IBBY Canada’s 30th birthday is certainly bringing about many changes, including improvements to the website and to the newsletter. One of the first things you’ll notice about this newsletter is the change in format. As technology changes, so does the way we view and receive information. We hope to create a more accessible, more streamlined newsletter in which you can more easily find the articles that are of interest to you. We also hope to make better use of our new website and archive searchable issues on our site, as well as reduce the cost of producing our newsletter.
The newsletter is also switching to a quarterly schedule. This change means that you’ll be receiving timely, up-to-date information about IBBY events.
What do you think of our new newsletter format? As always, I welcome your comments and questions.
A pilgrimage celebrating children’s literature
Santiago de Compostela is best known as the final destination on the Way of St. James, a pilgrimage for Catholics seeking to worship at the cathedral where the apostle is believed to be buried. But for five days in early September, this small city in northwest Spain was also the destination for IBBY delegates and friends as they came from around the world to attend IBBY’s 32nd Congress.
The front of the famous cathedral of St. James
Publishers, authors, illustrators, teachers, librarians, and children’s book lovers attended seminars and performances illuminating the Congress theme: the strength of minorities. This is a particularly relevant theme for Canadians, as we have two national languages, a diverse population, and many endangered Native languages. IBBY Canada member, author, and librarian Joanne Schwartz gave a seminar about the emergence of Inuit children’s books.
As President of IBBY Canada, it was important that I attend the Congress in order to vote at the general assembly and represent IBBY Canada at the forum at which national sections shared successes and challenges. But I found my most significant work was intangible, as I tried to raise IBBY Canada’s profile and tout the work of Canadian creators of children’s literature. On one morning bus ride from the city centre to the conference site, I put an Ecuadorean professor in touch with a Vancouver IBBY member so that the South American delegates could get advice on how to start a Masters of Children’s Literature program akin to ours at UBC. These moments of connection made the world seem both intimate and vast, reminding me that IBBY truly is a global network of like-minded individuals.
The Congress was also a great way for me to learn about the work of other national sections. I was surprised to discover that the national section most similarly structured to ours is Norway’s, which also has a small number of hardworking volunteers trying to win the support of a highly literate but oversubscribed population. And I was inspired by the work of IBBY Pakistan, trying to help children devastated by the catastrophic flooding. Click here to see how you can help.
But what truly made me grateful to be a part of IBBY was when I listened to three acceptance speeches by Winnipegger Kathy Knowles and Joana Felih of the OSU Children’s Library Fund, IBBY Canada’s nominee and winner of the Asahi Reading Promotion Award, and Jutta Bauer and David Almond, winning artist and author, respectively, of the Hans Christian Andersen Award. All three spoke about the power of children’s books to transform lives and bridge connections between rich and poor, adult and child, and author and reader.
Outgoing IBBY President Patsy Aldana presents Joana Felih and Kathy Knowles with the Asahi Reading Promotion Award.
When I returned to Toronto, I recalled David Almond’s words:
And what does it feel like to be a child like that, just returned from the wildness and the dark? Safe at home, yes, civilized…But the skin still tingles with the cold outside air, the mind still seethes with what it has seen and what it has heard, and felt, and imagined…And isn’t a good book like that child? It sits comfortably on our shelves in our comfortable home, but it is not tame. As you read it you realize that it’s come back from somewhere wild. Inside it, there are echoes of wilderness.
IBBY Canada Past Presidents Brenda Halliday (left) and Theo Heras (second from right) and Alberta Chair Theo Heras celebrate with Hans Christian Andersen Award winner David Almond and his family.
And so the IBBY delegates are back home, but we have brought back the wilderness of the Congress back with us, and we are ready to share it.
Un pélerinage célébrant la littérature de jeunesse
Santiago de Compostelle est connu comme lieu de destination du Chemin de St- Jacques, un pèlerinage pour les Catholiques qui souhaitent se recueillir dans la cathédrale où on croit que l’apôtre a été enseveli. Mais pour ces cinq journées au début du mois de septembre, cette petite ville du nord ouest de l’Espagne est devenue la destination des délégués et des amis de IBBY qui sont venus du monde entier pour assister au 32ième congrés de IBBY.
À titre de présidente de IBBY Canada, c’était important pour moi d’assister au congrès afin de voter à l’Assemblée générale et de représenter IBBY Canada aux différents forums dans lesquels les sections nationales échangent leurs succès et leurs défis. Alors que j’essayais de faire la promotion de IBBY Canada et de vanter le travail des créateurs canadiens en littérature de jeunesse, j’ai cependant trouvé que le travail le plus important était intangible. Un matin alors que je prenais l’autobus de la ville vers le centre des congrès, j’ai établi un contact entre un professeur de l’Équateur avec un membre de IBBY Canada de Vancouver; cette personne d’Amérique du Sud avait besoin de conseils avant de commencer des études de maîtrise en littérature de jeunesse à l’Université de Colombie- britannique. Ces moments précieux où on établit des liens rendent le monde à la fois tout petit et très vaste; me rappellant ainsi que IBBY est véritablement un réseau international de personnes qui ont beaucoup en commun.
Le congrès était aussi un moyen extraordinaire pour apprendre à connaître le travail des autres sections nationales. J’étais surprise d’apprendre que la Norvège présentait la section la plus similaire à celle du Canada où de nombreux bénévoles dévoués essaient d’obtenir le soutien d’une population instruite mais très sollicitée. J’ai également été inspirée par le travail de IBBY Pakistan qui tente d’aider les enfants atteints par les inondations catastrophiques. Veuillez suivre ce lien si vous désirez soutenir ce projet.
Je me suis sentie privilégiée de faire partie de IBBY en écoutant les discours des lauréats du Prix Asahi- IBBY Reading Promotion Award par Kathy Knowles de Winnipeg et par Joana Felih du OSU Children’s Library Fund ainsi que par Jutta Bauer et David Almond, les lauréats des Prix Hans Christian Andersen. Tous les quatre ont parlé du pouvoir de transformation des livres pour enfants et des liens entre les gens plus et moins nantis, les adultes et les enfants, de même que les liens entre auteurs et leurs lecteurs
En retournant vers Toronto, les paroles de David Almond me sont revenues en mémoire:
«Comment se sent-on quand on est un enfant comme cela, qui revient d’un inquiétant désordre? On est en sécurité chez soi, oui, c’est civilisé. Mais la peau frémit encore à cause du froid extérieur, l’esprit est encore peuplé de ce qui a été vu, de ce qui a été entendu, senti et imaginé. ..Un bon livre n’est-il pas ainsi? Il est installé confortablement sur une étagère dans notre maison confortable mais il n’est pas tranquille. En le lisant, on prend conscience qu’il y a des élans de quelque chose de sauvage et de désordonné. À l’intérieur, il y a des échos de nature sauvage.»
Ainsi les délégués de IBBY sont retournés chez eux en apportant un petit peu de nature sauvage en provenance du congrès avec eux, et ils sont prêts à la partager.
Lisa Doucet, our long-time Councillor–East, has stepped down because of an overwhelmingly busy schedule and numerous other commitments. When I contacted her to write a farewell article, she replied:
Writing a goodbye article feels too final for me!! It has happened several times while I have been on the board that people have stepped down for a time and then come back so that helped me to make my decision: I don’t have to view it as permanent and I can still hope that in a couple of years maybe there will be a place for me with IBBY Canada again. Writing a goodbye article would make me feel like I was cutting my ties with this board forever and I’d really rather not do that.
I have treasured all of my time on this board. I am honoured to have worked alongside some truly amazing and inspiring people who have all shared a deep commitment to this very special organization. I can’t imagine a cause that I could feel more strongly about than one which believes in the power of children’s books to change lives. I will never stop supporting IBBY and its mission in the world. I feel so fortunate to have been part of such an amazing group of individuals. Thank you IBBY Canada. Best of luck as you move forward with all of your exciting projects and hopefully I’ll be back soon!
