Announcing the 10 Finalists for the 2023 Elizabeth Mrazik-Cleaver Canadian Picture Book Award

En français

Every year, IBBY Canada presents the Elizabeth Mrazik-Cleaver Canadian Picture Book Award to a Canadian illustrator in recognition of outstanding artistic talent in a Canadian picture book.

The illustrators of the 10 finalist books, through a range of styles and mediums and with thoughtful detail, beautifully depict stories of joy and longing, nature and the environment, and friendship and family with exceptional talent and originality.

The finalists were selected from 134 books submitted by 40 publishers.

We are pleased to announce the 10 finalists for the 2023 Elizabeth Mrazik-Cleaver Canadian Picture Book Award:

Do You Remember? 

Illustrations and text by Sydney Smith (Groundwood Books, 2023)

Mnoomin maan’gowing / The Gift of Mnoomin 

Illustrations by Joshua Mangeshig Pawis-Steckley, text by Brittany Luby, Anishinaabemowin translation by Mary Ann Corbiere (Groundwood Books, 2023)

Once, a Bird  

Illustrations by Nathalie Dion, storyline by Rina Singh (Orca Book Publishers, 2023)

The Only Way to Make Bread  

Illustrations by Sarah Gonzales, text by Cristina Quintero (Tundra Books, 2023)

Skating Wild on an Inland Sea 

Illustrations by Todd Stewart, text by Jean E. Pendziwol (Groundwood Books, 2023)

The Song That Called Them Home 

Illustrated by Maya McKibbin, text by David A. Robertson (Tundra Books, 2023)

A Tulip in Winter: A Story About Folk Artist Maud Lewis 

Illustrations by Lauren Soloy, text by Kathy Stinson (Greystone Kids, 2023)

Le village dans la mer 

Illustrations and text by Félix Girard (Éditions de l’Isatis, 2023)

Waking Ben Doldrums 

Illustrations by Byron Eggenschwiler, text by Heather Smith (Orca Book Publishers, 2023)

We Love You as Much as the Fox Loves Its Tail  

Illustrations by Tamara Campeau, text by Masiana Kelly (Inhabit Media, 2023)

The Elizabeth Mrazik-Cleaver Canadian Picture Book Award is administered by a committee of three members of the Canadian section of the International Board on Books for Young People. The winner will be announced at the IBBY Canada Annual Meeting of Members on March 30, 2024—all are invited to attend.

Details for the virtual Annual Meeting of Members will be available soon.


Annonce des finalistes du Prix Elizabeth Mrazik-Cleaver 2023 pour un album illustré canadien

 Pour publication immédiate (le 29 janvier 2024)-Chaque année, IBBY Canada (Union internationale pour les livres de jeunesse- section canadienne) présente le Prix Elizabeth Mrazik-Cleaver pour un album illustré à un illustrateur canadien pour souligner les qualités artistiques remarquables des illustrations dans un livre pour la jeunesse.

Les finalistes ont été sélectionnés parmi 134 livres soumis par 40 éditeurs.

IBBY Canada est heureux d’annoncer les dix finalistes pour le Prix Elizabeth Mrazik-Cleaver pour un album illustré canadien 2023:

Do You Remember? 

Illustrations et texte de Sydney Smith (Groundwood Books, 2023)

Mnoomin maan’gowing / The Gift of Mnoomin 

Illustrations de Joshua Mangeshig Pawis-Steckley, texte de Brittany Luby, Anishinaabemowin traduction de Mary Ann Corbiere (Groundwood Books, 2023)

Once, a Bird  

Illustrations de Nathalie Dion, histoire de Rina Singh (Orca Book Publishers, 2023)

The Only Way to Make Bread  

Illustrations de Sarah Gonzales, texte de Cristina Quintero (Tundra Books, 2023)

Skating Wild on an Inland Sea 

Illustrations de Todd Stewart, texte de Jean E. Pendziwol (Groundwood Books, 2023)

The Song That Called Them Home 

Illustrations de Maya McKibbin, texte de David A. Robertson (Tundra Books, 2023)

A Tulip in Winter: A Story About Folk Artist Maud Lewis 

Illustrations de Lauren Soloy, texte de Kathy Stinson (Greystone Kids, 2023)

Le village dans la mer 

Illustrations et texte de Félix Girard (Éditions de l’Isatis, 2023)

Waking Ben Doldrums 

Illustrations de Byron Eggenschwiler, texte de Heather Smith (Orca Book Publishers, 2023)

We Love You as Much as the Fox Loves Its Tail  

Illustrations de Tamara Campeau, texte de Masiana Kelly (Inhabit Media, 2023)

Le prix est administré par IBBY Canada avec un comité de trois membres de la section canadienne de IBBY (Union internationale pour les livres de jeunesse). Le livre lauréat sera annoncé le 30 mars 2024 lors de la réunion annuelle des membres d’IBBY Canada. Vous êtes tous invités à y participer. Les informations sur la réunion virtuelle suivront sous peu.

Generosity Brings Books and Children Together

En français

Have Your Year-End Donation Matched (Up to a Total of $1,000)!

With 2023 drawing to a close, we thank our members and donors, whose generosity supports all the meaningful ways IBBY Canada brings books and children together and celebrates Canadian children’s literature. We are delighted to share with you this year’s highlights.

