IBBY Canada remet le prix Aubry à Patsy Aldana et Marie-Louise Gay

POUR DIFFUSION IMMÉDIATE : 14 novembre, 2013: IBBY Canada, la section nationale canadienne de l’Union Internationale pour les livres de jeunesse, est heureuse d’annoncer que Patsy Aldana et Marie-Louise Gay sont les récipiendaires du prix Claude Aubry pour leur remarquable contribution dans le domaine de la littérature jeunesse. Le Prix Aubry a été présenté à Patsy Aldana le 1er Octobre lors d’une cérémonie à la succursale District Nord de la Bibliothèque publique de Toronto et à Marie- Louise Gay lors de la remise du Prix TD le 29 octobre au Musée des Beaux-Arts de Montréal.

Patsy Aldana a pris un engagement inébranlable envers la littérature jeunesse, c’est pour elle, quelque chose d’essentiel dans la vie des jeunes. En 1978, elle a fondé Groundwood Books qui est devenu l’un des meilleurs éditeurs de livres jeunesse au monde, publiant des livres primés d’auteurs et illustrateurs canadiens et internationaux. La contribution significative de Patsy Aldana a été reconnu par l’Ordre du Canada en 2010. Une championne infatigable de lecture, Patsy est co-présidente de la Campagne Nationale de Lecture et a occupé le poste de présidente de IBBY International. Elle lance présentement une maison d’édition internationale en Chine. Patsy vit à Toronto.

Marie-Louise Gay a écrit ou illustré plus de 60 livres publiés dans plus de 15 langues. Elle a remporté tous les grands prix de littérature canadienne pour la jeunesse, y compris le prix Vicky Metcalf pour l’ensemble de son travail. Postes Canada a émis des timbres mettant en vedette les personnages les plus aimés de Marie-Louise, les frères et sœurs Sacha et Stella. Son livre Caramba a été sélectionné pour le programme Un livre à moi ! du Centre du livre jeunesse canadien qui offre un livre en cadeau à tous les enfants de 1ère année au Canada. Disponible en français et en anglais, plus de 500,000 livres sont distribués annuellement. Aimés par les enfants et les parents, bien accueillis par les éducateurs et les critiques, les livres de Marie- Louise créent des mondes remplis d’ imagination, de chaleur et d’humour. Marie-Louise vit à Montréal.

Le jury du Prix Aubry, présidé par IBBY Canada ex-présidente Brenda Halliday, était composé de Kirsten Andersen, bibliothécaire à la Bibliothèque publique du Grand Victoria ; Josiane Polidori, responsable de la littérature jeunesse à Bibliothèque et Archives Canada, à Ottawa et Lisa Doucet, assistante-gérante de la librairie spécialisée jeunesse Woozles à Halifax.

Le Prix Claude Aubry a été créé en 1981 en l’honneur du regretté auteur, traducteur et directeur de la Bibliothèque publique d’Ottawa. IBBY Canada présente deux prix Aubry tous les deux ans pour services distingués dans le domaine de la littérature jeunesse en anglais et en français. Les lauréats précédents incluent Andrea Deakin, Chantal Vaillancourt, Dave Jenkinson, Charlotte Guérette, Peter Carver, Catherine Mitchell, Bertrand Gauthier, Michael Solomon, Ron Jobe, Virginia Davis, Judy Sarick, May Cutler et Sheila Egoff .

IBBY, fondée en 1953, l’Union Internationale pour les Livres de Jeunesse est une association sans but lucratif qui forme un réseau international de personnes qui dans le monde entier cherchent à favoriser la rencontre des enfants et des livres. IBBY Canada, organisme bénévole formé en 1980, est l’une des 70 sections nationales à travers le monde et promeut la littérature jeunesse de qualité au Canada français et anglais. Les membres de IBBY Canada comprennent auteurs, illustrateurs, bibliothécaires, libraires, éducateurs et éditeurs. Pour plus d’informations sur IBBY et le Prix Claude Aubry, s’il vous plaît visitez www.ibby-canada.

Pour plus d’informations, s’il vous plaît contacter:
Helena Aalto | Promotions Officer | IBBY Canada
promotions@ibby-canada.org

IBBY Canada Aubry Award presented to Patsy Aldana and Marie-Louise Gay

FOR IMMEDIATE RELEASE: November 14, 2013: IBBY Canada, the Canadian national section of the International Board on Books for Young People, is pleased to announce that the Claude Aubry Award for distinguished service in the field of children’s literature has been presented to Patsy Aldana and Marie-Louise Gay. The Aubry Award was presented to Patsy Aldana on October 1 at a ceremony at the Northern District Branch of Toronto Public Library, and to Marie-Louise Gay on October 29 at the Museum of Fine Arts in Montreal.

Patsy Aldana has an unwavering commitment to children’s literature as something vital in the lives of young people. In 1978 she started Groundwood Books and built the company into one of the world’s finest children’s publishers, producing award-winning books by Canadian and international authors and illustrators. Patsy’s far-reaching contribution was recognized with the Order of Canada in 2010. A tireless champion of reading, Patsy is co-chair of the National Reading Campaign and served as president of IBBY international. She is currently launching an international publishing imprint in China. Patsy lives in Toronto.

Marie-Louise Gay has written or illustrated more than 60 books published in over 15 languages. She has won every major award for Canadian children’s literature, including the Vicky Metcalf Award for her body of work. Canada Post issued stamps featuring Marie-Louise’s most beloved characters, siblings Stella and Sam. Her book Caramba was selected for the annual Canadian Children’s Book Centre’s Grade One Book Giveaway and distributed to 500,000 children. Loved by children and parents, praised by educators and critics, Marie-Louise’s books create worlds filled with imagination, warmth and humour. Marie-Louise lives in Montreal.

