Photo credit: Michelle Hulan

IBBY Canada (Canadian section of the International Board on Books for Young People), is pleased to announce that Ruth Bradley-St-Cyr, a part-time professor at the University of Ottawa, is the recipient of the Frances E. Russell Grant.

The $1,000 grant will be presented to Ruth Bradley-St-Cyr for support of her research on the effects of the sale of the Ryerson Press, the findings of the Ontario Royal Commission on Book Publishing, and the development of children’s literature in Canada in the early 1970s.  Ryerson Press was the first Canadian publisher, in its time publishing educational, professional and trade books. Its eventual sale to McGraw-Hill in 1970 caused an uproar in the Canadian publishing industry, with questions raised in the House of Commons, and a protest march in the streets of Toronto. A history of the press represents, to a great extent, the history of Canadian publishing.

Ruth Bradley-St-Cyr is a part-time professor at the University of Ottawa, where she received her PhD in English/Canadian Studies in 2014. She also runs her own writing, editing, and translation business. Ruth has worked in Canadian publishing for more than 25 years, in editorial and production for a range of literary and academic presses, as well as in marketing for several children’s publishers.

The jury for the Russell Grant consisted of Jo-Anne Naslund (instructional programs librarian at University of British Columbia), Benjamin Lefebvre (assistant professor at Ryerson University) and jury chair Deirdre Baker (assistant professor at University of Toronto, Toronto Star children’s books reviewer, and author).

The Frances E. Russell Grant was established in memory of a longtime supporter of IBBY Canada. The $1,000 grant is intended “to initiate and encourage research in young people’s literature in all its forms” and is given in support of research for a publishable work (a book or a paper) on Canadian children’s literature. Past winners include Erin Spring, Bonnie Tulloch, Beverley Brenna, Paulette Rothbauer, Gail Edwards and Judith Saltman, Michelle Mulder, Michelle Cobban, André Gagnon, Ronald Jobe, Carole Carpenter, Linda Granfield and Françoise Lepage.

IBBY, the International Board on Books for Young People was founded in 1953, and represents an international network of people committed to bringing books and children together (www.ibby.org). There are more than 75 national IBBY organizations in countries around the world.  IBBY Canada, founded in 1980, is a volunteer organization promoting quality French and English Canadian children’s literature nationally and internationally (www.ibby-canada.org).

For more information, please contact:

Helena Aalto
Promotions Officer, IBBY Canada
promotions@ibby-canada.org

Ruth Bradley-St-Cyr (Université d’Ottawa) reçoit la bourse Frances E. Russell d’IBBY Canada pour la recherche sur la littérature canadienne pour la jeunesse

IBBY Canada (la section nationale canadienne d’IBBY- Union internationale du livre pour la jeunesse), est heureuse d’annoncer que la lauréate de la Bourse Frances E. Russell est Ruth Bradley- St-Cyr, professeur à temps partiel à l’Université d’Ottawa.

La bourse de 1000 $ sera remise à Ruth Bradley-St-Cyr pour soutenir sa recherche sur les effets de la vente de Ryerson Press, les conclusions de la Commission royale sur l’édition de livres et sur le développement de la littérature de jeunesse au Canada au début des années 1970. Ryerson Press était à l’époque la première maison d’édition publiant à la fois pour des publications éducatives, professionnelles et d’édition générale. Sa vente à McGraw-Hill dans les années 1970 a causé des remous dans l’industrie canadienne de l’édition; des questions ont été posées à la Chambre des Communes et une manifestation a eu lieu dans les rues de Toronto. L’histoire de cette maison d’édition illustre, en grande mesure, l’histoire de l’édition au Canada.

Ruth Bradley-St-Cyr est professeur à temps partiel à l’Université d’Ottawa où elle a reçu un doctorat en Littérature anglaise/ Études canadiennes en 2014. Elle a également fondé sa propre compagnie de rédaction, révision et de traduction. Ruth a travaillé dans le domaine de l’édition canadienne depuis plus de 25 ans dans le secteur éditorial et la production pour une variété de maisons d’édition littéraires et universitaires ainsi que dans la section de marketing de plusieurs maisons d’édition de littérature pour la jeunesse.