As you consider your year-end giving, we’d like to tell you how donor dollars were put to work in Canada in 2023. This year, donations helped fund:

  • The donation of the books from the new, third edition of From Sea to Sea to Sea: Celebrating Indigenous Picture Books to four libraries across Canada serving Indigenous children. And thanks to supporters’ generosity and an IBBY-Yamada Fund grant, we secured the full funding to create educator resources and a children’s activity kit—along with virtual and in-person events—in 2024.
  • Appreciation activities for the Reading with Newcomer Children program: kids reading with volunteers in three shelter locations in the Greater Toronto Area, plus those reading virtually with volunteers from across Canada, were welcomed to the program with their own reading journals—and a gift of an exceptional Canadian children’s book.

Donations not only support our exceptional ongoing programming and initiatives but also will help fund:

  • Our plans to host the IBBY World Congress in Ottawa in 2026. With the theme “Listening to Each Other’s Voices,” we look forward to formally inviting the world to Ottawa when we launch at the 2024 Congress in Trieste, Italy: website, poster, and swag coming soon!

Until December 31, all donations up to $1,000 to IBBY Canada will be matched. Please help us double our impact, and consider IBBY Canada as part of your year-end giving.

Highlights of 2023 As our work begins to welcome the world to Ottawa in 2026 for the 40th IBBY World Congress, we continue to grow in our partnerships and programming—and in our dedication to create a more inclusive and equitable world by connecting children to books that spark imagination, challenge thinking, and promote friendship and understanding between cultures around the world. Thank you for being part of our growing network of support—and for helping all this good work to happen! We are delighted to share with you this year’s highlights. Bringing books and children together With the launch of From Sea to Sea to Sea: Celebrating Indigenous Picture Books, Third Edition, featuring 25 of the finest books by First Nations, Métis and Inuit creators published between 2020–2022. With the donation of the books from the Third Edition to four libraries across Canada serving Indigenous children. And thanks to supporters’ generosity and a IBBY-Yamada Fund grant, we secured the full funding to create educator resources and a children’s activity kit—along with virtual and in-person events!—next year. Through Reading with Newcomer Children (RWNC) programming. A special shout-out to Shawna Davis, Chris Hadfield, Kyo Maclear, and Jack Wong for sharing their books with us; to Commander Hadfield for providing a smile-inducing video for the children; and to Patrick Sullivan, Task Force Co-Chair from REFORMA Children in Crisis, who joined our fall volunteer kickoff and spoke about their inspiring work to bring books to migrant children in the US. By sharing the gift of 65 beautiful picture books from IBBY Lebanon with children through RWNC. IBBY Lebanon’s generosity is in thanks for our curation and shipment of books donated by Canadian publishers representing the “Best of Canada” to help rebuild children’s libraries in Beirut after the 2021 explosion. With the launch of the National Network for Equitable Library Service (NNELS): IBBY Canada Collection, “a selected list of carefully curated books,” available to children with print disabilities across Canada. Promoting a love of reading With the nomination of the Forest of Reading for the 2024 IBBY-Asahi Reading Promotion Award, and Irene Vasco, Colombian literacy advocate, for the 2024 IBBY-iRead Outstanding Reading Promoter Award. We look forward to Irene Vasco joining us as keynote for our AMM in 2024! Promoting Canadian children’s literature With our nominations to the 2024 IBBY Honour List for illustration, and French and English text and translation. By welcoming Carey Sookocheff as the 2023 Joanne Fitzgerald Illustrator in Residence, who shone throughout the jam-packed programming held in partnership with Toronto Public Library. By putting on KidLit Trivia Night events, which also raised much-needed funds to support our wonderful programming—and provide seed funding for Congress 2026. Thank you to our quizmasters extraordinaire, Kevin Sylvester and Vikki VanSickle! Readying to host Congress 2026 By building the Congress 2026 team, with the fundraising, marketing, and scientific (programming) committees kicking into gear. Please look for an introduction to the scientific committee members in our fall newsletter. With the announcement of our Congress 2026 illustrator: The Fan Brothers! We are eager to share their illustration of our theme, “Listening to Each Other’s Voices,” at the 2024 Congress in Trieste. And, as always, connecting with you!

La générosité rassemble les enfants et les livres

Votre don de fin d’année sera jumelé (jusqu’au montant de 1000$)!

Avec l’année 2023 qui s’achève, nous remercions nos membres et nos donateurs dont la générosité a soutenu tous les projets significatifs grâce auxquels IBBY Canada a rassemblé les enfants et les livres et a célébré la littérature canadienne pour la jeunesse. Nous sommes heureux de partager avec vous les faits saillants de cette année. Veuillez jeter un coup d’œil sur notre site ICI.