While we continue our search for a new Councillor–East, we look forward to the day Lisa rejoins the IBBY Canada Executive. We will miss her boundless cheerfulness, enthusiasm, and energy. All the best, Lisa!
Comme à tous les ans, les événements qui parsèment l’automne québécois sont aussi nombreux, variés et colorés que les feuilles qui tombent des arbres durant cette saison!
Pluie de prix!
Le 21 octobre, le 5e Prix du livre jeunesse des bibliothèques de Montréal a été décerné au roman graphique à Harvey : ou comment je suis devenu invisible, publié aux éditions de La Pastèque. Les créateurs, Hervé Bouchard pour le texte et Janice Nadeau pour les illustrations, se sont partagés une bourse de 5000$. Le jury de ce prix est composé exclusivement de bibliothécaires qui travaillent dans les bibliothèques de la Ville de Montréal. Rappelons que ce titre a reçu les plus grands honneurs l’an dernier, à presque pareille date, en remportant le Prix littéraire du Gouverneur général à la fois dans la catégorie texte et dans la catégorie illustrations.
La soirée de remise du Prix TD de littérature canadienne pour l’enfance et la jeunesse est sans aucun doute l’événement du monde littéraire pour la jeunesse le plus couru au Québec! Le 2 novembre dernier, quelques centaines de créateurs, éditeurs, libraires, bibliothécaires et autres artisans du livre se sont rassemblés au Centre Canadien d’Architecture, à Montréal, où a été dévoilé le récipiendaire du volet francophone. Cette année, une bourse de 25 000$ s été remis aux créateurs du livre (roulement de tambour…!) Le Géranium, de Mélinda Josie et Mélanie Tellier.
Enfin, quant aux récipiendaires des Prix littéraires du Gouverneur général 2010, ils seront dévoilés le 16 novembre prochain! À suivre…
Beau temps pour les événements!
Les 28 et 29 octobre dernier avait lieu à l’UQAM le colloque intitulé “Les genre littéraires en littérature pour la jeunesse”. Organisées par Marie-Christine Beaudry, professeure au Département de didactique des langues de la Faculté des sciences de l’éducation de l’UQAM, ces deux journées ont rassemblé chercheurs, auteurs et praticiens provenant du Québec et de la France. Réflexions, idées pratiques, études de corpus, les participants ont eu droit à une riche planification de conférences et d’ateliers. Avis aux intéressés, les actes du colloque devraient paraître au printemps 2011.
Cette année, le colloque de l’organisme Lis avec moi portait le joli titre de “Lire sans frontières, parce que la lecture ouvre les horizons”. Cette journée se voulait une occasion de présenter « …le livre comme un pont entre les cultures, de rencontrer des auteurs jeunesse ayant immigrés au Québec ainsi que des professionnels de la littérature jeunesse qui ont réussi, grâce au livre, à faire tomber les frontières culturelles ». Signalons la nouvelle signature graphique du site de Lis avec moi, aux couleurs et aux traits de Janice Nadeau! On aime! http://www.lisavecmoi.com/
Aussi, en rafale, mentionnons:
– la 10e édition de Lire à tout vent, la Semaine du livre canadien pour la jeunesse, qui s’est déroulée du 30 octobre au 6 novembre 2010 ;
– la 12e Semaine des bibliothèques publiques qui a eu lieu du 16 au 23 octobre et qui était dédiée cette année aux 12 à 25 ans. Surprise de la Semaine : une vidéo web interactive, d’après un scénario de Patrick Senécal.
– le Congrès des milieux documentaires du Québec, où neuf associations organisaient conjointement cet événement qui s’est tenu du 3 au 5 novembre 2010 au Palais des congrès de Montréal. Cette année, l’événement avait pour thème « Imaginer de nouveaux partenariats », et proposait le défi de prolonger la réflexion déjà amorcée en 2009 autour du monde numérique.
Voilà un (très!) bref tour d’horizon des événements qui ont animé l’automne québécois. Au moment d’écrire, même si le fond de l’air s’est fait frisquet, le soleil brille!
It’s been a beautiful fall season here in Toronto. The weather has finally turned cool and readers everywhere are hunkering down for the winter with a good book, or maybe that’s just me. But before the hibernating takes over I’ve had the distinct pleasure of representing IBBY Canada at two wonderful events.
The Word on the Street is the preeminent literacy and reading festival of the year and what better place for IBBY Canada’s saucy new logo to have its biggest coming out party? The cool, sunny Sunday in September was excellent for hoards of booklovers, writers, families, and friends to get together and enjoy author readings, book sales, and of course, our colourful IBBY Canada booth. Lots of curious literacy-lovers stopped by and we happily spread the word about IBBY Canada by handing out bookmarks, buttons, and sweets. This year we were fortunate to feature a raffle with a fantastic prize of Canadian picture books worth over $150. Local teacher, Bonnie Chin, was the lucky winner. Congratulations, Bonnie! And I would be remise if I didn’t give a big THANK YOU to all the volunteers who came out to help at our booth.
Back in August, another literacy festival was launched by the Toronto Public Library as they hosted the first ever Book Bash! Children’s Literature Festival. IBBY Canada was there with a great table full of IBBY info, Cleaver cards, and candy for the kids. We had great time manning our booth in the sun, while the kids ran around with award-winning authors, illustrators, and storytellers galore, like the wonderful Kenneth Oppel and hilarious Barbara Reid.
Award-winners seem to be all around me these days, or maybe it’s because I got to attend the ceremony for the Elizabeth Mrazik-Cleaver Award for outstanding artistic talent in Canadian picture books. Oleg Lipchenko received the award from our fearless leader, Patricia Ocampo. Look for details in my Cleaver Award report.
It’s been a wonderful and busy few months for IBBY Canada here in Toronto and I can’t wait to find out what this next season will bring.
Speaking at several teacher conferences in Saskatchewan, the Yukon, and B.C., I have been able to help spread awareness of IBBY and, hopefully, create more interest among teachers and librarians in becoming IBBY Canada members. Several people have contacted me wanting to join — I hope they have done so!
IBBY was represented at Word On The Street in Vancouver thanks to CWILL’s willingness to share information in their booth. A special thank you to Kathryn Shoemaker for coordinating IBBY’s presence at WOTS.
When friends recently asked me how many IBBY Congresses I’ve attended, I was surprised to count up six. My very first IBBY Congress was in Seville, Spain, in 1994. Here I was again in Spain — the north this time — in Santiago de Compostela, Galicia, Spain, a small city at the end of the pilgrims’ journey on the Camino Real. The town was full of pilgrims with walking sticks and aching feet and of sleep-deprived IBBY delegates carrying orange and white Congress bags.
Each Congress has its own flavour, its own strengths, its own theme, and each leaves its own impression. The theme of the 32nd Congress was “The Strength of Minorities,” a particularly relevant subject in Spain where there are three distinct minorities: Galician, Catalan, and Basque. The theme provided a scope beyond linguistic minorities. Topics covered by speakers included ethnic and cultural minorities, children’s literature as a minority genre in literature, picture books as a minority format in children’s literature, boys as readers, girls as readers, children with disabilities, the oral tradition… the interpretation of the theme was as diverse as it could be.
There were over 600 delegates from 70 countries, with 13 from Canada. The Congress began with a plenary at 9:30 each morning and delegates were still going strong most evenings until 10:00 p.m. There were Round Tables, Workshops, Seminar Sessions with four or five speakers, and Poster Sessions with upwards of eight or nine presenters. Every day, delegates had to choose between one of several workshops offered in each time slot. There were two breaks and a buffet lunch, times when delegates had a chance to catch up with friends from previous Congresses and to meet other IBBY members from around the world. In the great hall surrounded by displays of all of the IBBY Honour Books and the Hans Christian Andersen nominees’ dossiers, one could hear hearty greetings, “Didn’t we meet in Copenhagen?” (Or South Africa or Cartagena or Basel or Macau.) In the evenings with wine and hors d’oeuvres, delegates celebrated the winners of the Andersen Award (David Almond, UK, author winner; and Jutta Bauer, Germany, illustrator winner) and the IBBY-Asahi Reading Promotions Award (Osu Children’s Library Fund, Ghana, nominated by IBBY Canada; and Fundacion Taller de Letras Jordi Sierra i Fabra, Medellin, Colombia, nominated by IBBY Spain). On the final night, IBBY delegates shared in a splendid banquet.
