En français
IBBY Canada is pleased to announce that Gérard DuBois has won the 2021 Elizabeth Mrazik-Cleaver Canadian Picture Book Award for À qui appartiennent les nuages?, written by Mario Brassard and published by Éditions La Pastèque. Selected from 120 books submitted by 36 publishers, the winner receives $1,000. The jury also selected two honour books from the list of ten finalists: Gemma and the Giant Girl, illustrated by Marie Lafrance and written by Sara O’Leary (Tundra Books), and Time is a Flower by Julie Morstad (Tundra Books).
Gérard DuBois is an accomplished visual artist and illustrator of magazines and books for children. He studied graphic design in Paris at L.E.I. Rue Madame and École Supérieure Estienne. After graduating, he moved to Montréal. Since then, he has worked as a freelance illustrator and his work has been featured in several children’s books – including Monsieur Marceau, Enfantillages, Dorothea’s Eyes, and On the Other Side of the Forest – and in renowned magazines, such as The New Yorker, TIME, Washington Post, Wall Street Journal, Le Monde, The Guardian and many more. In 2018, Canada Post issued a Gérard DuBois stamp as part of the five-stamp series the “Great Canadian Illustrators.” He has been the recipient of several distinguished awards for his work, including the BolognaRagazzi Award, and most recently the Governor General’s Literary Award for Young People’s Literature – Illustrated Books.
In selecting À qui appartiennent les nuages? as the winner, the jury commented:
In À qui appartiennent les nuages, Mila, as an adult, looks back at her family’s past experience of exile in the context of war. The timeless and universal quality of the story is masterfully displayed by Gérard Dubois through the sepia-coloured illustrations, his careful choice of touches of colour – blue and red, and their metaphorical value – along with the leitmotif of the clouds that encapsulates the traumatic experience Mila and her family had to face and that still affects her life as an adult. The richness of the interactions between text and images gives a lot of depth to this work and shows how there can be hope in darkness. The topical nature of the theme of war and exile of À qui appartiennent les nuages makes it a valuable work for younger and older readers alike, and especially for children who have had to live such an experience; more generally, the work can also be a great resource for history classes.
About the two honour books, the jury said:
Gemma and the Giant Girl, illustrations by Marie Lafrance, text by Sara O’Leary (Tundra), Toronto, 2021
Gemma lives a very quiet life in a beautiful antique house cherished by her doting parents; her world is literally turned upside down when a giant girl discovers their home in the attic. Marie Lafrance conveys the historical feeling of the Victorian dollhouse using rich textures and soft monochromatic wallpapers, as well as delicate shapes and silhouettes for each character. There are many exquisite visual details offering another layer to the story. The dollhouse becomes a joyous, chaotic place when the giant girl adds some out-of-scale toys and unusual objects. A delight for children and their parents alike who had to rediscover their own home during the pandemic.
Time is a Flower, illustrations by Julie Morstad (Tundra), Toronto, 2021
In Time is a Flower, Julie Morstad looks into the world of children and proposes concepts for understanding time that go way beyond a ticking clock or calendar. Here, time is the life cycle of a tree and the act of making bread, poetically illustrated with pencil, marker, ink, pastel and digital illustrations that pop with colour, texture, and plenty of space for the eye to roam. The pages and words flow visually from page to page, sometimes observing a moment of dancing, sometimes stopping for a bit to feature a cat in a sunbeam and ending with a time we know well: dinnertime.
The jury for the 2021 Elizabeth Mrazik-Cleaver Canadian Picture Book Award jury was comprised of: Josiane Polidori, Chair, former Head of Children’s Literature at Library and Archives Canada; Heather Doepner, Collection Development Librarian at Halifax Public Libraries; and Julie Girard-Tarif, Full Lecturer in French and Translation at the University of Alberta.
Gérard DuBois remporte le Prix Elizabeth Mrazik-Cleaver 2021 pour un album illustré canadien pour À qui appartiennent les nuages?