The Aubry Award jury, chaired by IBBY Canada past president Brenda Halliday, was comprised of Kirsten Andersen, teen services librarian at the Greater Victoria Public Library; Josiane Polidori, head of children’s literature at Library and Archives Canada, Ottawa; and Lisa Doucet, co-manager of Woozles Children’s Bookstore in Halifax.

The Claude Aubry Award was established in 1981 in honour of the late author, translator, and director of the Ottawa Public Library. IBBY Canada presents two Aubry Awards biennially for distinguished service in the field of children’s literature in English, and in French. Previous recipients include Andrea Deakin, Chantal Vaillancourt, Dave Jenkinson, Charlotte Guérette, Peter Carver, Catherine Mitchell, Bertrand Gauthier, Michael Solomon, Ron Jobe, Virginia Davis, Judy Sarick, May Cutler and Sheila Egoff.

IBBY, the International Board on Books for Young People, founded in 1953, represents an international network of people committed to bringing books and children together. IBBY Canada, is a volunteer organization formed in 1980, is one of over 70 national sections worldwide, and promotes quality French and English language Canadian children’s literature. IBBY Canada members include authors, illustrators, librarians, booksellers, educators, and publishers. For more information about IBBY and the Claude Aubry Award, please visit www.ibby-canada.

— 30 —

For more information, please contact:
Helena Aalto | Promotions Officer | IBBY Canada
promotions@ibby-canada.org

2013 – Patsy Aldana and Marie-Louise Gay

Patsy Aldana has an unwavering commitment to children’s literature as something vital in the lives of young people. In 1978 she started Groundwood Books and built the company into one of the world’s finest children’s publishers, producing award-winning books by Canadian and international authors and illustrators. Patsy’s far-reaching contribution was recognized with the Order of Canada in 2010. A tireless champion of reading, Patsy is co-chair of the National Reading Campaign and served as president of IBBY international. She is currently launching an international publishing imprint in China. Patsy lives in Toronto.

Patsy Aldana a pris un engagement inébranlable envers la littérature jeunesse, c’est pour elle, quelque chose d’essentiel dans la vie des jeunes. En 1978, elle a fondé Groundwood Books qui est devenu l’un des meilleurs éditeurs de livres jeunesse au monde, publiant des livres primés d’auteurs et illustrateurs canadiens et internationaux. La contribution significative de Patsy Aldana a été reconnu par l’Ordre du Canada en 2010. Une championne infatigable de lecture, Patsy est co-présidente de la Campagne Nationale de Lecture et a occupé le poste de présidente de IBBY International. Elle lance présentement une maison d’édition internationale en Chine. Patsy vit à Toronto.

Marie-Louise Gay has written or illustrated more than 60 books published in over 15 languages. She has won every major award for Canadian children’s literature, including the Vicky Metcalf Award for her body of work. Canada Post issued stamps featuring Marie-Louise’s most beloved characters, siblings Stella and Sam. Her book Caramba was selected for the annual Canadian Children’s Book Centre’s Grade One Book Giveaway and distributed to 500,000 children. Loved by children and parents, praised by educators and critics, Marie-Louise’s books create worlds filled with imagination, warmth and humour. Marie-Louise lives in Montreal.

Marie-Louise Gay a écrit ou illustré plus de 60 livres publiés dans plus de 15 langues. Elle a remporté tous les grands prix de littérature canadienne pour la jeunesse, y compris le prix Vicky Metcalf pour l’ensemble de son travail. Postes Canada a émis des timbres mettant en vedette les personnages les plus aimés de Marie-Louise, les frères et sœurs Sacha et Stella. Son livre Caramba a été sélectionné pour le programme Un livre à moi ! du Centre du livre jeunesse canadien qui offre un livre en cadeau à tous les enfants de 1ère année au Canada. Disponible en français et en anglais, plus de 500,000 livres sont distribués annuellement. Aimés par les enfants et les parents, bien accueillis par les éducateurs et les critiques, les livres de Marie- Louise créent des mondes remplis d’ imagination, de chaleur et d’humour. Marie-Louise vit à Montréal.

IBBYbanner-Colour-1000

Printemps 2017, Vol. 37, No. 1
ISSN 1704-6033
English version


Mot de l’éditrice

Le bulletin d’information du mois de mai est toujours un de nos numéros favoris, car il est plein de nouvelles passionnantes, car il fait suite à notre réunion annuelle des membres et à la foire du livre d’enfants de Bologne. Dans ce numéro, nous avons des annonces concernant des récompenses – des récompenses nationales et internationales – un récapitulatif de notre réunion annuelle des membres, un dossier au sujet de nos candidats pour le prix Hans Christian Andersen 2018 et plus encore. Nous avons également ajouté une nouvelle section qui mettra en vedette les nouvelles IBBY internationales afin que vous puissiez rester connecté avec nos sections nationales du monde entier.

Bonne lecture!

– Katie Scott, Éditrice de l’infolettre

Traduction: Danièle Courchesne

Haut de page


Rapport de la présidente

Chers amis d’IBBY Canada,

Avec le printemps qui arrive finalement, le conseil d’administration d’IBBY Canada organise une campagne d’adhésion qui débutera fin mai. Si vous connaissez quelqu’un qui pourrait être intéressé à devenir un supporter de IBBY, nous vous encourageons à lui suggérer de devenir un de nos membres. IBBY Canada a eu la chance d’avoir des supporters dévoués et généreux au cours des années, et nous accueillons toujours avec grand plaisir de nouveaux membres. Nous recherchons également des occasions de reconnaître et de remercier nos membres actuels pour leur soutien indéfectible aux efforts d’IBBY.

À cette fin, nous sommes ravis d’annoncer que nous avons nommé l’auteure Deborah Ellis membre à vie d’IBBY Canada et Robert Young comme un patron honorifique. Deborah est l’auteure de la série The Breadwinner, parmi beaucoup d’autres œuvres classiques pour les enfants, tandis que Robert Young fournit le soutien nécessaire au programme Joanne Fitzgerald Illustrator in Residence, nommé en l’honneur de sa défunte épouse.