Most of the Canadian delegation at the 32nd IBBY Congress.
Geneviève Côté received an IBBY Honour List Award for Illustration.
Throughout the four-day event, the work of IBBY worldwide was highlighted. This brief article cannot do justice to the incredible work of IBBY. I hope IBBY members have a chance to read the Biennial Report for a fuller picture of what IBBY has accomplished in the last two years. Here are snapshots of the IBBY-Asahi winners:
The Osu Children’s Library Fund (OCLF) began with the idea and action of one woman, Canadian Kathy Knowles. When Knowles was living in Ghana, she saw that there were no libraries for the children around her. Initially, she collected books and created a library in her house. Soon, the collection outgrew the house. When Knowles left Ghana, she asked her housekeeper to be the librarian. Years later, OCLF helped initiate and stock more than 150 libraries in schools and villages throughout Ghana. The aim of the program is to instil in children the joy of reading, to enrich their self-esteem, and to broaden their horizons for the future. Children are taught reading and writing skills in the library. Adults and teens who have never had that opportunity are also taught.
The Fundacion Taller de Letras Jordi Sierra i Fabra is a project that runs activities in Medellin’s four poorest and most vulnerable municipalities. In neighbourhood streets, parks, sidewalks, and other non-conventional areas, all sorts of activities to promote reading take place, activities such as workshops using travelling boxes, literary fairs, literature-related film events, chats, and get-togethers with writers. The underlying aim of the project is to contribute to a better quality of life in communities in Medellin. More than 21,000 people have benefitted and the project has generated interest and participation of other community organizations and cultural leaders.
The growth and influence of IBBY on the world was accomplished in these last four years under the leadership of Patsy Aldana. In the preface of the Biennial Report, Patsy reminds us that the Central Secretariat of IBBY is staffed by two people and that the office is supported through National Section dues and a donor in Basel, yet the work of IBBY is felt in over 70 countries of the world. Patsy ends by reminding us:
The lives of children around the world continue to be extremely difficult in many countries. The deep financial crisis threatens our work even in richer countries as publicly funded institutions face cut backs and budgetary restraints. Bringing books to children all over the world may be a small step, but we continue to believe that it is essential. A child who can read and who loves to read can begin to take some power into his or her own hands, which will in turn lead them to challenge this terrible reality. This is our work.
On the final day of the Congress at the General Assembly, President Patsy Aldana completed her two terms and handed over the position to newly-elected president Ahmad Redza Ahmad Khairuddin of Malaysia. We left the 32nd IBBY Congress in Santiago de Compostela and returned home with renewed commitment to build on IBBY’s successes and to meet again in two years in London, England, to share our stories.
– Theo Heras Children’s Literature Specialist (Toronto Public Library) and IBBY Canada Member back to top
Lorsque des amis me demandent à combien de congrès de IBBY ai-je assisté, je suis étonnée d’en compter six. Mon premier congrès s’est déroulé à Séville en Espagne en 1994. Et me voilà de nouveau en Espagne, dans le nord du pays, à Santiago de Compostelle en Galicie dans la petite ville qui est la destination du parcours des pèlerins sur le Camino Real. La ville regorgeait de pèlerins aux pieds meurtris s’aidant de leurs batons de marche et de délégués d’IBBY manquant un peu de sommeil qui arboraient leurs sacs orange et blanc aux couleurs du congrès IBBY.
Chaque congrès comporte sa propre identité avec ses forces, ses thèmes et chaque congrès laisse une empreinte particulière. Le thème du 32ième congrès de IBBY était «La force des minorités», un sujet particulièrement approprié pour l’Espagne où coexistent trois minorités distinctes: galicienne, catalane et basque. Le thème offrait une envergure au- delà des minorités linguistiques. Les sujets couverts par les conférenciers comprenaient les minorités ethniques et culturelles, la littérature de jeunesse comme genre minoritaire, l’album comme format minoritaire dans la littérature de jeunesse, le lectorat des garçons et celui des filles, les enfants ayant des handicaps ainsi que la tradition orale. L’interprétation du thème était d’une grande diversité.
Il y avait plus de 600 délégués provenant de 70 pays, parmi lesquels 13 du Canada. Le congrès commençait avec une séance pléniaire chaque matin à 9 h 30 et les délégués étaient occupés la plupart du temps jusqu’à 22 heures chaque soir. On pouvait assister à des tables rondes, des ateliers, des séminaires avec quatre à cinq conférenciers et des séances d’affichage avec jusqu’à huit ou neuf présentations. Chaque jour, les délégués devaient choisir un des divers ateliers offert parmi les différentes plages horaire. Il y avait deux pauses et un buffet le midi, les délégués avaient alors le moment de retrouver des amis datant de congrès précédents et de rencontrer des membres de IBBY d’à travers le monde. Dans la grande salle d’exposition où les vitrines de la Liste d’Honneur IBBY et les dossiers de nomination du Prix Hans Christian Andersen, on pouvait entendre des salutations chaleureuses «Nous sommes- nous rencontré à Copenhague?» (ou en Afrique du Sud ou à Carthagène ou Bâle ou Macao). Au cours de la soirée autour d’un verre de vin et de tapas, les délégués célébrèrent les lauréats du Prix Andersen (l’auteur David Almond de Grande- Bretagne et l’illustratrice Jutta Bauer d’Allemagne) ainsi que les lauréats du Prix IBBY-Asahi pour la promotion de la lecture Osu Children’s Library Fund du Ghana, mis en nomination par IBBY Canada et la Fundacion Taller de Letras Jordi Sierra i Fabra de Medellín en Colombie mis en nomination par IBBY Espagne. La dernière soirée s’est terminée avec un splendide banquet.
Les réalisations de IBBY à travers le monde a été mis en relief au cours de ces quatre journées de congrès et ce court article ne peut pas rendre justice à l’incroyable travail de IBBY. Je suggère que les membres de IBBY lisent le rapport biennal qui offre une meilleure image de ce que IBBY a acccompli au cours des deux dernières années. Voici quelques informations sur les lauréats du Prix Asahi-IBBY:
The Osu Children’s Library Fund (OCLF) a commencé avec une seule personne, la Canadienne Kathy Knowles. Lorsque Madaem Knowles vivait au Gana, elle a remarqué qu’il n’y avait pas de bibliothèques pour les enfants du voisinage. Au début, elle a récolté des livres et a créé une bibliothèque dans sa maison. Très rapidement, cette collection a dépassé les murs de sa maison. Lorsque Katy Knowles a quitté le Ghana, elle a demandé à sa femme de ménage d’agir comme bibliothécaire. Quelques années plus tard, OCLF a aidé à mettre en place plus de 150 bibliothèques dans des écoles et des villages au Ghana. L’objectif de ce programme est de susciter la joie de lire aux enfants, de nourrir leur estime de soi et d’élargir leurs horizons d’avenir. Les enfants apprennent à lire et à écrire dans les bibliothèques. Des adultes et des adolescents peuvent aussi y apprendre à lire.
La Fundacion Taller de Letras Jordi Sierra i Fabra est un projet qui organise des activités dans quatre des arrondissements les plus pauvres et vulnérables de Medellín. Toutes sortes d’activités de promotion de la lecture se déroulent dans les rues du voisinage, dans les parcs, sur les trottoirs et dans des lieux non- conventionnels. On y offre des ateliers avec des trousses itinérantes, des foires littéraires, des projections de films reliés à des événements littéraires, des discussions et des rencontres avec des écrivains. L’objectif sous-jacent est de contribuer à une meilleure qualité de vie des communautés de Medellín. Plus de 21 000 personnes en ont bénéficié, ce projet a généré l’intérêt et la participation d’autres groupes communautaires et d’institutions culturelles.