Lorsque vous considérerez vos dons de fin d’année, nous aimerions vous faire savoir comment votre argent a été utilisé au Canada en 2023. Cette année, vos dons ont permis de subventionner:

  • Le don de livres provenant de la troisième édition de From Sea to Sea to Sea: Celebrating Indigenous Picture Books à quatre bibliothèques desservant des enfants autochtones à travers le Canada. Grâce à la générosité des donateurs et à la subvention du Fonds IBBY Yamada, nous avons réussi à obtenir le financement complet pour créer un guide pédagogique et un livret d’activités pour les enfants- en plus d’activités virtuelles et en présentiel qui se dérouleront en 2024.
  • Des activités d’encouragement pour le programme Lire avec les enfants nouveaux arrivants: Les enfants lisant avec des bénévoles dans trois refuges de la région de Toronto, plus ceux qui ont eu des lectures virtuelles avec des bénévoles à travers le Canada ont été accueillis au programme avec leur propre journal de lecture- et un cadeau comportant de magnifiques livres canadiens pour enfants.

Les dons non seulement soutiennent nos activités courantes et nos activités exceptionnelles mais ils vont aussi aider à soutenir :

  • Nos plans pour accueillir le Congrès international IBBY à Ottawa en 2026. Avec le thème : “Écouter la voix de l’autre’ nous avons vraiment hâte d’inviter le monde entier à Ottawa lorsque le lancement se déroulera au Congrès 2024 à Trieste en Italie : Nous avons hâte de dévoiler le site web, l’affiche et la bannière.

Jusqu’au 31 décembre, tous les dons jusqu’à concurrence de 1000$ seront jumelés. Veuillez aider à doubler cet impact et gardez IBBY Canada en tête pour vos dons de fin d’année.

IBBY Canada Faits saillants en 2023 Comme notre travail s’amorce afin d’accueillir des personnes du monde entier à Ottawa en 2026 pour le 40ième congrès mondial d’IBBY, nous continuons à élargir nos partenariats et notre programmation — ainsi que notre volonté de créer un monde plus inclusif et plus équitable en rapprochant les enfants avec des livres qui vont susciter leur imaginaire, développer leur pensée critique et qui feront la promotion de l’amitié et de la compréhension entre les cultures autour du monde. Nous vous remercions de faire partie de notre réseau de soutien qui s’agrandit- et de continuer à nous aider pour que tout ce travail important puisse voir le jour! Nous sommes heureux de partager avec vous les faits saillants de l’année. Rapprocher les livres et les enfants Avec le lancement de From Sea to Sea to Sea: Celebrating Indigenous Picture Books, troisième édition, mettant en vedette 25 des meilleurs albums de créateurs des Premières Nations, Métis ou Inuits qui ont été publiés entre 2020 et 2022. Avec le don de livres de cette troisième édition à quatre bibliothèques au Canada desservant des enfants autochtones. En remerciant la générosité des donateurs et la Fondation Yamada, nous avons reçu le financement complet pour créer des ressources pédagogiques et un livret d’activités pour les enfants — en plus d’avoir des événements virtuels et en présentiel — en 2024. Avec le programme Lire aux enfants nouveaux arrivants. Des remerciements spéciaux à Shawna Davis, Chris Hadfield, Kyo Maclear et Jack Wong qui ont lu des livres aux jeunes et au Commandant Hadfield qui a offert son plus beau sourire pendant la vidéo pour les enfants ainsi qu’à Patrick Sullivan le coprésident du groupe de travail de REFORMA Enfants en situation de crise qui s’est joint à notre réunion de bénévoles et a parlé à propos du travail inspirant de REFORMA pour apporter des livres aux enfants migrants aux États-Unis. En partageant le cadeau de 65 albums illustrés d’IBBY Liban avec les enfants via le programme Lire avec les enfants nouveaux arrivants. La générosité d’IBBY Liban est un geste réciproque de remerciement pour le don des ‘’meilleurs livres du Canada’’ offerts par des éditeurs, la sélection et l’envoi des livres ont été fait par IBBY Canada pour aider à rebâtir les bibliothèques suite à l’explosion dans le port de Beyrouth en 2021. Avec le lancement de la Collection IBBY Canada pour le Réseau national pour des services équitables en bibliothèque (NNELS), une sélection de livres choisis avec soin disponible pour les enfants au Canada ayant des difficultés avec la lecture. Promouvoir l’amour de la lecture Avec la nomination de la Forêt de lecture pour le Prix Asahi de programme de lecture 2024 et Irene Vasco, activiste de la lecture de Colombie pour le Prix IBBY-iRead 2024. Nous avons hâte que madame Vasco se joigne à l’Assemblée annuelle des membres d’IBBY Canada en 2024. Faire la promotion de la littérature jeunesse canadienne Avec nos soumissions à la Liste d’honneur IBBY 2024 pour l’illustration et pour les textes et les traductions en français et l’anglais. En accueillant l’illustratrice Carey Sookocheff pour la résidence d’illustration 2023 Joanne Fitzgerald, qui a brillé dans toutes les activités d’un programme très achalandé à Toronto en partenariat avec la Bibliothèque publique de Toronto. En organisant les soirées KidLit Trivia Night, qui a aussi fait une levée des fonds vraiment essentiels pour soutenir notre programmation — et qui a permis d’avoir un capital de départ pour accueillir le Congrès en 2026. Merci aux généreux hôtes Kevin Sylvester et Vikki VanSikkle! Préparer le Congrès 2026 En construisant l’équipe du Congrès 2026 avec les comités de levée de fonds, marketing et le comité scientifique (programme). N’oubliez pas de lire la présentation des membres du comité scientifique dans le prochain numéro du Bulletin d’IBBY Canada. Avec l’annonce de l’illustrateur pour le Congrès 2026 : The Fan Brothers! Nous avons hâte de partager l’illustration de notre thème: Écouter la voix de l’autre au Congrès 2024 à Trieste en Italie. Et, comme toujours, nous voulons rester en contact avec vous!