Le jury de la bourse Frances E. Russell était composé de Jo-Anne Naslund (bibliothécaire des programmes de formation à l’Université de la Colombie-britannique), Benjamin Lefebvre (Professeur adjoint à l’Université Ryerson) sous la présidence de Deirdre Baker (professeur adjoint à l’Université de Toronto et critique de livres jeunesse au Toronto Star).

La Bourse Frances E. Russell a été créée en mémoire d’une sympathisante de longue date d’IBBY Canada. La bourse de 1000 $ est destinée à «susciter et encourager la recherche dans la littérature pour les jeunes sous toutes ses formes» et est attribuée à l’appui de la recherche d’un essai à publier (livre ou  article) sur la littérature canadienne pour la jeunesse. On retrouve parmi les précédents lauréats: Erin Spring, Bonnie Tulloch, Beverley Brenna, Paulette Rothbauer, Gail Edwards et Judith Saltman, Michelle Mulder, Michelle Cobban, André Gagnon, Ronald Jobe, Carole Carpenter, Linda Granfield et Françoise Lepage.

IBBY (Union internationale des livres pour la jeunesse www.ibby.org) a été fondée en 1953, et représente un réseau international de personnes s’engageant à rassembler des livres et des enfants. Il y a plus de 75 sections nationales dans le monde, IBBY Canada (www.ibby-canada.org), a été fondée en 1980, c’est un organisme bénévole faisant la promotion de la littérature jeunesse canadienne française et anglaise de qualité à l’échelle nationale et internationale.

Pour plus d’informations, veuillez contacter :

Helena Aalto
Agente de promotion, IBBY Canada
promotions@ibby-canada.org

IBBY Canada presents Aubry Award for distinguished service to children’s literature to Gillian O’Reilly (Toronto) and Daniel Sernine (Montreal)

FOR IMMEDIATE RELEASE:  April 11, 2017: IBBY Canada, the Canadian national section of the International Board on Books for Young People (IBBY), presents the Claude Aubry Award for distinguished service in the field of children’s literature in English to Gillian O’Reilly (Toronto) and in the field of children’s literature in French to Daniel Sernine (Montreal).

For more than 20 years, Gillian O’Reilly was the editor of Canadian Children’s Book News. Her significant contributions to the publication’s focus and content transformed the Canadian Children’s Book Centre’s newsletter into an important and widely read national magazine. A passionate supporter of Canadian children’s books, Gillian is an active volunteer with many book organizations, and a frequent participant at conferences, festivals, launches, presentations, meetings and other book events. She is the author of two non-fiction books for young readers. From a letter nominating Gillian O’Reilly: “Gillian is a true champion of Canadian children’s literature. Her commitment shines through in all she does.”

As a creator, critic and publisher, Daniel Sernine has worked in the world of literature for young people for most of his life. Since 1991, he has been the editor of the highly-regarded children’s and youth literature magazine Lurelu, which focuses on French-language books published in Canada, and is an essential resource in Quebec and across Canada. Daniel is the author of many novels for teens, and writes for textbooks, comic books, magazines, anthologies and collections. From a letter nominating Daniel Sernine: “As a cultural influence, Daniel is quietly persistent, eternally present as a voice for children’s literature, [and] an active advocate for the art and impact of the genre.”

IBBY Canada presents the Claude Aubry Award biennially to two individuals who have made significant contributions to Canadian children’s literature in English and in French. Previous recipients include Judith Saltman, Jacques Payette, Patsy Aldana, Marie-Louise Gay, Andrea Deakin, Chantal Vaillancourt, Dave Jenkinson, Charlotte Guérette, Peter Carver, Catherine Mitchell, Bertrand Gauthier, Michael Solomon, Ron Jobe, Virginia Davis, Judy Sarick, May Cutler and Sheila Egoff. The Claude Aubry Award was established in 1981 to honour the late author, translator, and director of the Ottawa Public Library.