La croissance et l’influence de IBBY dans le monde a été accompli ces quatre dernières années grâce au leadership de sa présidente Patsy Aldana. Dans sa préface du Rapport biennal, Patsy Aldana nous rappelle que le Secrétariat général ne comporte que deux employés et que le bureau de IBBY est soutenu par les contributions des sections nationales et d’un donateur à Bâle, cependant le travail de IBBY est ressenti dans plus de 70 pays dans le monde. Mme Aldana nous rappelle également:
«La vie des enfants à travers le monde continue d’être extrêmement difficile dans de nombreux pays. La grave crise financière menace notre travail même dans les pays les plus riches alors que les institutions publiques soutenues par des subventions font face à des coupures et à des contraintes budgétaires. Mettre les enfants en contact avec des livres est sans doute un petit pas mais nous continuons à croire que c’est essentiel. Un enfant qui sait lire et qui aime lire peut commencer à prendre sa vie en main et cela pourra lui donner les moyens de faire face à sa terrible réalité. C’est notre travail. »
Lors de l’Assemblée annuelle, le dernier jour du congrès, Patsy Aldana qui vient de terminer deux termes à titre de président a passé la responsabilité au président nouvellement élu M. Ahmad Redza Ahmad Khairuddin de Malaysie. Nous avons quitté le 32ième congrès de IBBY à Santiago de Compostelle et sommes retournés chez nous en nous promettant de poursuivre et de soutenir les réalisations de IBBY puis de nous retrouver dans deux ans à Londres en Angleterre pour partager nos histoires.
– Theo Heras Spécialiste de Littérature pour la jeunesse (Bibliothèque publique de Toronto) et membre de IBBY Canada
(Traduction libre de Josiane Polidori)
After months of brainstorming, designing, and updating content, the re-designed IBBY website is finally live! When we set out to redesign the website, our goal was to improve the site’s usability and incorporate our new logo into the design. Taking our inspiration from the new IBBY Canada logo, we stuck with the same bright colours and simple design for the website layout.
The design of the site isn’t the only thing that has changed, though! We’ve also added a few new features to the site. On the Join page, potential new IBBY Canada members can now fill out the membership form directly on the website, as well as pay membership fees online through PayPal. In the sidebar on the left-hand side of the site, you can subscribe to our RSS feed or email list to have updates sent directly to you. We’ve also expanded our online presence beyond the website – you can now ‘like’ us on Facebook and follow us on Twitter to get the latest news, ask us questions, or chat about the latest children’s publishing news.
As you explore the site, please don’t hesitate to send along any questions or feedback you have! We would love to hear your ideas.
I was very fortunate to attend the recent award presentation of the 2009 Elizabeth Mrazik-Cleaver Award for outstanding artistic talent in Canadian picture books. IBBY Canada President Patricia Ocampo presented the award to Oleg Lipchenko for his work in Alice’s Adventures in Wonderland, published by Tundra Books. Patricia spoke brilliantly, illustrating the importance of honouring Canadian talent as well as the importance of the work that IBBY does at home and abroad. This year, the award was presented at the charming Nicolas Hoare Books in downtown Toronto, the perfect setting for book and art lovers to gather and celebrate. Winner Oleg Lipchenko was charming and modest as he accepted the $1,000 prize and a certificate commemorating the occasion. This event also doubled as a book launch for Mr. Lipchenko’s new book, Humpty Dumpty and Friends, and attendees happily schmoozed while perusing some breathtaking original art provided by the artist himself.
This year’s jury – comprised of a Montreal school librarian; children’s librarian at the National Library and Archives of Quebec; and Master’s in Children’s Literature student from BC – had this to say about the winner:
Oleg Lipchenko has turned this classic story into a rich experience for readers greeting Alice for the first time, as well as for those who know the original… Lipchenko’s illustrations are more than images on a page; they are an homage to the surreal quality and humor of Lewis Carroll’s text.
The annual IBBY Canada Elizabeth Mrazik-Cleaver Award, established in 1985, honours outstanding artistic talent in Canadian picture books
The Frances E. Russell Grant was established by the late Marjorie Russell in memory of her sister, Frances E. Russell, a longtime supporter of IBBY Canada. The $1,000 grant is intended to initiate and encourage research in young people’s literature in all its forms and is given in support of research for a publishable work (a book or a paper) on Canadian children’s literature. Works of fiction are not eligible.
This grant supports scholarly work only. Members of the jury are designated by IBBY Canada.
Past winners include Viviane Howard, Gail Edwards and Judith Saltman, Michelle Mulder, Michelle Cobban, André Gagnon, Ronald A. Jobe, Carole H. Carpenter, Linda Granfield, Krista V. Johansen and Françoise Lepage.
For more information on the award or for submission information, please visit the IBBY Canada website in the fall.
La bourse Frances E. Russell a été créée par Marjorie Russell en mémoire de sa soeur, Frances E. Russell. Frances était une adepte de longue date de IBBY Canada.
La bourse de 1000 $ est destinée à susciter et encourager la recherche en littérature jeunesse sous toutes ses formes. Elle est attribuée afin d’appuyer la recherche pour un travail publiable, livre ou article, sur la littérature canadienne pour enfants. Cette bourse appuie des travaux de recherche seulement.
Les membres du jury sont désignés par IBBY Canada. Notons que les œuvres de fiction ne sont pas admissibles.
Parmi les anciens lauréats : Viviane Howard, Gail Edwards et Judith Saltman, Michelle Mulder, Michelle Cobban, André Gagnon, Ronald A. Jobe, Carole H. Carpenter, Linda Granfield, Krista V. Johansen et Françoise Lepage.
Barbara Reid . . . Marie-Louise Gay . . . Michele Lemieux . . . Ian Wallace . . . Oleg Lipchenko. These are some of the winners of the Elizabeth Mrazik-Cleaver Award over the past 20 years. Want to become part of this “illustrious” list? It’s time to start preparing your submissions for the 2010 Elizabeth Mrazik-Cleaver Award.
The Elizabeth Mrazik-Cleaver Award is given annually in recognition of outstanding artistic talent to a Canadian illustrator of a picture book. To be eligible for the award, the book must be in English or in French, and published in Canada during the calendar year. It must also be a first edition and contain original illustrations. Picture books include original stories, poetry, and folk and fairy tales. The winner receives a cheque for $1000 dollars and a certificate. An awards ceremony to celebrate the winner is held each year.
The award is administered by a committee of three members of IBBY Canada. IBBY Canada donates the submission books to a suitable recipient or organization at the end of each year.
Please visit the IBBY Canada website in the fall for more information on the award or for submission information.
– Michelle Superle Past Vice President back to top
IBBY Canada’s 30th anniversary was officially celebrated—with cake!—at the September 15th CANSCAIP meeting. The always gracious CANSCAIP members (many of whom are also IBBY members) warmly welcomed IBBY Past-Presidents Susan Shipton and Brenda Halliday, IBBY Promotions Officer Helena Aalto, as well as IBBY’s CANSCAIP Liaison Debbie Spring.
IBBY was offered an opportunity to talk about our anniversary at the meeting, and our ever eloquent Susan made a delightful and moving speech highlighting three decades of IBBY activities. It was a great moment to reflect on and feel very proud of how much we’ve accomplished—and continue to accomplish—in our all-volunteer organization.
What's a birthday party without cake? Helena Aalto, our Promotions Officer, baked this delicious chocolate cake which was enthusiastically welcomed at the CANSCAIP meeting in September.
