundra Books, Toronto, 2021.
  • On the Trapline
    Illustrations by Julie Flett, text by David A. Robertson, Tundra Books, Toronto, 2021.
  • Papier Bulle
    Illustrations by Eve Patenaude, text by Simon Boulerice, Éditions XYZ, 2021.
  • Time is a Flower
    Illustrations and text by Julie Morstad, Tundra Books, Toronto, 2021.
  • We All Play
    Illustrations and text by Julie Flett, Greystone Kids, Vancouver, 2021.

The Cleaver Award is administered by a committee of three members of the Canadian section of the International Board on Books for Young People. The winner will be announced at the IBBY Canada Annual Meeting of Members on March 26, 2022.


Annonce des finalistes du Prix Elizabeth Mrazik-Cleaver 2021 pour un album illustré canadien

Chaque année, IBBY Canada (Union internationale pour les livres de jeunesse- section canadienne) présente le Prix Elizabeth Mrazik-Cleaver pour un album illustré à un illustrateur canadien pour souligner les qualités artistiques remarquables des illustrations dans un livre pour la jeunesse.

Le Prix Elizabeth Mrazik-Cleaver pour un album illustré canadien a été mis sur pied en 1985 suivant le décès d’Elizabeth Mrazik-Cleaver, une des illustratrices les plus reconnues au Canada. Dans son testament, elle a laissé un fonds de 10 000 $ pour créer un prix annuel soulignant le talent artistique remarquable d’un album illustré canadien. Le lauréat reçoit 1000 $ et un certificat.

IBBY Canada est heureux d’annoncer les dix finalistes pour le prix 2021:

  • À qui appartiennent les nuages?
    Illustrations de Gérard DuBois, texte de Mario Brassard, Éditions La Pastèque, Montréal, 2021.
  • Bear Wants To Sing
    Illustrations de Dena Seiferling, texte de Cary Fagan, Tundra Books, Toronto, 2021.
  • Gemma and the Giant Girl
    Illustrations de Marie Lafrance, texte de Sara O’Leary, Tundra Books, Toronto, 2021.
  • Hare B&B
    Illustrations de Bill Pechet, texte de Bill Richardson, Running the Goat, St. John’s, 2021.
  • Les devoirs d’Edmond
    Illustrations de Julie Rocheleau, texte de Hugo Léger, Éditions Les 400 Coups, Montréal, 2021.
  • Maya’s Big Scene
    Illustrations et texte de Isabelle Arsenault, Tundra Books, Toronto, 2021.
  • On the Trapline
    Illustrations de Julie Flett, texte de David A. Robertson, Tundra Books, Toronto, 2021.
  • Papier Bulle
    Illustrations de Eve Patenaude, texte de Simon Boulerice, Éditions XYZ, 2021.
  • Time is a Flower
    Illustrations et texte de Julie Morstad, Tundra Books, Toronto, 2021.
  • We All Play
    Illustrations et texte de Julie Flett, Greystone Kids, Vancouver, 2021.

Le prix est administré par IBBY Canada par un comité de trois membres de la section canadienne de IBBY (Union internationale pour les livres de jeunesse). Le livre lauréat sera annoncé le 26 mars 2022 lors de la réunion annuelle des membres d’IBBY Canada.

IBBY Statement on the Ukraine Conflict

En français

Throughout history, war affects the innocent and above all the children. They have nothing to do with the impulses of national leaders. They suffer first and they suffer the longest. We know that when children are in a country at war they suffer great trauma even when they escape physical wounds. The same is true for children who suddenly lose their whole sense of safety and peace. This can be deeply traumatic. We believe that literature, particularly literature for children, has the power to change the future, to teach the next generations not to destroy but to negotiate as there is nothing more destructive than war.

IBBY International is deeply concerned about the current invasion by the Russian military into the sovereign state of Ukraine.

IBBY has a long connection with Ukraine. The IBBY section in Ukraine has been an active member of IBBY since 1997 and we have participated several times in the Arsenal Book Festival in Kyiv, where we have also exhibited the IBBY travelling collections of books.

Our thoughts are with our friends and colleagues at IBBY Ukraine, at the Arsenal Book Festival—all of whom are working to bring children and books together.

We must also remember our friends and colleagues at IBBY Russia in Moscow and in St Petersburg, as they struggle to process this tragic situation.

IBBY stands first, last and foremost with the children whose physical and mental health are at risk because of this war, of which they are totally innocent.

IBBY members everywhere deplore the current situation, and we hope that international humanitarian law can be re-established before there is more loss of life.

Since its inception in 1953 following the devastation of World War II, IBBY has worked around the world to promote international understanding through children’s books. When children suffer, we work together to support those who serve children and their families, especially in times of crisis.

IBBY Executive Committee

26 February 2022

https://www.ibby.org/about/statements


Déclaration d’IBBY sur le conflit en Ukraine

Au cours de l’histoire, la guerre a affecté les innocents et plus particulièrement les enfants. Ils n’ont rien à voir avec les impulsions des dirigeants nationaux. Ils souffrent les premiers et ils souffrent le plus longtemps. Nous savons que les enfants d’un pays en guerre souffrent de grands traumatismes même lorsqu’ils n’ont pas de blessures physiques. La même chose est vraie lorsque des enfants perdent soudainement leur sensation de sécurité et de paix. Ceci peut être profondément traumatisant. Nous croyons que la littérature, particulièrement la littérature pour enfant a le pouvoir de changer l’avenir, d’enseigner aux prochaines générations de ne pas détruire mais de négocier car il n’y a rien de plus destructeur que la guerre.

IBBY International est profondément concerné avec l’invasion actuelle de l’état souverain de l’Ukraine par les militaires russes.

IBBY a des liens bien établis avec l’Ukraine. La section nationale en Ukraine est devenue un membre actif d’IBBY depuis 1997 et nous avons participé à plusieurs reprises au Festival Arsenal du livre à Kiev où nous avons exposé les collections itinérantes de livres d’IBBY.

Nos pensées sont avec nos amis et collègues d’IBBY Ukraine et avec le Festival Arsenal des livres de Kiev, et tous ceux qui travaillent pour rapprocher les enfants et les livres.

Nous devons aussi nous souvenir que nos amis et collègues d’IBBY Russie à Moscou et à Saint-Pétersbourg qui eux aussi ont de la difficulté à gérer cette situation tragique.

La raison d’être d’IBBY est avant tout de soutenir les enfants dont la santé physique et mentale est à risque à cause de cette guerre alors qu’ils sont complètement innocents.

Les membres d’IBBY déplorent la situation actuelle et nous espérons que la loi humanitaire internationale puisse être établie de nouveau avant qu’il y ait plus de pertes de vies.

Depuis sa fondation en 1953 suite à la désolation de la Deuxième Guerre mondiale, IBBY a travaillé à travers le monde pour faire la promotion de la compréhension internationale à travers les livres pour enfants. Quand les enfants souffrent, nous travaillons ensemble pour soutenir ceux qui aident les enfants et leurs familles, particulièrement en temps de crise.

Le comité exécutif d’IBBY

Le 26 février 2022

(Photo credit: Max Kukurudziak via Unsplash)