Call for Submissions for the 2023 Elizabeth Mrazik-Cleaver Canadian Picture Book Award

En français

IBBY Canada is pleased to invite publishers across Canada to submit picture books for the annual Elizabeth Mrazik-Cleaver Canadian Picture Book Award (Cleaver Award).

Every year, IBBY Canada presents the Cleaver Award to a Canadian illustrator in recognition of outstanding artistic talent in a Canadian picture book. The recipient will receive $1,000 and a certificate.

The submission deadline is November 1, 2023. Please see below for full submission guidelines.

The Cleaver Award was established in 1985 in memory of one of Canada’s pre-eminent illustrators, Elizabeth Mrazik-Cleaver. View a list of previous winners. IBBY Canada (International Board on Books for Young People, Canadian Section) is a non-profit organization committed to bringing books and children together as a way to foster understanding and friendship between children of different cultures.
Three members of IBBY Canada form the Cleaver committee and administer the award. The committee members for the 2023 award are: Joanne Schwartz, Chair, Lorisia MacLeod and Shannon Babcock.

Criteria:
• The recipient of the Cleaver Award must be a Canadian illustrator of a picture book published in Canada in English or French between January 1, 2023, and December 31, 2023.
• The book must be a first edition and contain original illustrations by a Canadian illustrator (either a citizen or permanent resident).
• All genres are considered: fiction, non-fiction, poetry, and folk and fairy tales.
• If a book has been submitted in previous years, even if it was submitted in a different language, the book will not be eligible for consideration.

Submission information:
• A submission fee of $25.00 must be paid by November 1, 2023, for each title submitted to the Cleaver Award. This fee is non-refundable, even if your submission is determined to be ineligible, so please read the submission guidelines carefully. The fee will be used to offset the administration costs, as well as costs associated with the presentation of the award.

  1. Via PayPal. Please go to https://www.ibby-canada.org/awards/elizabeth-mrazik-cleaver-award/ to pay the submission fee via PayPal.
  2. By e-transfer to treasurer@ibby-canada.org
  3. By cheque, write ‘’Cleaver Award fee” on the memo line, and include a list of submitted titles. Cheques should be made out to IBBY Canada, and mailed c/o Yvette Ghione, IBBY Canada Treasurer, 259 Lauder Ave, Toronto ON M6E 3H5.

• Please submit one copy of any eligible book to each committee member, ensuring that they will arrive no later than November 2, 2023. For the jurors’ addresses, please email the jury chair, Joanne Schwartz, at cleaver@ibby-canada.org. Please mark all packages as “no signature required.” Publishers may submit PDFs by email if they do not yet have physical books available to send, but they must follow up with the physical book by November 30, 2023.

• The 2023 Elizabeth Mrazik-Cleaver Award shortlist will be announced in late January. The winner will be announced via social media in March 2024.

Thank you,

Joanne Schwartz, Chair, Elizabeth Mrazik-Cleaver Canadian Picture Book Award /
Prix Elizabeth Mrazik-Cleaver pour le meilleur album illustré canadien
cleaver@ibby-canada.org

About the Cleaver Award:

The Elizabeth Mrazik-Cleaver Canadian Picture Book Award was established in 1985 following the death of Elizabeth Mrazik-Cleaver, one of Canada’s pre-eminent book illustrators. In her will, Cleaver left a fund of $10,000 for an award to be given annually in recognition of outstanding artistic talent in a Canadian picture book. The recipient receives a cheque for $1,000 and a certificate. The Cleaver Award is administered by a committee of three members of the Canadian section of the International Board on Books for Young People. Find out more.

About IBBY Canada:

IBBY, the International Board on Books for Young People (www.ibby.org), was founded in 1953. It is a network of organizations in 79 countries committed to bringing books and children together. IBBY Canada, established in 1980 (www.ibby-canada.org), is a volunteer organization promoting quality French and English Canadian children’s literature nationally and internationally. For more information, please visit www.ibby-canada.org.


Appel de candidatures : le Prix Elizabeth Mrazik-Cleaver 2023 pour le meilleur album illustré canadien

IBBY Canada invite les maisons d’édition canadiennes à soumettre la candidature d’un ou de plusieurs albums illustrés pour le Prix Elizabeth Mrazik-Cleaver du meilleur album illustré canadien (Prix Cleaver).
Chaque année depuis 1986, IBBY Canada remet le Prix Cleaver à un illustrateur canadien afin de reconnaître un talent remarquable. Le lauréat reçoit, au cours d’une cérémonie de remise de prix, un chèque de 1 000 $ ainsi qu’un certificat. Les candidatures doivent être soumises pour le 1er novembre 2023. Vous trouverez les critères de sélection plus bas.