IBBY Canada est heureux d’annoncer que Gérard DuBois a remporté le Prix Elizabeth Mrazik-Cleaver 2021 pour un album illustré avec À qui appartiennent les nuages publié par les Éditions La Pastèque. Ce livre a été sélectionné parmi 120 livres soumis, la lauréate recevra 1000 $. Le jury a également sélectionné deux livres à l’honneur parmi les 10 finalistes.
Gérard Dubois est un artiste visuel et un illustrateur de magazines et de livres pour enfants. Il a étudié les arts visuels à Paris à L.E.I. Rue Madame et à l’École Supérieure Estienne. Une fois diplômé, il est parti vivre à Montréal, au Canada. Depuis, il travaille comme illustrateur pigiste et son travail a paru dans plusieurs livres pour enfants – parmi lesquels Monsieur Marceau, Enfantillages, Dorothea’s Eyes, et On the Other Side of the Forest – et dans des magazines de renom, tels que The New Yorker, Le Monde, The Guardian, entre autres. En 2018, figurait un timbre Gérard DuBois dans une série de cinq timbres des « Grands illustrateurs canadiens » mis en vente par Postes Canada. Gérard DuBois a reçu de multiples récompenses prestigieuses pour son travail, parmi lesquelles le prix Bologna Ragazzi et plus récemment le prix du Gouverneur Général pour les illustrations des œuvres jeunesses en français.
En sélectionnant À qui appartiennent les nuages comme lauréat, les membres du jury ont fait les commentaires suivants :
Dans À qui appartiennent les nuages, Mila, adulte, se remémore l’expérience d’exil vécu par sa famille dans un contexte de guerre. La nature intemporelle et universelle de l’histoire est remarquablement mise en image par Gérard DuBois par le biais d’illustrations sépia, des touches de couleur soigneusement choisies – bleu et rouge, et leur valeur métaphorique – ainsi que le leitmotiv des nuages, qui symbolise l’expérience traumatique à laquelle Mila et sa famille ont dû faire face et qui affecte encore sa vie en tant qu’adulte. La richesse des interactions entre le texte et les images donne beaucoup de profondeur à cette œuvre et montre qu’il ne faut pas perdre espoir, même dans les moments les plus sombres. Les thèmes d’actualité de la guerre et de l’exil de À qui appartiennent les nuages en font une œuvre précieuse pour les jeunes et les moins jeunes, et plus particulièrement pour les enfants qui ont vécu une telle expérience ; plus généralement, cette œuvre s’avère une excellente ressource pour les cours d’histoire.
Les jurés ont fait les commentaires suivants sur les deux livres à l’honneur :
Gemma and the Giant Girl, illustrations de Marie Lafrance, texte de Sara O’Leary (Tundra), Toronto, 2021
Gemma vit une vie très tranquille dans une jolie maison ancienne où elle est choyée par ses parents affectueux. Son monde est littéralement sans dessus- dessous lorsqu’une fille géante découvre leur maison dans le grenier. Marie Lafrance suggère le caractère historique de la maison de poupée victorienne en utilisant de riches textures et des motifs de papier peints monochromes, elle a créé des formes et des silhouettes délicates pour chaque personnage. De nombreux détails tout à fait exquis offrent une autre dimension au récit. La maison de poupée se transforme en un lieu joyeux et chaotique lorsque la fille géante y ajoute des objets inhabituels et des jouets hors- format. Ce livre est un délice autant pour les enfants que pour les parents qui ont eu à redécouvrir leur propre maison pendant la pandémie.
Time is a Flower, illustrations de Julie Morstad (Tundra), Toronto, 2021
Dans Time is a Flower, Julie Morstad observe le monde de l’enfance et propose des concepts pour comprendre la notion du temps qui s’écoule au- delà du tic-tac de l’horloge ou du calendrier. Ici, le temps est le cycle de vie d’un arbre et le temps nécessaire pour faire du pain. Ce livre est illustré de façon très poétique au crayon, au crayon feutre, à l’encre, au pastel et avec des illustrations numériques qui pétillent de couleurs, de textures et avec beaucoup d’espace libre pour que l’œil vagabonde sur la page. Les illustrations et les mots s’écoulent visuellement d’une page à l’autre; parfois on y observe une danse, parfois on s’arrête pour la vignette d’un chat dans un rayon de soleil et tout s’arrête au moment tant attendu : l’heure du repas.