When the meeting adjourned, everyone enjoyed some birthday cake with their coffee and tea. Brenda and Helena had arrived together at the meeting venue in a taxi, because the logistics required to lug a giant homemade chocolate cake (large enough to serve 50) across town, necessitated two women and a vehicle. The cake was topped with the updated IBBY logo design, so you might say that our new logo was publicly launched on a cake. Sweet!
All in all, a lovely event and a great way to celebrate our 30th. “A Very IBBY Birthday to You!”
Our lovely past president, Susan Shipton, made a lovely speech honouring this important milestone in IBBY Canada's history.
Since 1979, BC’s lower mainland has been celebrating new works by BC children’s writers and illustrators every fall. This year was no exception when CWILL BC members, teachers and librarians gathered at Hycroft, home of the University Women’s Club in Vancouver. Many new titles were celebrated while Sarah Ellis delivered the keynote address. Special tribute was paid to IBBY as, thanks to Kathryn Shoemaker, we celebrated our 30th Birthday Party in the west with festive cupcakes.
Former IBBY President Ron Jobe led the crowd in an IBBY birthday song. Brochures were handed out and information about IBBY was shared.
Photos courtesy of Rebecca Kool.
Ron Jobe and Rebecca KoolIBBY member Kathryn Shoemaker provided a birthday cake and cupcakes for a festive crowd at Hycroft.
Fall Newsletter 2010
From the Editor
President’s Report / Rapport de la présidente
Regional Report: East
Du côté du Québec
Regional Report: Ontario
Regional Report: West
32nd IBBY Congress: A Report
Le 32ième congrès de IBBY
New Website Design Revealed
2009 Cleaver Award Presentation
IBBY Canada Now Accepting Submissions for the Frances E. Russell Grant
IBBY Canada accepte maintenant les soumissions pour la bourse Frances E. Russell
2010 Elizabeth Mrazik-Cleaver Award: Call for Submissions
Cleaver Cards Make Great Gifts!
IBBY Canada’s 30th Birthday Party at CANSCAIP
IBBY Birthday from B.C.
From the Editor
IBBY Canada’s 30th birthday is certainly bringing about many changes, including improvements to the website and to the newsletter. One of the first things you’ll notice about this newsletter is the change in format. As technology changes, so does the way we view and receive information. We hope to create a more accessible, more streamlined newsletter in which you can more easily find the articles that are of interest to you. We also hope to make better use of our new website and archive searchable issues on our site, as well as reduce the cost of producing our newsletter.
The newsletter is also switching to a quarterly schedule. This change means that you’ll be receiving timely, up-to-date information about IBBY events.
What do you think of our new newsletter format? As always, I welcome your comments and questions.
– Jessica Fung
Newsletter Editor
newsletter@ibby-canada.org
back to top
President’s Report
A pilgrimage celebrating children’s literature
Santiago de Compostela is best known as the final destination on the Way of St. James, a pilgrimage for Catholics seeking to worship at the cathedral where the apostle is believed to be buried. But for five days in early September, this small city in northwest Spain was also the destination for IBBY delegates and friends as they came from around the world to attend IBBY’s 32nd Congress.
Publishers, authors, illustrators, teachers, librarians, and children’s book lovers attended seminars and performances illuminating the Congress theme: the strength of minorities. This is a particularly relevant theme for Canadians, as we have two national languages, a diverse population, and many endangered Native languages. IBBY Canada member, author, and librarian Joanne Schwartz gave a seminar about the emergence of Inuit children’s books.
As President of IBBY Canada, it was important that I attend the Congress in order to vote at the general assembly and represent IBBY Canada at the forum at which national sections shared successes and challenges. But I found my most significant work was intangible, as I tried to raise IBBY Canada’s profile and tout the work of Canadian creators of children’s literature. On one morning bus ride from the city centre to the conference site, I put an Ecuadorean professor in touch with a Vancouver IBBY member so that the South American delegates could get advice on how to start a Masters of Children’s Literature program akin to ours at UBC. These moments of connection made the world seem both intimate and vast, reminding me that IBBY truly is a global network of like-minded individuals.
The Congress was also a great way for me to learn about the work of other national sections. I was surprised to discover that the national section most similarly structured to ours is Norway’s, which also has a small number of hardworking volunteers trying to win the support of a highly literate but oversubscribed population. And I was inspired by the work of IBBY Pakistan, trying to help children devastated by the catastrophic flooding. Click here to see how you can help.
But what truly made me grateful to be a part of IBBY was when I listened to three acceptance speeches by Winnipegger Kathy Knowles and Joana Felih of the OSU Children’s Library Fund, IBBY Canada’s nominee and winner of the Asahi Reading Promotion Award, and Jutta Bauer and David Almond, winning artist and author, respectively, of the Hans Christian Andersen Award. All three spoke about the power of children’s books to transform lives and bridge connections between rich and poor, adult and child, and author and reader.
When I returned to Toronto, I recalled David Almond’s words:
And so the IBBY delegates are back home, but we have brought back the wilderness of the Congress back with us, and we are ready to share it.
– Patricia Ocampo
President
president@ibby-canada.org
back to top
Rapport de la présidente
Un pélerinage célébrant la littérature de jeunesse
Santiago de Compostelle est connu comme lieu de destination du Chemin de St- Jacques, un pèlerinage pour les Catholiques qui souhaitent se recueillir dans la cathédrale où on croit que l’apôtre a été enseveli. Mais pour ces cinq journées au début du mois de septembre, cette petite ville du nord ouest de l’Espagne est devenue la destination des délégués et des amis de IBBY qui sont venus du monde entier pour assister au 32ième congrés de IBBY.
Des éditeurs, auteurs, illustrateurs, enseignants, bibliothécaires et amoureux des livres pour enfants ont assisté à des séminaires et à des représentations qui ont mis en lumière le thème du congrès: La force des minorités. Ce thème était particulièrement pertinent pour les Canadiens, avec nos deux langues nationales, une population diversifiée et de nombreuses langues autochtones en péril. Joanne Schwartz, auteure, bibliothécaire et membre de IBBY Canada a donné un séminaire à propos de l’émergence de la culture inuite dans les livres de jeunesse.
À titre de présidente de IBBY Canada, c’était important pour moi d’assister au congrès afin de voter à l’Assemblée générale et de représenter IBBY Canada aux différents forums dans lesquels les sections nationales échangent leurs succès et leurs défis. Alors que j’essayais de faire la promotion de IBBY Canada et de vanter le travail des créateurs canadiens en littérature de jeunesse, j’ai cependant trouvé que le travail le plus important était intangible. Un matin alors que je prenais l’autobus de la ville vers le centre des congrès, j’ai établi un contact entre un professeur de l’Équateur avec un membre de IBBY Canada de Vancouver; cette personne d’Amérique du Sud avait besoin de conseils avant de commencer des études de maîtrise en littérature de jeunesse à l’Université de Colombie- britannique. Ces moments précieux où on établit des liens rendent le monde à la fois tout petit et très vaste; me rappellant ainsi que IBBY est véritablement un réseau international de personnes qui ont beaucoup en commun.
Le congrès était aussi un moyen extraordinaire pour apprendre à connaître le travail des autres sections nationales. J’étais surprise d’apprendre que la Norvège présentait la section la plus similaire à celle du Canada où de nombreux bénévoles dévoués essaient d’obtenir le soutien d’une population instruite mais très sollicitée. J’ai également été inspirée par le travail de IBBY Pakistan qui tente d’aider les enfants atteints par les inondations catastrophiques. Veuillez suivre ce lien si vous désirez soutenir ce projet.