J’espère que vous apprécierez ce numéro du bulletin. Et, comme toujours, si vous avez des suggestions sur la façon dont le conseil d’administration d’IBBY Canada peut améliorer le travail qu’il accomplit ou si vous souhaitez faire du bénévolat pour un projet, n’hésitez pas à nous contacter.

Merci et meilleurs voeux,

– Sheila Barry, Présidente

Traduction: Danièle Courchesne

Haut de page


Réunion annuelle des membres

Le 4 mars dernier, les membres d’IBBY Canada se sont réunis à la Northern District Library à Toronto pour la réunion annuelle des membres (AMM). L’événement annuel est une excellente occasion pour les membres d’entendre parler des activités d’IBBY Canada ayant eu lieu pendant l’année, de rencontrer le conseil d’administration et se faire présenter les initiatives à venir. Parmi les points saillants de l’AMM de cette année, mentionnons:

  • La conférencière Jenny Kay Dupuis a parlé de l’importance de rendre la littérature autochtone accessible aux enfants, aux jeunes, aux éducateurs et aux bibliothécaires afin qu’ils puissent explorer la vérité, honorer les voix de la communauté et développer leur compréhension de la culture autochtone.
  • Nous avons annoncé les gagnants de nos prix nationaux, y compris le Prix Cleaver et le Prix Aubry, et les nominés canadiens pour le Prix Hans Christian Andersen.
  • Nous avons fait retour sur l’expérience de Dianna Bonder en tant que Joanne Fitzgerald Illustrator in Residence.
  • Mary Beth Letherdale a parlé de la Collection de livres autochtones et de notre demande de financement auprès du Conseil des Arts du Canada.
  • Patricia Aldana a parlé du travail récent dans le cadre du projet IBBY International Reforma.

À la fin de la réunion, les gens ont été invités à participer à une discussion informelle sur notre façon d’agir en tant qu’organisation, sur ce que nous pouvons améliorer et sur les moyens de nous impliquer davantage. Les membres du conseil d’IBBY Canada ont participé en tant que modérateur aux groupes de discussion, et nous sommes revenus avec beaucoup d’idées merveilleuses et d’inspiration pour l’année à venir!

– Katie Scott, Éditrice de l’infolettre

Traduction: Danièle Courchesne

Haut de page


Isabelle Arsenault gagne le Prix Cleaver 2016

IBBY Canada est heureuse d’annoncer les créateurs du livre lauréat et des deux mentions d’honneur du prix Elizabeth Mrazik-Cleaver pour le meilleur livre illustré canadien 2016. La lauréate du Prix Cleaver recevra 1000$. Le livre gagnant et les livres à l’honneur incarnent les critères du Prix Cleaver, c’est-à-dire la « fusion des mots et des illustrations », avec un art qui « s’adresse aux enfant », qui possède « charme et émotion » ainsi qu’avec des « qualités narratives ».

La lauréate est Isabelle Arsenault pour Louis parmi les spectres, un roman graphique complexe et abouti écrit par Fanny Britt (Éditions de la Pastèque, 2016). Les vies de Louis et de son petit frère sont assombries par les disputes de leurs parents et par la dépression et l’alcoolisme de leur père. Isabelle Arsenault dépeint leur monde au fusain et à l’aquarelle, avec des lavis de noir, de gris et de brun clair, « les bleus » se tapissent dans plusieurs illustrations avec des applications délicates de chartreuse et de rouge. Son vocabulaire visuel exprime de façon magistrale la profondeur émotionnelle de chaque personnage. Isabelle Arsenault a remporté auparavant le Prix Cleaver pour Virginia Wolf (Kids Can Press, 2012), elle a été lauréate du Prix du Gouverneur général pour l’illustration à trois reprises.

Les illustrateurs des deux livres avec mentions d’honneur sont :

Eric Fan et Terry Fan pour The Darkest Dark, écrit par Chris Hadfield et Kate Fillion (Livres Tundra, 2016). C’est au cours de l’incroyable été 1969 lors de l’atterrissage sur la lune que le jeune Chris Hadfield a compris qu’il deviendrait un astronaute. Les frères Fan ont travaillé de façon collaborative avec de l’encre, du crayon et des compositions numériques en fusionnant l’histoire et le merveilleux, en entrecroisant les références culturelles et historiques tout en éclairant la vie imaginaire du jeune Chris et son triomphe de sa peur du noir.

Matt James pour The Stone Thrower, écrit par Jael Ealey Richardson (Groundwood Books, 2016). La difficile réalité de grandir dans un “projet” ou Jael Ealey Richardson décrit de manière saisissante l’histoire de son père Chuck Ealey, un joueur illustre de la Ligue canadienne de football au sein d’une communauté séparée racialement en Ohio. Les tableaux naïfs de Matt James juxtaposent la lumière et la noirceur avec des couches de couleurs franches qui sont grattées pour créer des images directes et des textures, faisant écho aux défis rencontrés par Chuck et à sa victoire ultime. Un vrai coup de circuit!

Les membres du jury du Prix Cleaver 2016 étaient Lyne Rajotte, bibliothécaire scolaire et membre du conseil d’administration de la Corporation des bibliothécaires professionnels du Québec (CBPQ) ; Camilia Kahrizi, coordinatrice du marketing et du site du Centre canadien du livre pour enfants ; et Allison Taylor-McBryde, professeure auxiliaire à l’École de bibliothéconomie, archives et sciences de l’information de l’Université de Colombie-Britannique (présidente du jury).