Le Prix Cleaver a été créé en 1985 en mémoire de l’une des grandes illustratrices canadiennes, Elizabeth Mrazik-Cleaver. Pour connaitre la liste des lauréats précédents, voir https://www.ibby-canada.org/awards/elizabeth-mrazik-cleaver-award/. IBBY Canada (Union internationale pour les livres de jeunesse, Section canadienne) est un organisme à but non lucratif qui vise à réunir les livres et les enfants comme moyen de promouvoir la compréhension et l’amitié entre les enfants de cultures diverses.
Le comité responsable du Prix Cleaver est composé de trois membres de IBBY Canada. Cette année, les membres du comité du Prix Cleaver 2022 sont Joanne Schwartz, présidente du jury, Lorisia MacLeod et Shannon Babcock.

Critères de sélection.

  • Le candidat au prix Cleaver doit être citoyen canadien et doit avoir illustré un livre publié au Canada en français ou en anglais au cours de l’année 2023 (entre le 1er janvier 2023 et le 31 décembre 2023).
  • Le livre doit être une première édition et inclure des illustrations originales d’un illustrateur canadien (citoyen canadien ou résident permanent).
  • Tous les genres sont admissibles : fiction, essai, poésie, conte ou légende.
  • Un livre déjà soumis dans le passé, même s’il l’a été dans une autre langue, n’est pas éligible.

Informations quant aux soumissions:

Pour chaque titre soumis au Prix Cleaver, des frais de 25 $ sont exigés et doivent être payés au plus tard le 1er novembre 2023. Ces frais ne sont pas remboursables, même si les titres soumis ne sont pas admissibles. Il est de votre responsabilité de lire attentivement les conditions. Ces frais servent à couvrir les frais administratifs et les coûts associés à la cérémonie de remise de prix. Vous pouvez payer avec ces trois méthodes :

  1. Par PayPal  https://www.ibby-canada.org/awards/elizabeth-mrazik-cleaver-award/
  2. Par transfert électronique à treasurer@ibby-canada.org
  3. Par chèque: Veuillez envoyer un chèque libellé au nom d’IBBY Canada avec la mention Prix Cleaver et la liste des titres soumis à : Yvette Ghione, Trésorière, IBBY Canada, 259 Lauder Ave., Toronto ON M6E 3H5

Veuillez envoyer une copie de chaque titre soumis à chacun des trois membres du jury en vous assurant que les livres soient reçus au plus tard le 1er novembre 2023. Pour les adresses, veuillez contacter la présidente du jury, Joanne Schwartz (cleaver@ibby-canada.org). Les maisons d’éditions peuvent envoyer une version PDF par courriel si le livre imprimé n’est pas encore disponible, celui-ci doit cependant être reçu d’ici le 30 novembre 2023. Lorsque vous envoyez des livres, veuillez indiquer sur tous les paquets : no signature required /signature non requise

Les finalistes du prix Elizabeth Mrazik-Cleaver 2023 seront annoncés à la fin janvier 2024. Les gagnants seront annoncés à travers les médias sociaux en mars 2024.

Merci,

Joanne Schwartz, Présidente du jury, Elizabeth Mrazik-Cleaver Canadian Picture Book Award / Prix Elizabeth Mrazik-Cleaver pour le meilleur album illustré Canadien
cleaver@ibby-canada.org

À propos du Prix Elizabeth Mrazik-Cleaver pour un album illustré

Le Prix Elizabeth Mrazik-Cleaver pour un album illustré a été mis sur pied en 1985 suivant le décès d’Elizabeth Mrazik-Cleaver, une des illustratrices les plus reconnues au Canada. Dans son testament, elle a laissé un fonds de 10 000$ pour créer un prix annuel soulignant le talent artistique remarquable d’un album illustré canadien. Le lauréat reçoit 1000$ et un certificat.
Le prix est administré par IBBY Canada par un comité de trois membres de la section canadienne de IBBY (Union internationale pour les livres de jeunesse). Pour en savoir plus: https://www.ibby-canada.org/awards/elizabeth-mrazik-cleaver-award/

À propos d’IBBY Canada:

IBBY, l’Union internationale pour les livres de jeunesse (www.ibby.org) qui a été fondé en 1953, représente un réseau international d’organismes qui dans le monde entier cherchent à favoriser la rencontre des enfants et des livres. IBBY Canada est l’une des 79 sections nationales à travers le monde. IBBY Canada (www.ibby-canada.org.) a été fondé en 1980, c’est un organisme bénévole qui fait la promotion de la littérature canadienne de qualité francophone et anglophone pour la jeunesse au niveau national et international. Pour plus d’informations, veuillez visiter le site : www.ibby-canada.org.

Appeal for Matching Support

Putting the Celebration in From Sea to Sea to Sea: Celebrating Indigenous Picture Books, Third Edition

En français

We have ambitious plans for 2023, including the securing of a grant that requires matched funds. Read on to learn how you can help.

To those who were able to attend, thank you for joining us at our 2023 Annual Meeting of Members!

It is an exciting time for IBBY Canada, and we are grateful for your involvement. As mentioned at the meeting, the generosity of IBBY Canada supporters continues to inspire us—and fuel our mission of bringing books and children together.