Je me suis sentie privilégiée de faire partie de IBBY en écoutant les discours des lauréats du Prix Asahi- IBBY Reading Promotion Award par Kathy Knowles de Winnipeg et par Joana Felih du OSU Children’s Library Fund ainsi que par Jutta Bauer et David Almond, les lauréats des Prix Hans Christian Andersen. Tous les quatre ont parlé du pouvoir de transformation des livres pour enfants et des liens entre les gens plus et moins nantis, les adultes et les enfants, de même que les liens entre auteurs et leurs lecteurs
En retournant vers Toronto, les paroles de David Almond me sont revenues en mémoire:
«Comment se sent-on quand on est un enfant comme cela, qui revient d’un inquiétant désordre? On est en sécurité chez soi, oui, c’est civilisé. Mais la peau frémit encore à cause du froid extérieur, l’esprit est encore peuplé de ce qui a été vu, de ce qui a été entendu, senti et imaginé. ..Un bon livre n’est-il pas ainsi? Il est installé confortablement sur une étagère dans notre maison confortable mais il n’est pas tranquille. En le lisant, on prend conscience qu’il y a des élans de quelque chose de sauvage et de désordonné. À l’intérieur, il y a des échos de nature sauvage.»
Ainsi les délégués de IBBY sont retournés chez eux en apportant un petit peu de nature sauvage en provenance du congrès avec eux, et ils sont prêts à la partager.
– Patricia Ocampo
Présidente
president@ibby-canada.org
(Traduction libre de Josiane Polidori)
back to top
Regional Report: East
A temporary farewell from Lisa Doucet
Lisa Doucet, our long-time Councillor–East, has stepped down because of an overwhelmingly busy schedule and numerous other commitments. When I contacted her to write a farewell article, she replied:
While we continue our search for a new Councillor–East, we look forward to the day Lisa rejoins the IBBY Canada Executive. We will miss her boundless cheerfulness, enthusiasm, and energy. All the best, Lisa!
– Jessica Fung
Newsletter Editor
newsletter@ibby-canada.org
back to top
Du côté du Québec
Comme à tous les ans, les événements qui parsèment l’automne québécois sont aussi nombreux, variés et colorés que les feuilles qui tombent des arbres durant cette saison!
Pluie de prix!
Le 21 octobre, le 5e Prix du livre jeunesse des bibliothèques de Montréal a été décerné au roman graphique à Harvey : ou comment je suis devenu invisible, publié aux éditions de La Pastèque. Les créateurs, Hervé Bouchard pour le texte et Janice Nadeau pour les illustrations, se sont partagés une bourse de 5000$. Le jury de ce prix est composé exclusivement de bibliothécaires qui travaillent dans les bibliothèques de la Ville de Montréal. Rappelons que ce titre a reçu les plus grands honneurs l’an dernier, à presque pareille date, en remportant le Prix littéraire du Gouverneur général à la fois dans la catégorie texte et dans la catégorie illustrations.
La soirée de remise du Prix TD de littérature canadienne pour l’enfance et la jeunesse est sans aucun doute l’événement du monde littéraire pour la jeunesse le plus couru au Québec! Le 2 novembre dernier, quelques centaines de créateurs, éditeurs, libraires, bibliothécaires et autres artisans du livre se sont rassemblés au Centre Canadien d’Architecture, à Montréal, où a été dévoilé le récipiendaire du volet francophone. Cette année, une bourse de 25 000$ s été remis aux créateurs du livre (roulement de tambour…!) Le Géranium, de Mélinda Josie et Mélanie Tellier.
Enfin, quant aux récipiendaires des Prix littéraires du Gouverneur général 2010, ils seront dévoilés le 16 novembre prochain! À suivre…
Beau temps pour les événements!
Les 28 et 29 octobre dernier avait lieu à l’UQAM le colloque intitulé “Les genre littéraires en littérature pour la jeunesse”. Organisées par Marie-Christine Beaudry, professeure au Département de didactique des langues de la Faculté des sciences de l’éducation de l’UQAM, ces deux journées ont rassemblé chercheurs, auteurs et praticiens provenant du Québec et de la France. Réflexions, idées pratiques, études de corpus, les participants ont eu droit à une riche planification de conférences et d’ateliers. Avis aux intéressés, les actes du colloque devraient paraître au printemps 2011.
Cette année, le colloque de l’organisme Lis avec moi portait le joli titre de “Lire sans frontières, parce que la lecture ouvre les horizons”. Cette journée se voulait une occasion de présenter « …le livre comme un pont entre les cultures, de rencontrer des auteurs jeunesse ayant immigrés au Québec ainsi que des professionnels de la littérature jeunesse qui ont réussi, grâce au livre, à faire tomber les frontières culturelles ». Signalons la nouvelle signature graphique du site de Lis avec moi, aux couleurs et aux traits de Janice Nadeau! On aime! http://www.lisavecmoi.com/
Aussi, en rafale, mentionnons:
– la 10e édition de Lire à tout vent, la Semaine du livre canadien pour la jeunesse, qui s’est déroulée du 30 octobre au 6 novembre 2010 ;
– la 12e Semaine des bibliothèques publiques qui a eu lieu du 16 au 23 octobre et qui était dédiée cette année aux 12 à 25 ans. Surprise de la Semaine : une vidéo web interactive, d’après un scénario de Patrick Senécal.
– le Congrès des milieux documentaires du Québec, où neuf associations organisaient conjointement cet événement qui s’est tenu du 3 au 5 novembre 2010 au Palais des congrès de Montréal. Cette année, l’événement avait pour thème « Imaginer de nouveaux partenariats », et proposait le défi de prolonger la réflexion déjà amorcée en 2009 autour du monde numérique.
Voilà un (très!) bref tour d’horizon des événements qui ont animé l’automne québécois. Au moment d’écrire, même si le fond de l’air s’est fait frisquet, le soleil brille!
À bientôt!
– Pascale Grenier
Conseillère-Québec
conseillerquebec@ibby-canada.org
back to top
Regional Report: Ontario
It’s been a beautiful fall season here in Toronto. The weather has finally turned cool and readers everywhere are hunkering down for the winter with a good book, or maybe that’s just me. But before the hibernating takes over I’ve had the distinct pleasure of representing IBBY Canada at two wonderful events.
The Word on the Street is the preeminent literacy and reading festival of the year and what better place for IBBY Canada’s saucy new logo to have its biggest coming out party? The cool, sunny Sunday in September was excellent for hoards of booklovers, writers, families, and friends to get together and enjoy author readings, book sales, and of course, our colourful IBBY Canada booth. Lots of curious literacy-lovers stopped by and we happily spread the word about IBBY Canada by handing out bookmarks, buttons, and sweets. This year we were fortunate to feature a raffle with a fantastic prize of Canadian picture books worth over $150. Local teacher, Bonnie Chin, was the lucky winner. Congratulations, Bonnie! And I would be remise if I didn’t give a big THANK YOU to all the volunteers who came out to help at our booth.
Back in August, another literacy festival was launched by the Toronto Public Library as they hosted the first ever Book Bash! Children’s Literature Festival. IBBY Canada was there with a great table full of IBBY info, Cleaver cards, and candy for the kids. We had great time manning our booth in the sun, while the kids ran around with award-winning authors, illustrators, and storytellers galore, like the wonderful Kenneth Oppel and hilarious Barbara Reid.
Award-winners seem to be all around me these days, or maybe it’s because I got to attend the ceremony for the Elizabeth Mrazik-Cleaver Award for outstanding artistic talent in Canadian picture books. Oleg Lipchenko received the award from our fearless leader, Patricia Ocampo. Look for details in my Cleaver Award report.
It’s been a wonderful and busy few months for IBBY Canada here in Toronto and I can’t wait to find out what this next season will bring.
– Kate Newman
Councillor-Ontario
councillorontario@ibby-canada.org
back to top
Regional Report: West
Speaking at several teacher conferences in Saskatchewan, the Yukon, and B.C., I have been able to help spread awareness of IBBY and, hopefully, create more interest among teachers and librarians in becoming IBBY Canada members. Several people have contacted me wanting to join — I hope they have done so!
IBBY was represented at Word On The Street in Vancouver thanks to CWILL’s willingness to share information in their booth. A special thank you to Kathryn Shoemaker for coordinating IBBY’s presence at WOTS.