À propos du Prix Cleaver
Le prix Elizabeth Mrazik-Cleaver pour le meilleur livre d’images canadien d’IBBY Canada a été créé en 1985, il vise à reconnaître le talent artistique exceptionnel d’un illustrateur canadien. Elizabeth Mrazik-Cleaver a laissé par testament des fonds pour la remise annuelle d’un prix visant à reconnaître les qualités artistiques d’un livre illustré pour la jeunesse au Canada. Une liste des lauréats des trente dernières années est disponible sure notre site web.

Haut de page


Gagnants pour le Prix Claude Aubry

IBBY Canada remet le Prix Claude Aubry pour une contribution exemplaire dans le domaine de la littérature de langue anglaise pour la jeunesse à Gillian O’Reilly (Toronto) et dans le domaine de la littérature de langue française pour la jeunesse à Daniel Sernine (Montréal).

Gillian O'ReillyPendant plus de 20 ans, Gillian O’Reilly a été la rédactrice en chef du Canadian Children’s Book News. Sa contribution déterminante au contenu et à la portée de cette publication a transformé le bulletin d’information du Centre du livre jeunesse canadien  (Canadian Children’s Book Centre) en un important magazine national au vaste lectorat. À titre de partisane passionnée des livres canadiens pour la jeunesse, Gillian a été une bénévole active dans de nombreuses organismes et a fréquemment participé à des conférences, festivals, lancements, présentations, réunions et de nombreuses autres activités liées au monde du livre. Elle est l’auteur de deux livres documentaires pour les jeunes. La lettre de nomination l’a décrit ainsi : «  Gillian est une vraie championne de la littérature canadienne pour la jeunesse. Son engagement transparait à travers tout ce qu’elle fait. »

À la fois écrivain, critique et rédacteur en chef, Daniel Sernine est actif dans le monde de la littérature pour la jeunesse. Depuis 1991, il est le rédacteur en chef de Lurelu, le magazine de haut calibre consacré à la littérature pour la jeunesse de langue française publié au Canada. Lurelu est une ressource essentielle au Québec et dans tout le Canada. Daniel Sernine est l’auteur de plusieurs romans pour adolescents, et il a aussi contribué à des publications pédagogiques, des bandes dessinées, des magazines, des anthologies et des collectifs. La lettre de nomination le présente de cette façon : « Daniel est une force tranquille et constante dans la promotion de la littérature jeunesse, au Québec et au Canada. (…) Il est une voix persistante pour la littérature jeunesse dans le milieu culturel. »

IBBY Canada remet le Prix Claude Aubry tous les deux ans à deux personnes qui se sont illustrées par leurs contributions exceptionnelles à la littérature canadienne pour la jeunesse de langue anglaise et française. Parmi les lauréats précédents se retrouvent Judith Saltman, Jacques Payette, Patsy Aldana, Marie-Louise Gay, Andrea Deakin, Chantal Vaillancourt, Dave Jenkinson, Charlotte Guérette, Peter Carver, Catherine Mitchell, Bertrand Gauthier, Michael Solomon, Ron Jobe, Virginia Davis, Judy Sarick, May Cutler et Sheila Egoff. Le Prix Claude Aubry a été créé en 1981 en l’honneur du regretté auteur, traducteur et ancien directeur de la Bibliothèque publique d’Ottawa.

Haut de page


Ruth Bradley-St-Cyr reçoit la bourse Frances E. Russell

Ruth Bradley-St-Cyr Credit Michelle Hulan

Photo: Michelle Hulan

IBBY Canada est heureuse d’annoncer que la lauréate de la Bourse Frances E. Russell est Ruth Bradley-St-Cyr, professeur à temps partiel à l’Université d’Ottawa. La bourse de 1000 $ sera remise à Ruth Bradley-St-Cyr pour soutenir sa recherche sur les effets de la vente de Ryerson Press, les conclusions de la Commission royale sur l’édition de livres et sur le développement de la littérature de jeunesse au Canada au début des années 1970.

Ryerson Press était à l’époque la première maison d’édition publiant à la fois pour des publications éducatives, professionnelles et d’édition générale. Sa vente à McGraw-Hill dans les années 1970 a causé des remous dans l’industrie canadienne de l’édition; des questions ont été posées à la Chambre des Communes et une manifestation a eu lieu dans les rues de Toronto. L’histoire de cette maison d’édition illustre, en grande mesure, l’histoire de l’édition au Canada.

Ruth Bradley-St-Cyr est professeur à temps partiel à l’Université d’Ottawa où elle a reçu un doctorat en Littérature anglaise/ Études canadiennes en 2014. Elle a également fondé sa propre compagnie de rédaction, révision et de traduction. Ruth a travaillé dans le domaine de l’édition canadienne depuis plus de 25 ans dans le secteur éditorial et la production pour une variété de maisons d’édition littéraires et universitaires ainsi que dans la section de marketing de plusieurs maisons d’édition de littérature pour la jeunesse.

Le jury de la bourse Frances E. Russell était composé de Jo-Anne Naslund (bibliothécaire des programmes de formation à l’Université de la Colombie-britannique), Benjamin Lefebvre (Professeur adjoint à l’Université Ryerson) sous la présidence de Deirdre Baker (professeur adjoint à l’Université de Toronto et critique de livres jeunesse au Toronto Star).

À propos de la Bourse Frances E. Russell
La Bourse Frances E. Russell a été créée en mémoire d’une sympathisante de longue date d’IBBY Canada. La bourse de 1000 $ est destinée à «susciter et encourager la recherche dans la littérature pour les jeunes sous toutes ses formes» et est attribuée à l’appui de la recherche d’un essai à publier (livre ou article) sur la littérature canadienne pour la jeunesse. On retrouve parmi les précédents lauréats: Erin Spring, Bonnie Tulloch, Beverley Brenna, Paulette Rothbauer, Gail Edwards et Judith Saltman, Michelle Mulder, Michelle Cobban, André Gagnon, Ronald Jobe, Carole Carpenter, Linda Granfield et Françoise Lepage.