IBBY, the International Board on Books for Young People (www.ibby.org), founded in 1953, represents an international network of people committed to bringing books and children together. IBBY Canada, a volunteer organization formed in 1980 to promote Canadian children’s literature, is one of over 70 IBBY national sections worldwide.  IBBY Canada members include authors, illustrators, librarians, booksellers, educators, and publishers. For more information, please visit www.ibby-canada.

– 30 –

For more information, please contact:  promotions@ibby-canada.org

IBBY Canada remet le Prix Claude Aubry pour une contribution exemplaire à la littérature pour la jeunesse à Gillian O’Reilly (Toronto) et à Daniel Sernine (Montréal)

POUR DIFFUSION IMMÉDIATE : Le 11 avril 2017, IBBY Canada, la section canadienne de l’Union internationale pour les livres de jeunesse (IBBY), remet le Prix Claude Aubry pour une contribution exemplaire dans le domaine de la littérature de  langue anglaise pour la jeunesse à Gillian O’Reilly (Toronto) et dans le domaine de la littérature de langue française pour la jeunesse à Daniel Sernine (Montréal).

Pendant plus de 20 ans, Gillian O’Reilly a été la rédactrice en chef du Canadian Children’s Book News. Sa contribution déterminante au contenu et à la portée de cette publication a transformé le bulletin d’information du Centre du livre jeunesse canadien  (Canadian Children’s Book Centre) en un important magazine national au vaste lectorat. À titre de partisane passionnée des livres canadiens pour la jeunesse, Gillian a été une bénévole active dans de nombreuses organismes et a fréquemment participé à des conférences, festivals, lancements, présentations, réunions et de nombreuses autres activités liées au monde du livre. Elle est l’auteur de deux livres documentaires pour les jeunes. La lettre de nomination l’a décrit ainsi : «  Gillian est une vraie championne de la littérature canadienne pour la jeunesse. Son engagement transparait à travers tout ce qu’elle fait. »

À la fois écrivain, critique et rédacteur en chef, Daniel Sernine est actif dans le monde de la littérature pour la jeunesse. Depuis 1991, il est le rédacteur en chef de Lurelu, le magazine de haut calibre consacré à la littérature pour la jeunesse de langue française publié au Canada. Lurelu est une ressource essentielle au Québec et dans tout le Canada. Daniel Sernine est l’auteur de plusieurs romans pour adolescents, il a aussi contribué à des publications pédagogiques, des bandes dessinées, des magazines, des anthologies et des collectifs. La lettre de nomination le présente de cette façon : «Daniel est une force tranquille et constante dans la promotion de la littérature jeunesse,  au Québec et au Canada. (…) Il est une voix persistante pour la littérature jeunesse dans le milieu culturel. »

IBBY Canada remet le Prix Claude Aubry tous les deux ans à deux personnes qui se sont illustrées par leurs contributions exceptionnelles à la littérature canadienne pour la jeunesse de langue anglaise et française. Parmi les lauréats précédents se retrouvent Judith Saltman, Jacques Payette, Patsy Aldana, Marie-Louise Gay, Andrea Deakin, Chantal Vaillancourt, Dave Jenkinson, Charlotte Guérette, Peter Carver, Catherine Mitchell, Bertrand Gauthier, Michael Solomon, Ron Jobe, Virginia Davis, Judy Sarick, May Cutler et Sheila Egoff. Le Prix Claude Aubry a été créé en 1981 en l’honneur du regretté auteur, traducteur et ancien directeur de la Bibliothèque publique d’Ottawa.

IBBY (Union internationale pour les livres de jeunesse – www.ibby.org) a été fondé en 1953. Ce réseau international s’engage à offrir aux enfants un accès aux livres. Fondé en 1980, IBBY Canada est une association à but non lucratif qui fait la promotion de la littérature canadienne pour la jeunesse, elle est l’une des 70 sections nationales d’IBBY. Parmi les membres d’IBBY Canada, on retrouve des auteurs, illustrateurs, éditeurs, bibliothécaires, libraires et enseignants. Pour plus d’informations, veuillez visiter www.ibby-canada.org

Pour plus d’informations, veuillez contacter:  promotions@ibby-canada.org

From 09 to 30 September 2017, the International Centre for the Picture Book in Society (ICPBS) will host an exhibition in collaboration with BIBIANA, the International House of Art for Children in Bratislava, Slovakia. The exhibition, titled MIGRATIONS, will coincide with the Biennale of Illustration in Bratislava (BIB) and its symposium.