Le jury du Prix Elizabeth Mrazik-Cleaver 2021 pour un album illustré canadien était composé de :
Josiane Polidori, Présidente, ex- chef de Littérature pour la jeunesse, Bibliothèque et Archives Canada et 2ième Vice-présidente IBBY Canada; Heather Doepner, Chef, Programmation et engagement communautaire, Bibliothèque publique de Halifax et Julie Girard-Tarif, professeur titulaire, Langues modernes et Études culturelles, Université d’Alberta.
Last Updated: March 26, 2022 by Admin
Gérard DuBois wins 2021 Elizabeth Mrazik-Cleaver Canadian Picture Book Award for À qui appartiennent les nuages?
En français
Gérard DuBois is an accomplished visual artist and illustrator of magazines and books for children. He studied graphic design in Paris at L.E.I. Rue Madame and École Supérieure Estienne. After graduating, he moved to Montréal. Since then, he has worked as a freelance illustrator and his work has been featured in several children’s books – including Monsieur Marceau, Enfantillages, Dorothea’s Eyes, and On the Other Side of the Forest – and in renowned magazines, such as The New Yorker, TIME, Washington Post, Wall Street Journal, Le Monde, The Guardian and many more. In 2018, Canada Post issued a Gérard DuBois stamp as part of the five-stamp series the “Great Canadian Illustrators.” He has been the recipient of several distinguished awards for his work, including the BolognaRagazzi Award, and most recently the Governor General’s Literary Award for Young People’s Literature – Illustrated Books.
In selecting À qui appartiennent les nuages? as the winner, the jury commented:
In À qui appartiennent les nuages, Mila, as an adult, looks back at her family’s past experience of exile in the context of war. The timeless and universal quality of the story is masterfully displayed by Gérard Dubois through the sepia-coloured illustrations, his careful choice of touches of colour – blue and red, and their metaphorical value – along with the leitmotif of the clouds that encapsulates the traumatic experience Mila and her family had to face and that still affects her life as an adult. The richness of the interactions between text and images gives a lot of depth to this work and shows how there can be hope in darkness. The topical nature of the theme of war and exile of À qui appartiennent les nuages makes it a valuable work for younger and older readers alike, and especially for children who have had to live such an experience; more generally, the work can also be a great resource for history classes.
About the two honour books, the jury said:
Gemma lives a very quiet life in a beautiful antique house cherished by her doting parents; her world is literally turned upside down when a giant girl discovers their home in the attic. Marie Lafrance conveys the historical feeling of the Victorian dollhouse using rich textures and soft monochromatic wallpapers, as well as delicate shapes and silhouettes for each character. There are many exquisite visual details offering another layer to the story. The dollhouse becomes a joyous, chaotic place when the giant girl adds some out-of-scale toys and unusual objects. A delight for children and their parents alike who had to rediscover their own home during the pandemic.
In Time is a Flower, Julie Morstad looks into the world of children and proposes concepts for understanding time that go way beyond a ticking clock or calendar. Here, time is the life cycle of a tree and the act of making bread, poetically illustrated with pencil, marker, ink, pastel and digital illustrations that pop with colour, texture, and plenty of space for the eye to roam. The pages and words flow visually from page to page, sometimes observing a moment of dancing, sometimes stopping for a bit to feature a cat in a sunbeam and ending with a time we know well: dinnertime.
The jury for the 2021 Elizabeth Mrazik-Cleaver Canadian Picture Book Award jury was comprised of: Josiane Polidori, Chair, former Head of Children’s Literature at Library and Archives Canada; Heather Doepner, Collection Development Librarian at Halifax Public Libraries; and Julie Girard-Tarif, Full Lecturer in French and Translation at the University of Alberta.
Gérard DuBois remporte le Prix Elizabeth Mrazik-Cleaver 2021 pour un album illustré canadien pour À qui appartiennent les nuages?