In recent years, this support has allowed us to proudly undertake ambitious activities such as:

  • Answering the call for Books for Beirut and arranging for the donation and shipment of a curated collection of 500 exceptional Canadian books to help restore 10 children’s libraries affected by the August 2020 blast.
  • Twinning with IBBY Dominican Republic (DR) over three years, which allowed for the payment of their dues and collaborations such as virtual workshops with the illustrators from the Joanne Fitzgerald Illustrator in Residence program and emergent illustrators in the DR.
  • Hosting International Children’s Book Day 2022 (ICBD) events, including the launch event with IBBY New Zealand/Storylines.
  • And as an ICBD legacy, launching our books-to-libraries initiative, with the contribution of three sets of 125 books to libraries serving Indigenous children in Whitehorse, the Fishing Lake Métis Settlement in Alberta, and Esgenoopetij School in New Brunswick.

Cover image for the third edition of From Sea to Sea to SeaThese successes set the stage for the launch of the third edition of From Sea to Sea to Sea: Celebrating Indigenous Picture Books, a free, downloadable catalogue featuring 25 of the best Indigenous picture books published between 2020–2022!

With your support, we’ll build on current relationships to support the use of the catalogue in literacy programs and reading in Indigenous communities. We’ll also create resources and activities for children across Canada that promote engagement with From Sea to Sea to Sea.

Here’s what we have planned:

  • The creation of an educators’ resource and activity guide for the third edition, with classroom discussion questions and activities. Developed by Indigenous educators, this free, downloadable PDF, will be timely, accessible, and support the culturally appropriate use of Indigenous books in schools. It will also include activities for children such as StoryWalks®, bringing storytelling outdoors.
  • A virtual launch of the educators’ resource and activity guide for the third edition that will offer guidance on how to use books in the classroom, demonstrations of classroom activities, as well as a Q&A. A video of the launch will be permanently hosted—and accessible to all.
  • Four “live” event readings featuring books and authors from the catalogue, hosted by libraries serving Indigenous communities in Yukon, Alberta, New Brunswick and Nunavut. The engagement of Indigenous children at these events will offer them the opportunity to interact with Elders, authors and illustrators, and books that reflect themselves. A complete set of the 25 books included in the catalogue will be donated to each host library. 

Every child deserves to see themselves represented positively within books. Up until recently, there have been very few books that speak to the Indigenous experience and worldview, showing characters who are Indigenous and living “miyo pimatisowin”—the good life.

 

In addition to this, there have been many barriers within Indigenous communities to access books and listen to creators speak about their work; the foremost being funding.

 

This initiative presents a fantastic opportunity to provide access for children to see themselves reflected within these new titles, in addition to providing support for Indigenous communities.

 

— Colette Poitras (Métis Nation of Alberta), Chair, From Sea to Sea to Sea: Celebrating Indigenous Picture Books, Third Edition

We have several grant applications underway to support these activities, and one requires matching funds. We hope you will help us create that matching fund.

Contributions totalling $6,500 will allow us to demonstrate necessary matching support and fully fund a year of activities related to From Sea to Sea to Sea: Celebrating Indigenous Picture Books, Third Edition.

While ambitious, we believe these activities will be impactful. Please consider making a donation either:

From the drop-down menu, please select “Indigenous Picture Book Collection / Indigenous Children’s Libraries Project”

  • Or by cheque, with “Indigenous Picture Book Collection / Indigenous Children’s Libraries Project” in the memo line, sent to

IBBY Canada
c/o The Canadian Children’s Book Centre
30 Wellington Street West, 5th Floor
Toronto, ON  M5L 1E2

All gifts will make a difference. Maarsii!

Colette Poitras (Métis Nation of Alberta)
Regional Co-Councillor Alberta, IBBY Canada
Chair, From Sea to Sea to Sea: Celebrating Indigenous Picture Books, Third Edition       

Patti McIntosh
President, IBBY Canada


Appel pour jumelage de fonds : C’est le temps de célébrer avec la troisième édition de From Sea to Sea to Sea: Celebrating Indigenous Picture Books (D’un océan à l’autre, à l‘autre: Célébrer les albums illustrés autochtones)

Nous avons des projets ambitieux pour l’année 2023 parmi lesquels une subvention qui nécessite des fonds jumelés. Lisez la suite pour savoir comment vous pouvez aider.

Je remercie ceux et celles qui ont été en mesure d’assister à l’Assemblée annuelle des membres de 2023.

C’est une période passionnante pour IBBY Canada et nous vous sommes très reconnaissants pour votre implication. Ainsi que nous l’avons indiqué lors de la réunion, la générosité des membres d’IBBY Canada nous inspire et ravive notre mission de rapprocher les livres et les enfants.

Lors des années récentes, ce soutien nous a permis d’entreprendre fièrement des projets ambitieux tels que ceux-ci :

  • Répondre à l’Appel des Livres pour Beyrouth et organiser le don et la livraison d’une collection de 500 livres canadiens exceptionnels pour aider à remettre sur pied les 10 bibliothèques pour enfants endommagées au cours de l’explosion à Beyrouth en août 2020.
  • Jumelage avec la section IBBY de la République dominicaine (RD) depuis trois ans ce qui permet de payer leur cotisation annuelle à IBBY et de collaborer sur des ateliers virtuels avec les illustrateurs du Programme de la Résidence d’illustration Joanne Fitzgerald avec des illustrateurs débutants en RD.
  • Accueillir la Journée internationale du livre pour enfants en 2022 (JILE) avec des événements parmi lesquels le lancement conjointement avec IBBY Nouvelle-Zélande/
  • Comme suite pour commémorer la Journée internationale des livres pour enfants, lancer notre initiative Livres vers les bibliothèques, avec la contribution de 3 collections de 150 livres destinés à des bibliothèques servant les enfants autochtones de Whitehorse, de la réserve Fishing Lake métis en Alberta et de l’école Esgenoopetij au Nouveau- Brunswick.