MIGRATIONS hopes to draw attention to the plight of thousands of children and their families who are, as a result of oppressive regimes, violence or poverty, forced to migrate to safer places in the world. Artists may not be able to change regimes, influence governments or save the migrants, but they can raise awareness of a reality that has become part of the contemporary socio-political environment. As visual storytellers and communicators, we can continue to pose questions and challenge indifference through our work, at the same time highlighting the positive impact that the migration of peoples, cultures and ideas has had across the globe.

An installation of between 100 and 200 postcards (or more!) from illustrators all over the world will make up one half of the exhibition. Each of these will show a migrating bird, ‘flying’ or ‘perching’ in a room in BIBIANA. This installation will in itself emphasize that culture and ideas migrate across human borders, barriers and bans. Well-known picture book illustrators such as Isol from Argentina, Roger Mello from Brazil, Shaun Tan from Australia, Laura Carlin and Petr Horacek from the UK and Marit Törnqvist from the Netherlands have already agreed to take part.

A catalogue of the postcards will accompany the exhibition and will include a foreword by Shaun Tan, the 2011-winner of the Astrid Lindgren Memorial Award. This installation will complement a series of illustrations created by the staff and selected alumni of the University of Worcester, UK, and its International Centre for the Picture Book in Society in response to the theme: Migrations.

The Brief

Illustrators are invited to send a postcard (10x15cm) with your illustration of a bird on the picture side of the card and a relevant message, phrase or thought on the theme on the message side of the card.  The bird could be representative of a real bird from your country, a fictitious bird from your culture or your own fantasy bird. The postage stamp from your country of residence and your name will indicate the flight of your artwork first to the UK, then to Bratislava and who knows … to further exhibitions thereafter.

This enterprise is supported by IBBY – the International Board on Books for Young People.

By sending and donating your postcard, you grant permission that the ICPBS may include your card in the exhibition, use your image in related publicity and publish both sides of the card in the catalogue and/or a book of the postcard exhibition. Any profits made from this publication will be donated to promoting the cause of migrants through a recognized aid organization.

By sending your postcard, you agree that the original postcard will become the property of the ICPBS after its use in the exhibition MIGRATIONS in Bratislava, Slovakia in 2017 and could either be kept in a permanent collection or auctioned and all proceeds from any sales will be donated to the agreed refugee charity. A form giving permission for such use can be downloaded here. Please sign and return a digital copy to Piet Grobler at: pietgrobler123@gmail.com

Please send your bird-card to arrive by 15 June 2017 to:

MIGRATIONS exhibition
Taz Lovejoy
Digital Arts Centre
University of Worcester
Henwick Grove
Worcester
WR2 6AJ
United Kingdom

About the International Centre for the Picture Book in Society

The ICPBS aims

• to engage with the making and study of the picture book in its broadest sense (children’s books, comics, hand made books, zines and educational books, e-book, graphic novels);

• to engage with society in its broadest terms by promoting multi-culturalism, inclusivity of minorities and socially disenfranchised people;

• to create an awareness in the UK of international picture book making outside the
Anglophone environment and a platform to promote and showcase internationally
published picture books.

HONOUR BOOKS: Eric Fan and Terry Fan for The Darkest Dark; Matt James for The Stone Thrower

March 8, 2017—FOR IMMEDIATE RELEASE: IBBY Canada is pleased to announce the artists of the winning book and the two honour books for the 2016 Elizabeth Mrazik-Cleaver Canadian Picture Book Award / Le Prix Elizabeth Mrazik-Cleaver pour le meilleur livre d’images Canadien. The winner of the Cleaver Award receives $1,000. The winning book and the honour books demonstrate the Cleaver Award criteria of “fusion of words and pictures”, with art that “speaks to the child”, has “warmth and depth of emotion” and a “storytelling quality”.