Gérard Dubois est un artiste visuel et un illustrateur de magazines et de livres pour enfants. Il a étudié les arts visuels à Paris à L.E.I. Rue Madame et à l’École Supérieure Estienne. Une fois diplômé, il est parti vivre à Montréal, au Canada. Depuis, il travaille comme illustrateur pigiste et son travail a paru dans plusieurs livres pour enfants – parmi lesquels Monsieur Marceau, Enfantillages, Dorothea’s Eyes, et On the Other Side of the Forest – et dans des magazines de renom, tels que The New Yorker, Le Monde, The Guardian, entre autres. En 2018, figurait un timbre Gérard DuBois dans une série de cinq timbres des « Grands illustrateurs canadiens » mis en vente par Postes Canada. Gérard DuBois a reçu de multiples récompenses prestigieuses pour son travail, parmi lesquelles le prix Bologna Ragazzi et plus récemment le prix du Gouverneur Général pour les illustrations des œuvres jeunesses en français.
En sélectionnant À qui appartiennent les nuages comme lauréat, les membres du jury ont fait les commentaires suivants :
Dans À qui appartiennent les nuages, Mila, adulte, se remémore l’expérience d’exil vécu par sa famille dans un contexte de guerre. La nature intemporelle et universelle de l’histoire est remarquablement mise en image par Gérard DuBois par le biais d’illustrations sépia, des touches de couleur soigneusement choisies – bleu et rouge, et leur valeur métaphorique – ainsi que le leitmotiv des nuages, qui symbolise l’expérience traumatique à laquelle Mila et sa famille ont dû faire face et qui affecte encore sa vie en tant qu’adulte. La richesse des interactions entre le texte et les images donne beaucoup de profondeur à cette œuvre et montre qu’il ne faut pas perdre espoir, même dans les moments les plus sombres. Les thèmes d’actualité de la guerre et de l’exil de À qui appartiennent les nuages en font une œuvre précieuse pour les jeunes et les moins jeunes, et plus particulièrement pour les enfants qui ont vécu une telle expérience ; plus généralement, cette œuvre s’avère une excellente ressource pour les cours d’histoire.
Les jurés ont fait les commentaires suivants sur les deux livres à l’honneur :
Gemma vit une vie très tranquille dans une jolie maison ancienne où elle est choyée par ses parents affectueux. Son monde est littéralement sans dessus- dessous lorsqu’une fille géante découvre leur maison dans le grenier. Marie Lafrance suggère le caractère historique de la maison de poupée victorienne en utilisant de riches textures et des motifs de papier peints monochromes, elle a créé des formes et des silhouettes délicates pour chaque personnage. De nombreux détails tout à fait exquis offrent une autre dimension au récit. La maison de poupée se transforme en un lieu joyeux et chaotique lorsque la fille géante y ajoute des objets inhabituels et des jouets hors- format. Ce livre est un délice autant pour les enfants que pour les parents qui ont eu à redécouvrir leur propre maison pendant la pandémie.
Dans Time is a Flower, Julie Morstad observe le monde de l’enfance et propose des concepts pour comprendre la notion du temps qui s’écoule au- delà du tic-tac de l’horloge ou du calendrier. Ici, le temps est le cycle de vie d’un arbre et le temps nécessaire pour faire du pain. Ce livre est illustré de façon très poétique au crayon, au crayon feutre, à l’encre, au pastel et avec des illustrations numériques qui pétillent de couleurs, de textures et avec beaucoup d’espace libre pour que l’œil vagabonde sur la page. Les illustrations et les mots s’écoulent visuellement d’une page à l’autre; parfois on y observe une danse, parfois on s’arrête pour la vignette d’un chat dans un rayon de soleil et tout s’arrête au moment tant attendu : l’heure du repas.
Le jury du Prix Elizabeth Mrazik-Cleaver 2021 pour un album illustré canadien était composé de :
Josiane Polidori, Présidente, ex- chef de Littérature pour la jeunesse, Bibliothèque et Archives Canada et 2ième Vice-présidente IBBY Canada; Heather Doepner, Chef, Programmation et engagement communautaire, Bibliothèque publique de Halifax et Julie Girard-Tarif, professeur titulaire, Langues modernes et Études culturelles, Université d’Alberta.
Category: Uncategorized