Haut de page


Nominations canadiennes pour les Prix Hans Christian Andersen

Le comité Hans Christian Andersen (HCA) est heureux d’annoncer les nominations canadiennes pour les Prix Hans Christian Andersen 2018. Kenneth Oppel est l’auteur en nomination et Isabelle Arsenault est l’illustratrice en nomination.

Kenneth OppelKenneth Oppel est un écrivain aux talents divers et exceptionnels. Son œuvre en littérature canadienne pour l’enfance et la jeunesse a reçu de nombreux prix et a été célébrée par les chercheurs et les critiques pour ses personnages bien trempés, ses univers construits de façon remarquable et son habilité à écrire dans des genres différents et pour des publics d’âges variés. Il a écrit des albums illustrés, des romans pour lecteurs débutants et des romans pour les adolescents. Kenneth Oppel peut naviguer du roman historique vers des histoires contemporaines ou vers le réalisme magique; il passe de la fantasy vers le rétrofuturisme (steampunk) tout en ralliant plus de lecteurs, de prix et de récompenses. Avec des livres tels que The Nest (HarperCollins, 2015) et Every Hidden Thing (HarperCollins Canada, 2016), il n’est pas surprenant que les œuvres de Kenneth Oppel soient admirées internationalement et qu’IBBY Canada le choisisse pour une troisième fois comme auteur en nomination. Le dossier de nomination de Kenneth Oppel est disponible pour télécharger ici.

Isabelle Arseneault - Photo credit: Cindy Boyce

Photo: Cindy Boyce

Isabelle Arsenault est une illustratrice appréciée et très respectée autant par les lecteurs et par les critiques au Canada et à travers le monde. Avec la publication de quinze livres illustrés, Isabelle Arsenault a été récompensée avec le prix BolognaRagazzi 2017 pour son livre Cloth Lullaby : The Woven Life of Louise Bourgeois d’Amy Novesky (Abrams Books for Young Readers, 2016) / Une Berceuse en chiffons (Éditions de la Pastèque, 2016), le Prix littéraire du Gouverneur général pour Le Cœur de Monsieur Gauguin de Marie-Danielle Croteau (Éditions Les 400 coups, 2005), Virgina Wolf de Kyo Maclear (Kids Can Press, 2012 /Éditions de la Pastèque), Jane, le Renard et moi de Fanny Britt (Éditions da la Pastèque, 2016) ainsi que le Prix Elizabeth Mrazik-Cleaver pour Virginia Wolf et pour Louis parmi les spectres de Fanny Britt (Éditions de la Pastèque, 2016). Autant avec un abécédaire, un roman graphique ou un album illustré, Isabelle Arsenault aborde des sujets complexes et les humanise avec son style distinct et évocateur où elle traduit les paysages intérieurs des personnages avec une précision et une humanité désarmante. Le dossier de nomination d’Isabelle Arsenault est disponible pour télécharger ici.

Les Prix Hans Christian Andersen, la récompense internationale la plus importante donnée à un auteur(e) ou un illustrateur(trice), sont attribués tous les deux ans par IBBY à un auteur et un illustrateur en reconnaissance des créateurs dont l’œuvre a fait une contribution importante et durable à la littérature pour la jeunesse. La présidente du jury Patricia Aldana prendra la direction du jury international de spécialistes de littérature de jeunesse pour sélectionner les lauréats. Suite à la réunion du jury en janvier 2018, une liste de finalistes sera publiée. Les lauréats seront annoncés à la Foire du livre de Bologne en 2018.

Le comité composé de Rob Bittner, Lesley Clement, Stephanie Dror, Mary Beth Leatherdale et de Josiane Polidori est reconnaissant au professeur Mavis Reimer, Université de Winnipeg, d’avoir écrit l’essai sur la contribution de Kenneth Oppel à la littérature pour la jeunesse et au professeur Perry Nodelman, professeur émérite, Université de Winnipeg, pour son essai sur Isabelle Arsenault. Nos remerciements vont à Groundwood Books et à HarperCollins Canada pour leur généreuse contribution pour l’expédition des livres. Des remerciements particuliers sont offerts à Rob Bittner pour l’élégant design du dossier de Kenneth Oppel et à Andrew Dupuis, Kids Can Press, pour son travail exquis sur le dossier d’Isabelle Arsenault. Des remerciements à Meghan Howe pour le travail de révision et pour son enthousiasme méticuleux lors des dernières étapes de production.

Nos félicitations à Kenneth Oppel et à Isabelle Arsenault. Votre contribution exceptionnelle au patrimoine littéraire et artistique de la littérature pour la jeunesse au Canada et à travers le monde doit être reconnue et célébrée. Pour cela, nous vous en sommes reconnaissants et nous avons beaucoup de chance !

– Mary Beth Leatherdale, Vice-présidente

Traduction: Josiane Polidori

Haut de page


Nouvelles internationales d’IBBY

International — Les illustrateurs et les illustratrices sont invités à participer dans l’exposition Migrations (du 9 au 30 septembre 2017), parrainée par le Centre international pour le livre d’images dans la société (ICPBS) et en collaboration avec BIBIANA, la Maison internationale d’art pour les enfants, à Bratislava en Slovaquie. Pour participer, veuillez envoyer au ICPBS une carte postale (10 cm x 15 cm) comprenant votre illustration d’un oiseau sur le côté image de la carte, et un message, phrase, ou pensée sur le thème de la migration sur le côté message de la carte. La date de tombée des soumissions est le 15 juin 2017. Pour de plus amples renseignements, veuillez télécharger le « brief » et l’entente du contributeur.

États-Unis USBBY vient d’annoncer sa Liste des livres internationales exceptionnels, qui reconnaît 41 livres de qualité exceptionnelle de partout dans le monde. Veuillez télécharger la liste complète ici.