The winner is Isabelle Arsenault for Louis parmi les spectres, a complex and mature graphic novel written by Fanny Britt (La Pastèque). The lives of Louis and his little brother are shadowed by the rift between their parents, and their father’s depression and alcoholism. Isabelle Arsenault portrays their world in charcoal and watercolour, with washes of black, grey and tan, ‘the blues’ lurking in many images, and delicate applications of chartreuse and red. The masterful visual storytelling speaks to the emotional depth of each character. Isabelle Arsenault previously won the Cleaver Award for Virginia Wolf, and is a three-time winner of the Governor General’s Award for Illustration.

The artists of the two honour books for the Cleaver Award are:

Eric Fan and Terry Fan for The Darkest Dark, written by Chris Hadfield and Kate Fillion (Tundra Books). It was during the seminal summer of the 1969 lunar landing that young Chris Hadfield knew he would become an astronaut. The Fan brothers work collaboratively in ink, graphite and digital composition, merging history with fantasy, weaving in cultural and historical references while illuminating the imaginative life of young Chris and his triumph over his fear of the dark.

Matt James for The Stone Thrower, written by Jael Ealey Richardson (Groundwood Books). The harsh reality of growing up in ‘the projects’ in a segregated community in Ohio is vividly depicted in Jael Ealey Richardson’s story of her father, Canadian Football League icon Chuck Ealey. With bold colours layered and then scratched to create gritty images and textures, Matt James naïve paintings juxtapose the light and the dark, echoing Chuck’s challenges and ultimate victory. Touchdown!

The jury members for the 2016 Cleaver Award were Lyne Rajotte (school librarian and board member of Corporation of Professional Librarians of Quebec), Camilia Kahrizi (marketing and website coordinator, Canadian Children’s Book Centre), and chair Allison Taylor McBryde (adjunct professor, University of British Columbia; librarian, youth collections, North Vancouver District Public Library).

IBBY Canada’s Elizabeth Mrazik-Cleaver Canadian Picture Book Award/Le Prix Elizabeth Mrazik-Cleaver pour le meilleur livre d’images Canadien, established in 1985, honours one of Canada’s pre-eminent book illustrators. Elizabeth Mrazik-Cleaver left funds in her will to annually recognize outstanding artistic talent in Canadian picture books. A list of the winners of the past thirty years is available here.

IBBY, the International Board on Books for Young People (www.ibby.org), founded in 1953, represents an international network of people in over 70 countries, committed to bringing books and children together. IBBY Canada (www.ibby-canada.org), founded in 1980, is a volunteer organization promoting quality French and English Canadian children’s literature nationally and internationally.

For more information, please contact:

Helena Aalto
IBBY Canada Promotion Officer
helena.aalto@rogers.com

Le Prix Elizabeth Mrazik-Cleaver pour le meilleur livre illustré canadien à Isabelle Arsenault pour Louis parmi les spectres

Mentions d’honneur: Eric Fan et Terry Fan pour The Darkest Dark; Matt James pour The Stone Thrower

Le 8 mars, 2017- Pour diffusion immédiate : IBBY Canada (Union internationale des livres pour la jeunesse, section canadienne) est heureuse d’annoncer les créateurs du livre lauréat et des deux mentions d’honneur du prix Elizabeth Mrazik-Cleaver pour le meilleur livre illustré canadien 2016 / 2016 Elizabeth Mrazik-Cleaver Canadian Picture Book Award. La lauréate du Prix Cleaver recevra 1000$. Le livre gagnant et les livres à l’honneur incarnent  les critères du Prix Cleaver, c’est-à-dire la « fusion des mots et des illustrations », avec un art qui « s’adresse aux enfant », qui possède « charme  et émotion » ainsi qu’avec des « qualités narratives ».

La lauréate est Isabelle Arsenault pour Louis parmi les spectres, un roman graphique complexe et abouti écrit par Fanny Britt (La Pastèque). Les vies de Louis et de son petit frère sont assombries par les disputes de leurs parents et par la dépression et l’alcoolisme de leur père. Isabelle Arsenault dépeint leur monde au fusain et à l’aquarelle, avec des lavis de noir, de gris et de brun clair, « les bleus » se tapissent dans plusieurs illustrations avec des applications délicates de chartreuse et de rouge. Son vocabulaire visuel exprime de façon magistrale la profondeur émotionnelle de chaque personnage. Isabelle Arsenault a remporté auparavant le Prix Cleaver pour Virginia Wolf, elle a été lauréate du Prix du Gouverneur général pour l’illustration à trois reprises.