– Margriet Ruurs
Councilllor-West
councillorwest@ibby-canada.org
back to top
32nd IBBY Congress: A Report
When friends recently asked me how many IBBY Congresses I’ve attended, I was surprised to count up six. My very first IBBY Congress was in Seville, Spain, in 1994. Here I was again in Spain — the north this time — in Santiago de Compostela, Galicia, Spain, a small city at the end of the pilgrims’ journey on the Camino Real. The town was full of pilgrims with walking sticks and aching feet and of sleep-deprived IBBY delegates carrying orange and white Congress bags.
Each Congress has its own flavour, its own strengths, its own theme, and each leaves its own impression. The theme of the 32nd Congress was “The Strength of Minorities,” a particularly relevant subject in Spain where there are three distinct minorities: Galician, Catalan, and Basque. The theme provided a scope beyond linguistic minorities. Topics covered by speakers included ethnic and cultural minorities, children’s literature as a minority genre in literature, picture books as a minority format in children’s literature, boys as readers, girls as readers, children with disabilities, the oral tradition… the interpretation of the theme was as diverse as it could be.
There were over 600 delegates from 70 countries, with 13 from Canada. The Congress began with a plenary at 9:30 each morning and delegates were still going strong most evenings until 10:00 p.m. There were Round Tables, Workshops, Seminar Sessions with four or five speakers, and Poster Sessions with upwards of eight or nine presenters. Every day, delegates had to choose between one of several workshops offered in each time slot. There were two breaks and a buffet lunch, times when delegates had a chance to catch up with friends from previous Congresses and to meet other IBBY members from around the world. In the great hall surrounded by displays of all of the IBBY Honour Books and the Hans Christian Andersen nominees’ dossiers, one could hear hearty greetings, “Didn’t we meet in Copenhagen?” (Or South Africa or Cartagena or Basel or Macau.) In the evenings with wine and hors d’oeuvres, delegates celebrated the winners of the Andersen Award (David Almond, UK, author winner; and Jutta Bauer, Germany, illustrator winner) and the IBBY-Asahi Reading Promotions Award (Osu Children’s Library Fund, Ghana, nominated by IBBY Canada; and Fundacion Taller de Letras Jordi Sierra i Fabra, Medellin, Colombia, nominated by IBBY Spain). On the final night, IBBY delegates shared in a splendid banquet.
Throughout the four-day event, the work of IBBY worldwide was highlighted. This brief article cannot do justice to the incredible work of IBBY. I hope IBBY members have a chance to read the Biennial Report for a fuller picture of what IBBY has accomplished in the last two years. Here are snapshots of the IBBY-Asahi winners:
The growth and influence of IBBY on the world was accomplished in these last four years under the leadership of Patsy Aldana. In the preface of the Biennial Report, Patsy reminds us that the Central Secretariat of IBBY is staffed by two people and that the office is supported through National Section dues and a donor in Basel, yet the work of IBBY is felt in over 70 countries of the world. Patsy ends by reminding us:
On the final day of the Congress at the General Assembly, President Patsy Aldana completed her two terms and handed over the position to newly-elected president Ahmad Redza Ahmad Khairuddin of Malaysia. We left the 32nd IBBY Congress in Santiago de Compostela and returned home with renewed commitment to build on IBBY’s successes and to meet again in two years in London, England, to share our stories.
– Theo Heras
Children’s Literature Specialist (Toronto Public Library) and IBBY Canada Member
back to top
Le 32ième congrès de IBBY
Lorsque des amis me demandent à combien de congrès de IBBY ai-je assisté, je suis étonnée d’en compter six. Mon premier congrès s’est déroulé à Séville en Espagne en 1994. Et me voilà de nouveau en Espagne, dans le nord du pays, à Santiago de Compostelle en Galicie dans la petite ville qui est la destination du parcours des pèlerins sur le Camino Real. La ville regorgeait de pèlerins aux pieds meurtris s’aidant de leurs batons de marche et de délégués d’IBBY manquant un peu de sommeil qui arboraient leurs sacs orange et blanc aux couleurs du congrès IBBY.
Chaque congrès comporte sa propre identité avec ses forces, ses thèmes et chaque congrès laisse une empreinte particulière. Le thème du 32ième congrès de IBBY était «La force des minorités», un sujet particulièrement approprié pour l’Espagne où coexistent trois minorités distinctes: galicienne, catalane et basque. Le thème offrait une envergure au- delà des minorités linguistiques. Les sujets couverts par les conférenciers comprenaient les minorités ethniques et culturelles, la littérature de jeunesse comme genre minoritaire, l’album comme format minoritaire dans la littérature de jeunesse, le lectorat des garçons et celui des filles, les enfants ayant des handicaps ainsi que la tradition orale. L’interprétation du thème était d’une grande diversité.
Il y avait plus de 600 délégués provenant de 70 pays, parmi lesquels 13 du Canada. Le congrès commençait avec une séance pléniaire chaque matin à 9 h 30 et les délégués étaient occupés la plupart du temps jusqu’à 22 heures chaque soir. On pouvait assister à des tables rondes, des ateliers, des séminaires avec quatre à cinq conférenciers et des séances d’affichage avec jusqu’à huit ou neuf présentations. Chaque jour, les délégués devaient choisir un des divers ateliers offert parmi les différentes plages horaire. Il y avait deux pauses et un buffet le midi, les délégués avaient alors le moment de retrouver des amis datant de congrès précédents et de rencontrer des membres de IBBY d’à travers le monde. Dans la grande salle d’exposition où les vitrines de la Liste d’Honneur IBBY et les dossiers de nomination du Prix Hans Christian Andersen, on pouvait entendre des salutations chaleureuses «Nous sommes- nous rencontré à Copenhague?» (ou en Afrique du Sud ou à Carthagène ou Bâle ou Macao). Au cours de la soirée autour d’un verre de vin et de tapas, les délégués célébrèrent les lauréats du Prix Andersen (l’auteur David Almond de Grande- Bretagne et l’illustratrice Jutta Bauer d’Allemagne) ainsi que les lauréats du Prix IBBY-Asahi pour la promotion de la lecture Osu Children’s Library Fund du Ghana, mis en nomination par IBBY Canada et la Fundacion Taller de Letras Jordi Sierra i Fabra de Medellín en Colombie mis en nomination par IBBY Espagne. La dernière soirée s’est terminée avec un splendide banquet.
Les réalisations de IBBY à travers le monde a été mis en relief au cours de ces quatre journées de congrès et ce court article ne peut pas rendre justice à l’incroyable travail de IBBY. Je suggère que les membres de IBBY lisent le rapport biennal qui offre une meilleure image de ce que IBBY a acccompli au cours des deux dernières années. Voici quelques informations sur les lauréats du Prix Asahi-IBBY:
La croissance et l’influence de IBBY dans le monde a été accompli ces quatre dernières années grâce au leadership de sa présidente Patsy Aldana. Dans sa préface du Rapport biennal, Patsy Aldana nous rappelle que le Secrétariat général ne comporte que deux employés et que le bureau de IBBY est soutenu par les contributions des sections nationales et d’un donateur à Bâle, cependant le travail de IBBY est ressenti dans plus de 70 pays dans le monde. Mme Aldana nous rappelle également:
Lors de l’Assemblée annuelle, le dernier jour du congrès, Patsy Aldana qui vient de terminer deux termes à titre de président a passé la responsabilité au président nouvellement élu M. Ahmad Redza Ahmad Khairuddin de Malaysie. Nous avons quitté le 32ième congrès de IBBY à Santiago de Compostelle et sommes retournés chez nous en nous promettant de poursuivre et de soutenir les réalisations de IBBY puis de nous retrouver dans deux ans à Londres en Angleterre pour partager nos histoires.