El Salvador — IBBY International aide à établir la Bibliothèque des rêves en El Salvador. Une vidéo est disponible sur la page Facebook d’IBBY.

Grèce — IBBY Grèce animera le 36me Congrès mondiale à Athènes en Grèce du 30 août au 1re septembre 2018. Le Congrès aura lieu en conjonction avec les fêtes pour célébrer Athènes comme Capitale du livre mondiale UNESCO en 2018. Pour de plus amples renseignements, veuillez visiter le site Web d’IBBY.

Thaïlande — Le troisième Congrès annuel régionale en Asie-Océanie a eu lieu du 9 au 12 mai 2017 à Bangkok en Thaïlande. Le thème du congrès cette année a été LIRE = VIE : Le livre pour enfants dans l’ère numérique.

Traduction : Todd Kyle

Haut de page


Infolettre d’IBBY Canada

Éditrice de l’infolettre : Katie Scott
Formatage : Camilia Kahrizi
Conception de la bannière : Martha Newbigging
Traduction en français : Danièle Courchesne, Todd Kyle, Josiane Polidori

Haut de page

IBBYbanner-Colour-1000

Spring 2017, Vol. 37, No. 1
ISSN 1704-6033
En français


Letter from the Editor

The May issue of our newsletter is always a favourite to work on, since it’s full of exciting news after our Annual Meeting of Members and the Bologna Children’s Book Fair. In this issue of the newsletter we’ve got award announcements — from national and international awards — a recap of our Annual Meeting of Members, dossiers from our 2018 Hans Christian Andersen nominees, and more. We’ve also added a new column that will feature international IBBY news, so that you can stay connected with our national sections from around the world.

Enjoy the read!

– Katie Scott, Newsletter Editor

back to top


President’s Report

Dear IBBY Canada friends,

With spring finally here, the board of IBBY Canada is gearing up for a membership drive that will begin in late May. If you know anyone who might be interested in becoming an IBBY supporter, we encourage you to suggest that they join. IBBY Canada has been fortunate in having dedicated and generous supporters over the years, and we welcome new members. We also look for opportunities to recognize and thank our current members for their unstinting support of IBBY’s efforts.

To that end, we are delighted to announce that we have made author Deborah Ellis a lifetime member of IBBY Canada, as well as naming Robert Young as an honorary patron. Deborah is the author of The Breadwinner series, among many, many other classic works for children, while Robert Young provides the necessary support for the Joanne Fitzgerald Illustrator in Residence Program, named in honour of his late wife.

I hope you enjoy this issue of the newsletter. And, as always, if you have suggestions for how the IBBY Canada board can improve the work that it is doing, or if you would like to volunteer for a project, please don’t hesitate to be in touch.

Thanks and best wishes,

– Sheila Barry, President

back to top


Annual Meeting of Members

On March 4, IBBY Canada’s members gathered at the Northern District Library in Toronto for the Annual Meeting of Members (AMM). The annual event is a great opportunity for members to hear about IBBY Canada’s activities from the past year, to meet the board of directors, and to hear about upcoming initiatives. Some highlights from this year’s AMM included:

  • Guest speaker Jenny Kay Dupuis spoke about the importance of making Indigenous literature accessible to children, youth, educators, and librarians so that they can explore truth, honour community voices, and build understanding.
  • We announced the winners for our national awards, including the Cleaver Award and the Aubry Award, and the Canadian nominees for the Hans Christian Andersen Award.
  • We recapped Dianna Bonder’s experience as the Joanne Fitzgerald Illustrator in Residence.
  • Mary Beth Letherdale spoke about the Indigenous Book Collection and our funding proposal to the Canada Council for the Arts.
  • Patricia Aldana spoke about the recent work of the IBBY International Reforma Project.

At the end of the meeting, people were invited to join an informal discussion about how we are doing as an organization, where we can improve, and how to get involved. IBBY Canada board members moderated the discussion groups, and we came away with lots of wonderful ideas and inspiration for the year ahead!

– Katie Scott, Newsletter Editor

back to top


Isabelle Arsenault Wins Cleaver Award

IBBY Canada is pleased to announce the artists of the winning book and the two honour books for the 2016 Elizabeth Mrazik-Cleaver Canadian Picture Book Award. The winner of the Cleaver Award receives $1,000. The winning book and the honour books demonstrate the Cleaver Award criteria of “fusion of words and pictures,” with art that “speaks to the child,” has “warmth and depth of emotion” and a “storytelling quality.”

Louis parmi les spectres by Isabelle ArsenaultThe winner is Isabelle Arsenault for Louis parmi les spectres, a complex and mature graphic novel written by Fanny Britt (Éditions de la Pastèque, 2016). The lives of Louis and his little brother are shadowed by the rift between their parents and their father’s depression and alcoholism. Arsenault portrays their world in charcoal and watercolour, with washes of black, grey and tan, “the blues” lurking in many images, and delicate applications of chartreuse and red. The masterful visual storytelling speaks to the emotional depth of each character. Isabelle Arsenault previously won the Cleaver Award for Virginia Wolf (Kids Can Press, 2012), and is a three-time winner of the Governor General’s Literary Award for Illustration.

The artists of the two honour books for the Cleaver Award are:

Eric Fan and Terry Fan for The Darkest Dark, written by Chris Hadfield and Kate Fillion (Tundra Books, 2016). It was during the seminal summer of the 1969 lunar landing that young Chris Hadfield knew he would become an astronaut. The Fan brothers work collaboratively in ink, graphite, and digital composition, merging history with fantasy, weaving in cultural and historical references while illuminating the imaginative life of young Chris and his triumph over his fear of the dark.