Les illustrateurs des deux livres avec mentions d’honneur sont :

Eric Fan et Terry Fan pour The Darkest Dark, écrit par Chris Hadfield et Kate Fillion (Livres Tundra). C’est au cours de l’incroyable été 1969 lors de l’atterrissage sur la lune que le jeune Chris Hadfield a compris qu’il deviendrait un astronaute. Les frères Fan ont travaillé de façon collaborative avec de l’encre, du crayon et des compositions numériques en fusionnant l’histoire et le merveilleux, en entrecroisant les références culturelles et historiques tout en éclairant la vie imaginaire du jeune Chris et son triomphe de sa peur du noir.

Matt James pour The Stone Thrower, écrit par Jael Ealey Richardson (Groundwood Books). La difficile réalité de grandir dans un “projet où Jael Ealey Richardson décrit de manière saisissante l’histoire de son père Chuck Ealey, un joueur illustre de la Ligue canadienne de football  au sein d’une communauté séparée racialement en Ohio. Les tableaux naïfs de Matt James juxtaposent la lumière et la noirceur avec des couches de couleurs franches qui sont grattées pour créer des images directes et des textures, faisant écho aux défis rencontrés par Chuck et à sa victoire ultime. Un vrai coup de circuit!

Les membres du jury du Prix Cleaver 2016 étaient Lyne Rajotte (bibliothécaire scolaire et membre du conseil d’administration de la Corporation des bibliothécaires professionnels du Québec (CBPQ), Camilia Kahrizi (coordinatrice du marketing et du site du Centre canadien du livre pour enfants) et Allison Taylor-McBryde, professeure auxiliaire à l’École de bibliothéconomie, archives et sciences de l’information de l’Université de Colombie-Britannique (présidente du jury).

Le prix Elizabeth Mrazik-Cleaver du meilleur livre illustré canadien d’IBBY Canada a été créé en 1985,  il vise à reconnaître le talent artistique exceptionnel d’un illustrateur canadien. Elizabeth Mrazik-Cleaver a laissé par testament des fonds pour la remise annuelle d’un prix visant à reconnaître les qualités artistiques d’un livre illustré pour la jeunesse au Canada. Une liste des lauréats des trente dernières années est disponible ici.

IBBY: l’Union internationale pour les livres de jeunesse (www.ibby.org) qui a été fondée en 1953 représente un réseau international de personnes dans plus de 70 pays, IBBY s’engage à rapprocher les livres des enfants. Fondé en 1980, IBBY Canada (www.ibby-canada.org) est une association à but non lucratif qui fait la promotion de la littérature canadienne pour la jeunesse francophone et anglophone, sur le plan national et international.

Pour plus d’informations, veuillez contacter:

Helena Aalto
Agent de promotion, IBBY Canada
promotions@ibby-canada.org

IBBY Canada and the Toronto Storytelling Festival invite you to a luncheon with one of Newfoundland’s favourite sons – Andy Jones.

Friday, March 31, 2017
11:00 a.m.–12:30 p.m.
Free Times Cafe
320 College Street (2 blocks west of Spadina)

Andy Jones is Newfoundland’s best-known storyteller. He has been a professional writer, actor, and storyteller for over forty years. He has extensively toured, to critical acclaim, across Canada as well as to Glasgow (Scotland) and Waterford (Ireland). Andy Jones is well-known in Canada as one of the groundbreaking members of the Newfoundland comedy troupe CODCO. Andy’s prize-winning retellings of traditional Jack tales are published by Running Goat Press.

Andy’s books will be available for sale at the event.

Chicken and vegetarian buffet, including hst and gratuity – $20.00
(Drinks not included.)

Seating is limited. RSVP to Theo Heras at theoheras@gmail.com.