– Theo Heras
Spécialiste de Littérature pour la jeunesse (Bibliothèque publique de Toronto) et membre de IBBY Canada
(Traduction libre de Josiane Polidori)
back to top
New Website Design Revealed
After months of brainstorming, designing, and updating content, the re-designed IBBY website is finally live! When we set out to redesign the website, our goal was to improve the site’s usability and incorporate our new logo into the design. Taking our inspiration from the new IBBY Canada logo, we stuck with the same bright colours and simple design for the website layout.
The design of the site isn’t the only thing that has changed, though! We’ve also added a few new features to the site. On the Join page, potential new IBBY Canada members can now fill out the membership form directly on the website, as well as pay membership fees online through PayPal. In the sidebar on the left-hand side of the site, you can subscribe to our RSS feed or email list to have updates sent directly to you. We’ve also expanded our online presence beyond the website – you can now ‘like’ us on Facebook and follow us on Twitter to get the latest news, ask us questions, or chat about the latest children’s publishing news.
As you explore the site, please don’t hesitate to send along any questions or feedback you have! We would love to hear your ideas.
– Jen Dibble
Website Chair
websitechair@ibby-canada.org
back to top
2009 Cleaver Award Presentation
I was very fortunate to attend the recent award presentation of the 2009 Elizabeth Mrazik-Cleaver Award for outstanding artistic talent in Canadian picture books. IBBY Canada President Patricia Ocampo presented the award to Oleg Lipchenko for his work in Alice’s Adventures in Wonderland, published by Tundra Books. Patricia spoke brilliantly, illustrating the importance of honouring Canadian talent as well as the importance of the work that IBBY does at home and abroad. This year, the award was presented at the charming Nicolas Hoare Books in downtown Toronto, the perfect setting for book and art lovers to gather and celebrate. Winner Oleg Lipchenko was charming and modest as he accepted the $1,000 prize and a certificate commemorating the occasion. This event also doubled as a book launch for Mr. Lipchenko’s new book, Humpty Dumpty and Friends, and attendees happily schmoozed while perusing some breathtaking original art provided by the artist himself.
This year’s jury – comprised of a Montreal school librarian; children’s librarian at the National Library and Archives of Quebec; and Master’s in Children’s Literature student from BC – had this to say about the winner:
The annual IBBY Canada Elizabeth Mrazik-Cleaver Award, established in 1985, honours outstanding artistic talent in Canadian picture books
—Kate Newman
Councillor-Ontario
councillorontario@ibby-canada.org
back to top
IBBY Canada Now Accepting Submissions for the Frances E. Russell Grant
The Frances E. Russell Grant was established by the late Marjorie Russell in memory of her sister, Frances E. Russell, a longtime supporter of IBBY Canada. The $1,000 grant is intended to initiate and encourage research in young people’s literature in all its forms and is given in support of research for a publishable work (a book or a paper) on Canadian children’s literature. Works of fiction are not eligible.
This grant supports scholarly work only. Members of the jury are designated by IBBY Canada.
Past winners include Viviane Howard, Gail Edwards and Judith Saltman, Michelle Mulder, Michelle Cobban, André Gagnon, Ronald A. Jobe, Carole H. Carpenter, Linda Granfield, Krista V. Johansen and Françoise Lepage.
For more information on the award or for submission information, please visit the IBBY Canada website in the fall.
– Susane Duchesne
Vice President
vicepresident@ibby-canada.org
back to top
IBBY Canada accepte maintenant les soumissions pour la bourse Frances E. Russell
La bourse Frances E. Russell a été créée par Marjorie Russell en mémoire de sa soeur, Frances E. Russell. Frances était une adepte de longue date de IBBY Canada.
La bourse de 1000 $ est destinée à susciter et encourager la recherche en littérature jeunesse sous toutes ses formes. Elle est attribuée afin d’appuyer la recherche pour un travail publiable, livre ou article, sur la littérature canadienne pour enfants. Cette bourse appuie des travaux de recherche seulement.
Les membres du jury sont désignés par IBBY Canada. Notons que les œuvres de fiction ne sont pas admissibles.
Parmi les anciens lauréats : Viviane Howard, Gail Edwards et Judith Saltman, Michelle Mulder, Michelle Cobban, André Gagnon, Ronald A. Jobe, Carole H. Carpenter, Linda Granfield, Krista V. Johansen et Françoise Lepage.
Pour de plus amples renseignements, visitez dès cet automne le site de IBBY Canada.
– Susane Duschesne
Vice-Présidente
vicepresident@ibby-canada.org
back to top
2010 Elizabeth Mrazik-Cleaver Award: Call for Submissions
Barbara Reid . . . Marie-Louise Gay . . . Michele Lemieux . . . Ian Wallace . . . Oleg Lipchenko. These are some of the winners of the Elizabeth Mrazik-Cleaver Award over the past 20 years. Want to become part of this “illustrious” list? It’s time to start preparing your submissions for the 2010 Elizabeth Mrazik-Cleaver Award.
The Elizabeth Mrazik-Cleaver Award is given annually in recognition of outstanding artistic talent to a Canadian illustrator of a picture book. To be eligible for the award, the book must be in English or in French, and published in Canada during the calendar year. It must also be a first edition and contain original illustrations. Picture books include original stories, poetry, and folk and fairy tales. The winner receives a cheque for $1000 dollars and a certificate. An awards ceremony to celebrate the winner is held each year.
The award is administered by a committee of three members of IBBY Canada. IBBY Canada donates the submission books to a suitable recipient or organization at the end of each year.
Please visit the IBBY Canada website in the fall for more information on the award or for submission information.
– Michelle Superle
Past Vice President
back to top
Cleaver Cards Make Great Gifts!
Looking for the perfect way to say Thank You, Get Well Soon, or Thinking of You?
Why not use a Cleaver Card? These gorgeous cards feature artwork from Canadian picture books that have won the Elizabeth Mrazik-Cleaver Award.
Packages are $10 each and contain 8 note cards and envelopes. Proceeds go to the Cleaver Award fund, supporting Canadian illustrators!
Email us with the subject line “Cleaver Cards” to find out how you can order.
back to top
IBBY Canada’s 30th Birthday Party at CANSCAIP
IBBY Canada’s 30th anniversary was officially celebrated—with cake!—at the September 15th CANSCAIP meeting. The always gracious CANSCAIP members (many of whom are also IBBY members) warmly welcomed IBBY Past-Presidents Susan Shipton and Brenda Halliday, IBBY Promotions Officer Helena Aalto, as well as IBBY’s CANSCAIP Liaison Debbie Spring.
IBBY was offered an opportunity to talk about our anniversary at the meeting, and our ever eloquent Susan made a delightful and moving speech highlighting three decades of IBBY activities. It was a great moment to reflect on and feel very proud of how much we’ve accomplished—and continue to accomplish—in our all-volunteer organization.
When the meeting adjourned, everyone enjoyed some birthday cake with their coffee and tea. Brenda and Helena had arrived together at the meeting venue in a taxi, because the logistics required to lug a giant homemade chocolate cake (large enough to serve 50) across town, necessitated two women and a vehicle. The cake was topped with the updated IBBY logo design, so you might say that our new logo was publicly launched on a cake. Sweet!
All in all, a lovely event and a great way to celebrate our 30th. “A Very IBBY Birthday to You!”
back to top
IBBY Birthday from B.C.
Since 1979, BC’s lower mainland has been celebrating new works by BC children’s writers and illustrators every fall. This year was no exception when CWILL BC members, teachers and librarians gathered at Hycroft, home of the University Women’s Club in Vancouver. Many new titles were celebrated while Sarah Ellis delivered the keynote address. Special tribute was paid to IBBY as, thanks to Kathryn Shoemaker, we celebrated our 30th Birthday Party in the west with festive cupcakes.
Former IBBY President Ron Jobe led the crowd in an IBBY birthday song. Brochures were handed out and information about IBBY was shared.
Photos courtesy of Rebecca Kool.
back to top