En français
Throughout history, war affects the innocent and above all the children. They have nothing to do with the impulses of national leaders. They suffer first and they suffer the longest. We know that when children are in a country at war they suffer great trauma even when they escape physical wounds. The same is true for children who suddenly lose their whole sense of safety and peace. This can be deeply traumatic. We believe that literature, particularly literature for children, has the power to change the future, to teach the next generations not to destroy but to negotiate as there is nothing more destructive than war.
IBBY International is deeply concerned about the current invasion by the Russian military into the sovereign state of Ukraine.
IBBY has a long connection with Ukraine. The IBBY section in Ukraine has been an active member of IBBY since 1997 and we have participated several times in the Arsenal Book Festival in Kyiv, where we have also exhibited the IBBY travelling collections of books.
Our thoughts are with our friends and colleagues at IBBY Ukraine, at the Arsenal Book Festival—all of whom are working to bring children and books together.
We must also remember our friends and colleagues at IBBY Russia in Moscow and in St Petersburg, as they struggle to process this tragic situation.
IBBY stands first, last and foremost with the children whose physical and mental health are at risk because of this war, of which they are totally innocent.
IBBY members everywhere deplore the current situation, and we hope that international humanitarian law can be re-established before there is more loss of life.
Since its inception in 1953 following the devastation of World War II, IBBY has worked around the world to promote international understanding through children’s books. When children suffer, we work together to support those who serve children and their families, especially in times of crisis.
IBBY Executive Committee
26 February 2022
https://www.ibby.org/about/statements
Déclaration d’IBBY sur le conflit en Ukraine
Au cours de l’histoire, la guerre a affecté les innocents et plus particulièrement les enfants. Ils n’ont rien à voir avec les impulsions des dirigeants nationaux. Ils souffrent les premiers et ils souffrent le plus longtemps. Nous savons que les enfants d’un pays en guerre souffrent de grands traumatismes même lorsqu’ils n’ont pas de blessures physiques. La même chose est vraie lorsque des enfants perdent soudainement leur sensation de sécurité et de paix. Ceci peut être profondément traumatisant. Nous croyons que la littérature, particulièrement la littérature pour enfant a le pouvoir de changer l’avenir, d’enseigner aux prochaines générations de ne pas détruire mais de négocier car il n’y a rien de plus destructeur que la guerre.
IBBY International est profondément concerné avec l’invasion actuelle de l’état souverain de l’Ukraine par les militaires russes.
IBBY a des liens bien établis avec l’Ukraine. La section nationale en Ukraine est devenue un membre actif d’IBBY depuis 1997 et nous avons participé à plusieurs reprises au Festival Arsenal du livre à Kiev où nous avons exposé les collections itinérantes de livres d’IBBY.
Nos pensées sont avec nos amis et collègues d’IBBY Ukraine et avec le Festival Arsenal des livres de Kiev, et tous ceux qui travaillent pour rapprocher les enfants et les livres.
Nous devons aussi nous souvenir que nos amis et collègues d’IBBY Russie à Moscou et à Saint-Pétersbourg qui eux aussi ont de la difficulté à gérer cette situation tragique.
La raison d’être d’IBBY est avant tout de soutenir les enfants dont la santé physique et mentale est à risque à cause de cette guerre alors qu’ils sont complètement innocents.
Les membres d’IBBY déplorent la situation actuelle et nous espérons que la loi humanitaire internationale puisse être établie de nouveau avant qu’il y ait plus de pertes de vies.
Depuis sa fondation en 1953 suite à la désolation de la Deuxième Guerre mondiale, IBBY a travaillé à travers le monde pour faire la promotion de la compréhension internationale à travers les livres pour enfants. Quand les enfants souffrent, nous travaillons ensemble pour soutenir ceux qui aident les enfants et leurs familles, particulièrement en temps de crise.