Matt James for The Stone Thrower, written by Jael Ealey Richardson (Groundwood Books, 2016). The harsh reality of growing up in “the projects” in a segregated community in Ohio is vividly depicted in Jael Ealey Richardson’s story of her father, Canadian Football League icon Chuck Ealey. With bold colours layered and then scratched to create gritty images and textures, Matt James’ naïve paintings juxtapose the light and the dark, echoing Chuck’s challenges and ultimate victory. Touchdown!

The jury members for the 2016 Cleaver Award were Lyne Rajotte, school librarian and board member of Corporation of Professional Librarians of Quebec; Camilia Kahrizi, Marketing and Website Coordinator, Canadian Children’s Book Centre; and chair Allison Taylor-McBryde, Adjunct Professor, University of British Columbia.

About the Cleaver Award

IBBY Canada’s Elizabeth Mrazik-Cleaver Canadian Picture Book Award, established in 1985, honours one of Canada’s pre-eminent book illustrators. Elizabeth Mrazik-Cleaver left funds in her will to annually recognize outstanding artistic talent in Canadian picture books. A list of the winners of the past 30 years is available on the IBBY Canada website.

back to top


Gillian O’Reilly and Daniel Sernine Win Claude Aubry Award

IBBY Canada is pleased to present the 2016 Claude Aubry Award for distinguished service in the field of children’s literature in English to Gillian O’Reilly and in the field of children’s literature in French to Daniel Sernine.

Gillian O'ReillyFor more than 20 years, Gillian O’Reilly was the editor of Canadian Children’s Book News. Her significant contributions to the publication’s focus and content transformed the Canadian Children’s Book Centre’s newsletter into an important and widely read national magazine. A passionate supporter of Canadian children’s books, Gillian is an active volunteer with many book organizations and a frequent participant at conferences, festivals, launches, presentations, meetings, and other book events. She is the author of two non-fiction books for young readers. From a letter nominating Gillian O’Reilly: “Gillian is a true champion of Canadian children’s literature. Her commitment shines through in all she does.”

As a creator, critic, and publisher, Daniel Sernine has worked in the world of literature for young people for most of his life. Since 1991, he has been the editor of the highly regarded children’s and youth literature magazine Lurelu, which focuses on French-language books published in Canada and is an essential resource in Quebec and across Canada. Daniel is the author of many novels for teens and writes for textbooks, comic books, magazines, anthologies, and collections. From a letter nominating Daniel Sernine: “As a cultural influence, Daniel is quietly persistent, eternally present as a voice for children’s literature, [and] an active advocate for the art and impact of the genre.”

About the Claud Aubry Award

IBBY Canada presents the Claude Aubry Award biennially to two individuals who have made significant contributions to Canadian children’s literature in English and in French. Previous recipients include Judith Saltman, Jacques Payette, Patsy Aldana, Marie-Louise Gay, Andrea Deakin, Chantal Vaillancourt, Dave Jenkinson, Charlotte Guérette, Peter Carver, Catherine Mitchell, Bertrand Gauthier, Michael Solomon, Ron Jobe, Virginia Davis, Judy Sarick, May Cutler, and Sheila Egoff. The Claude Aubry Award was established in 1981 to honour the late author, translator, and director of the Ottawa Public Library.

back to top


Ruth Bradley-St-Cyr Receives Russell Grant 

Ruth Bradley-St-Cyr Credit Michelle Hulan

Photo credit: Michelle Hulan

IBBY Canada is pleased to announce that Ruth Bradley-St-Cyr (University of Ottawa) is the recipient of the 2016 Frances E. Russell Grant. The $1,000 Russell Grant will support her research on the effects of the sale of the Ryerson Press, the findings of the Ontario Royal Commission on Book Publishing, and the development of children’s literature in Canada in the early 1970s.

Ryerson Press was the first Canadian publisher, in its time publishing educational, professional, and trade books. Its eventual sale to McGraw-Hill in 1970 caused an uproar in the Canadian publishing industry, with questions raised in the House of Commons and a protest march in the streets of Toronto. A history of the press represents, to a great extent, the history of Canadian publishing.

Ruth Bradley-St-Cyr is a part-time professor at the University of Ottawa, where she received her PhD in English/Canadian Studies in 2014. She also runs her own writing, editing, and translation business. She has worked in Canadian publishing for more than 25 years, in editorial and production for a range of literary and academic presses, as well as in marketing for several children’s publishers.

The jury for the Russell Grant consisted of Jo-Anne Naslund, Instructional Programs Librarian, University of British Columbia; Benjamin Lefebvre, Assistant Professor, Ryerson University; and jury chair Deirdre Baker, Assistant Professor, University of Toronto, Toronto Star children’s books reviewer, and author.

About the Frances E. Russell Grant

The Frances E. Russell Grant was established in memory of a longtime supporter of IBBY Canada. The $1,000 grant is intended “to initiate and encourage research in young people’s literature in all its forms” and is given in support of research for a publishable work (a book or a paper) on Canadian children’s literature. Past winners include Erin Spring, Bonnie Tulloch, Beverley Brenna, Paulette Rothbauer, Gail Edwards and Judith Saltman, Michelle Mulder, Michelle Cobban, André Gagnon, Ronald Jobe, Carole Carpenter, Linda Granfield, and Françoise Lepage.

back to top


Andy Jones Feted at Toronto Storytelling Festival

Andy JonesOn March 31, IBBY Canada and the Toronto Storytelling Festival jointly hosted a luncheon for Andy Jones, Newfoundland’s best-known storyteller, as part of the 2017 storytelling festival. Andy has been a professional writer, actor, and storyteller for over 40 years. He is well known in Canada as one of the groundbreaking members of the Newfoundland comedy troupe CODCO. Andy is also a prize-winning author of children’s books. His retellings of traditional Jack tales, with a Newfoundland twist, are published by Running the Goat Books & Broadsides.

Andy was one of the headliners at the festival this year. He told traditional tales at several venues during the weeklong event. At the final concert, he entertained the audience with his idea of what a Shakespearean tragedy might sound like if it were set in Newfoundland.