Cover image for the third edition of From Sea to Sea to SeaCes succès préparent le terrain pour le lancement de la troisième édition de From Sea to Sea to Sea: Celebrating Indigenous Picture Books, un catalogue virtuel gratuit qui présente 25 des meilleurs albums illustrés autochtones publiés entre 2020 et 2022.

Avec votre soutien, nous allons continuer à développer nos contacts actuels pour soutenir l’utilisation du catalogue dans des programmes de littéracie et de lecture dans les communautés autochtones. Nous allons également créer des ressources pédagogiques et des activités pour les enfants à travers le Canada pour promouvoir notre implication avec From Sea to Sea to Sea.

Voici ce que nous avons prévu :

  • La création de ressources pédagogiques pour les enseignants et un guide d’activités pour la troisième édition avec des questions- réponses et des sujets de discussion pour les salles de classe et des activités. Ce projet est disponible grâce à un PDF téléchargeable gratuit qui a été développé par des enseignants autochtones. Ce projet accessible, arrive à point, il soutient l’utilisation culturellement appropriée des livres autochtones en salle de classe. Il y aura également des activités telles que StoryWalks®, qui amène l’art du conte à l’extérieur.
  • Un lancement virtuel des ressources pédagogiques et du livret d’activités pour la troisième édition qui offrira de l’information sur l’utilisation des livres en salle de classe, avec des démonstrations d’activités en classe ainsi qu’une séance de questions-réponses. Une vidéo du lancement sera affichée en permanence sur le site et sera accessible à tous.
  • Quatre événements en présentiel mettant en vedette des livres et des auteurs du catalogue seront présentés par les bibliothèques desservant des communautés autochtones du Yukon, d’Alberta, du Nouveau-Brunswick et du Nunavut. La participation d’enfants autochtones à ces événements leur offrira un moment d’échange avec des Aînés, des auteurs et des illustrateurs et aussi avec des livres qui les représentent. Une collection complète des 25 livres inclus dans le catalogue sera offert à chaque bibliothèque participante.

Chaque enfant mérite de se voir représenter positivement dans les livres. Jusqu’à tout récemment, il y avait peu de livres qui parlaient de l’expérience autochtone et de leur vision du monde, en leur montrant des personnages qui étaient des Autochtones et qui vivaient “miyo pimatisowin”, une bonne vie.

 

De plus, il y a eu de nombreux obstacles à l’intérieur des communautés autochtones, le plus important étant le manque de ressources financières pour avoir accès aux livres et pour écouter les auteurs et illustrateurs parler de leurs livres.

 

Cette initiative présente une opportunité fantastique pour permettre aux enfants de se voir comme dans un miroir dans ces nouveaux livres et également d’offrir du soutien aux communautés autochtones.

 

— Colette Poitras (Nation Métis d’Alberta), Présidente, From Sea to Sea to Sea: Celebrating Indigenous Picture Books, troisième édition

Nous sommes en train de compléter plusieurs demandes de subvention pour soutenir ces activités, l’une d’elles requiert des fonds jumelés. Nous espérons que vous pourrez nous aider à contribuer à ces fonds.

Des contributions au montant de 6000 $ vont nous permettre d’atteindre les fonds jumelés nécessaires pour soutenir une année d’activités reliées à From Sea to Sea to Sea: Celebrating Indigenous Picture Books, troisième édition.

Quoique très ambitieuses, nous croyons que ces activités auront un réel impact. Veuillez penser à faire un don selon ces méthodes ci-jointes :

Dans le menu déroulant, veuillez sélectionner ‘ Collection d’albums illustrés autochtones- Projet de bibliothèques autochtones pour enfants’’ “Indigenous Picture Book Collection / Indigenous Children’s Libraries Project”

  • Ou par chèque à IBBY Canada avec la mention suivante dans la note ‘’Collection d’albums illustrés autochtones- Projet de bibliothèques autochtones pour enfants’’, “Indigenous Picture Book Collection / Indigenous Children’s Libraries Project”
  • Prière d’envoyer à :

IBBY Canada
c/o The Canadian Children’s Book Centre
30 Wellington Street West, 5th Floor
Toronto, ON  M5L 1E2

Tous les dons font une différence. Merci. Maarsii!

Colette Poitras (Nation Métis d’Alberta)
Co-conseillère régionale Alberta, IBBY Canada
Présidente, From Sea to Sea to Sea: Celebrating Indigenous Picture Books, troisième édition 

Patti McIntosh
Présidente, IBBY Canada

IBBY Canada presents the third edition of From Sea to Sea to Sea: Celebrating Indigenous Picture Books

En français

IBBY Canada (International Board on Books for Young People, Canadian section) is delighted to present the third edition of From Sea to Sea to Sea: Celebrating Indigenous Picture Books featuring 25 of the finest books by First Nations, Métis and Inuit creators published between 2020-2022.