Le comité exécutif d’IBBY
Le 26 février 2022
(Photo credit: Max Kukurudziak via Unsplash)
Last Updated: March 1, 2022 by Admin
IBBY Statement on the Ukraine Conflict
En français
Throughout history, war affects the innocent and above all the children. They have nothing to do with the impulses of national leaders. They suffer first and they suffer the longest. We know that when children are in a country at war they suffer great trauma even when they escape physical wounds. The same is true for children who suddenly lose their whole sense of safety and peace. This can be deeply traumatic. We believe that literature, particularly literature for children, has the power to change the future, to teach the next generations not to destroy but to negotiate as there is nothing more destructive than war.
IBBY International is deeply concerned about the current invasion by the Russian military into the sovereign state of Ukraine.
IBBY has a long connection with Ukraine. The IBBY section in Ukraine has been an active member of IBBY since 1997 and we have participated several times in the Arsenal Book Festival in Kyiv, where we have also exhibited the IBBY travelling collections of books.
Our thoughts are with our friends and colleagues at IBBY Ukraine, at the Arsenal Book Festival—all of whom are working to bring children and books together.
We must also remember our friends and colleagues at IBBY Russia in Moscow and in St Petersburg, as they struggle to process this tragic situation.
IBBY stands first, last and foremost with the children whose physical and mental health are at risk because of this war, of which they are totally innocent.
IBBY members everywhere deplore the current situation, and we hope that international humanitarian law can be re-established before there is more loss of life.
Since its inception in 1953 following the devastation of World War II, IBBY has worked around the world to promote international understanding through children’s books. When children suffer, we work together to support those who serve children and their families, especially in times of crisis.
IBBY Executive Committee
26 February 2022
https://www.ibby.org/about/statements
Déclaration d’IBBY sur le conflit en Ukraine
Au cours de l’histoire, la guerre a affecté les innocents et plus particulièrement les enfants. Ils n’ont rien à voir avec les impulsions des dirigeants nationaux. Ils souffrent les premiers et ils souffrent le plus longtemps. Nous savons que les enfants d’un pays en guerre souffrent de grands traumatismes même lorsqu’ils n’ont pas de blessures physiques. La même chose est vraie lorsque des enfants perdent soudainement leur sensation de sécurité et de paix. Ceci peut être profondément traumatisant. Nous croyons que la littérature, particulièrement la littérature pour enfant a le pouvoir de changer l’avenir, d’enseigner aux prochaines générations de ne pas détruire mais de négocier car il n’y a rien de plus destructeur que la guerre.
IBBY International est profondément concerné avec l’invasion actuelle de l’état souverain de l’Ukraine par les militaires russes.
IBBY a des liens bien établis avec l’Ukraine. La section nationale en Ukraine est devenue un membre actif d’IBBY depuis 1997 et nous avons participé à plusieurs reprises au Festival Arsenal du livre à Kiev où nous avons exposé les collections itinérantes de livres d’IBBY.
Nos pensées sont avec nos amis et collègues d’IBBY Ukraine et avec le Festival Arsenal des livres de Kiev, et tous ceux qui travaillent pour rapprocher les enfants et les livres.
Nous devons aussi nous souvenir que nos amis et collègues d’IBBY Russie à Moscou et à Saint-Pétersbourg qui eux aussi ont de la difficulté à gérer cette situation tragique.
La raison d’être d’IBBY est avant tout de soutenir les enfants dont la santé physique et mentale est à risque à cause de cette guerre alors qu’ils sont complètement innocents.
Les membres d’IBBY déplorent la situation actuelle et nous espérons que la loi humanitaire internationale puisse être établie de nouveau avant qu’il y ait plus de pertes de vies.
Depuis sa fondation en 1953 suite à la désolation de la Deuxième Guerre mondiale, IBBY a travaillé à travers le monde pour faire la promotion de la compréhension internationale à travers les livres pour enfants. Quand les enfants souffrent, nous travaillons ensemble pour soutenir ceux qui aident les enfants et leurs familles, particulièrement en temps de crise.
Le comité exécutif d’IBBY
Le 26 février 2022
(Photo credit: Max Kukurudziak via Unsplash)
Category: Uncategorized