The creation of the From Sea to Sea to Sea: Celebrating Indigenous Picture Books catalogue was initiated by IBBY Canada in 2016 in response to the Truth and Reconciliation Commission’s Calls to Action, and is in keeping with IBBY’s mission to support the right of every child to become a reader through access to high-quality books.

IBBY Canada has presented two editions of the catalogue: the first, launched in 2018, features the 100 best Indigenous picture books published from 1993–2018; and the second, launched in 2021, features the best 25 Indigenous picture books published from 2018–2020.

IBBY Canada is thrilled continue to promote excellence in Indigenous children picture books.

We have confidence that this third edition of From Sea to Sea to Sea: Celebrating Indigenous Picture Books can help to guide all lovers of children’s literature to some wonderful, quality board books and picture books. We live in an exciting time, with new picture books written by Indigenous authors and/or illustrated by Indigenous artists published more and more frequently. I encourage everyone to continue to read titles written and illustrated by Indigenous people and update collections as new titles become available.

Colette Poitras (Métis Nation of Alberta)
Project Chair

The catalogue is available to download on the IBBY Canada website. Please also check out previous editions of From Sea to Sea to Sea: Celebrating Indigenous Picture Books.

We look forward to announcing events and activities that celebrate the catalogue, and that bring children and books together to encourage a love of reading Indigenous picture books. Please stay tuned to the IBBY Canada website and social media for more information.

IBBY, the International Board on Books for Young People, was founded in 1953 and represents an international network of people committed to bringing books and children together. IBBY Canada, one of 80 IBBY national sections worldwide, is a volunteer organization promoting quality French, English and Indigenous Canadian children’s literature nationally and internationally. To become a member of IBBY Canada and to support our activities, please join us here.

For more information, please contact:

Emma Hunter, Promotions Officer (English), IBBY Canada
Stéphanie Boyer, Promotions Officer (French), IBBY Canada
promotions@ibby-canada.org


IBBY Canada présente la troisième édition de From Sea to Sea to Sea: Celebrating Indigenous Picture Books (D’un océan à l’autre, à l’autre: Célébrons les albums illustrés autochtones).

IBBY Canada (Union internationale pour les livres de jeunesse- section canadienne) a le plaisir de présenter la troisième édition de From Sea to Sea to Sea: Celebrating Indigenous Picture Books (D’un océan à l’autre, à l’autre: Célébrons les albums illustrés autochtones) qui met en vedette 25 des meilleurs livres de créateurs des Premières nations, Métis et Inuits publiés entre 2020 et 2022.

La création du catalogue From Sea to Sea to Sea: Celebrating Indigenous Picture Books a été initiée par IBBY Canada en 2016 en réponse aux Appels à l’action de la Commission de vérité et réconciliation du Canada et s’inscrit dans la mission d’IBBY de soutenir le droit de chaque enfant de devenir un lecteur grâce à l’accès à des livres de grande qualité.

IBBY Canada a préparé deux éditions du catalogue, le premier en 2018 qui mettait en vedette les 100 meilleurs albums illustrés autochtones parus entre 1993 et 2018 et la deuxième édition lancée en 2021 a présenté les 25 meilleurs albums illustrés autochtones parus entre 2018 et 2020.

IBBY Canada continue de soutenir avec beaucoup de fierté les albums illustrés autochtones.

Nous sommes confiants que cette troisième édition de From Sea to Sea to Sea: Celebrating Indigenous Picture Books pourra aider à guider tous les amateurs de littérature pour la jeunesse vers quelques-uns des merveilleux albums cartonnés et des albums illustrés. Nous vivons dans une époque passionnante avec de nouveaux albums écrits de plus en plus fréquemment par des écrivains autochtones et illustrés par des illustrateurs autochtones. J’encourage tout le monde de continuer à lire des livres écrits et illustrés par des personnes autochtones et de renouveler leur collection avec de nouveaux livres disponibles.

Colette Poitras (Nation Métis d’Alberta)
Présidente du projet

Le catalogue est disponible pour télécharger sur le site d’IBBY Canada. Veuillez également vérifier les autres éditions du catalogue From Sea to Sea to Sea: Celebrating Indigenous Picture Books.

Nous allons bientôt annoncer des événements et des activités pour célébrer le catalogue, afin de rapprocher les livres des enfants et pour encourager la lecture des albums illustrés autochtones. Restez à l’écoute et vérifiez le site d’IBBY Canada et les médias sociaux pour plus d’information.

IBBY, l’Union internationale pour les livres de jeunesse (www.ibby.org), a été fondée en 1953. Il s’agit d’un réseau d’organismes œuvrant dans 80 pays qui se sont engagés à rapprocher les livres et les enfants. IBBY Canada, fondée en 1980 (www.ibby-canada.org), est un organisme à but non lucratif qui fait la promotion de la littérature jeunesse canadienne-française, anglaise et autochtone de qualité à l’échelle nationale et internationale. Pour devenir membre d’IBBY Canada et pour soutenir nos activités, veuillez vous joindre ici.

Pour plus d’informations, veuillez contacter :

Emma Hunter, Agente de promotions (anglais), IBBY Canada /  Stéphanie Boyer, Agente de promotion (français), IBBY Canada
promotions@ibby-canada.org