The luncheon brought together two communities — storytelling and children’s literature — who share a common love of good story. Those lucky enough to attend the luncheon, which was held in a cozy room at the Free Times Cafe, were treated to a sumptuous buffet lunch. Andy regaled the audience with his Jack tales and a piece from his audiobook Letters from Uncle Val.

Everyone left fully sated in body and soul — with excellent food and droll stories by a master storyteller.

– Theo Heras, Second Vice President

back to top


Hans Christian Andersen Award: Canadian Nominees

The Hans Christian Andersen (HCA) committee are pleased to announce the Canadian nominees for the 2018 Hans Christian Andersen Award. Kenneth Oppel is our author nominee and Isabelle Arsenault is the illustrator nominee.

Kenneth OppelKenneth Oppel is an author of diverse and exceptional talents. His body of work within Canadian children’s and young adult literature has received numerous awards and been commended by scholars and critics for strong characters, impressive world-building, and his ability to write across genre and age group — he has written picture books, novels for early readers, and young adult fiction. Oppel can move from historical fiction to contemporary and magical realism, from fantasy to steampunk, and each narrative garners fans, prizes, and yet more commendation. With books like The Nest (HarperCollins Publishers, 2015) and Every Hidden Thing (HarperCollins Publishers, 2016), no wonder Oppel’s work is beloved internationally and that IBBY Canada has chosen him as a HCA nominee for the third time! The nomination dossier for Kenneth Oppel is available to download here.

Isabelle Arseneault - Photo credit: Cindy Boyce

Photo credit: Cindy Boyce

Isabelle Arsenault is a well-loved and well-respected illustrator both with her readers and among reviewers from Canada and around the world. With 15 illustrated books now to her name, Arsenualt’s work has been recognized with the 2017 BolognaRaggazi Award for Art for Cloth Lullaby: The Woven Life of Louise Bourgeois by Amy Novesky (Abrams Books for Young Readers, 2016), the Governor General’s Literary Award for Le cœur de monsieur Gauguin by Marie-Danielle Croteau (Éditions Les 400 coups, 2005), Virginia Wolf by Kyo Maclear (Kids Can Press, 2012), and Jane, le renard & moi by Fanny Britt (Éditions de la Pastèque, 2012), and the Elizabeth Mrazik-Cleaver Picture Book Award for Virginia Wolf  and Louis parmi les spectres by Fanny Britt (Éditions de la Pastèque, 2016). From an alphabet book to graphic novels to picture books, Arsenault tackles and humanizes complex subject matter with her distinctive, evocative style and renders her characters’ inner landscapes with heart-stopping precision and humanity. The nomination dossier for Isabelle Arsenault is available to download here.

The Hans Christian Andersen Award — the highest international honour given to an author and an illustrator of children’s books — is awarded biennially by IBBY International to an author and illustrator in recognition of  creators whose complete works have made an important, lasting contribution to children’s literature. Jury President Patricia Aldana will lead the international jury of children’s literature specialists to select the winners. After the jury meeting in January 2018, the shortlist will be published. The winner will be announced at the Bologna Children’s Book Fair in 2018.

The committee comprised of Dr. Rob Bittner, Dr. Lesley Clement, Stephanie Dror, Mary Beth Leatherdale, and Josiane Polidori is grateful to Professor Mavis Reimer, University of Winnipeg, for writing Kenneth Oppel’s Statement of Contribution to Children’s Literature and to Professor Perry Nodelman, Professor Emeritus, University of Winnipeg, for writing the statement for Isabelle Arsenault. Thanks to Groundwood Books and HarperCollins Canada for generously donating the shipping of the books. Special thanks to Rob Bittner for his elegant design of Kenneth Oppel’s dossier and to Andrew Dupuis, Kids Can Press, for his delightful work on Isabelle Arsenault’s dossier. Thanks also to Meghan Howe for copy editing the dossiers and for her attentive enthusiasm in the final production stages.

Our congratulations to Oppel and Arsenault. Your exceptional contribution to the literary and artistic heritage of children’s literature in Canada and around the world deserves to be recognized and celebrated. For that, we’re grateful — and feeling lucky!

– Mary Beth Leatherdale, Vice President

back to top


News from the Bologna Children’s Book Fair 

From March 26 to 29, the international children’s literature community congregated in Italy for the annual Bologna Children’s Book Fair. Winner announcements were made for several major international awards, including the Astrid Lindgren Memorial Award (ALMA). IBBY Canada is a nominating body for this award, and each eligible year we prepare nomination dossiers to champion Canadian talent on the world stage.

Astrid Lindgren Memorial Award 

Wolf ERLBRUCHGerman illustrator and picture book author Wolf Erlbruch is the recipient of the 2017 Astrid Lindgren Memorial Award. This prize, the richest in children’s literature, is awarded each year to an author, illustrator, storyteller, or reading promoter of children’s literature.

The ALMA jury writes, “Erlbruch’s style as an illustrator grows out of a long and robust tradition reaching back to the early twentieth century and is characterized by strong lines combined with graphic precision. Erlbruch has pushed the envelope of tradition in many directions, making significant use of collage and experimental graphic techniques to convey narrative meaning. . . . A frequent moral of Wolf Erlbruch’s stories is that we should all try to see ourselves with some perspective, and accept even our unattractive qualities — we all have them, and perhaps it is really these qualities that make us special.”

On receiving this prestigious honour, Erlbruch says, “[Astrid Lindgren] didn’t know me, but I knew her for a long time through her books, which I love for her humour and sharpness. It’s everybody’s humour, it’s the kind of humour everyone can appreciate. I never believed I would receive this award, but now I know it is true. I’m still in a shock and will be for some time. But it’s wonderful!”

For more information, including the full jury citation, visit www.alma.se.

More News from Bologna

Mariella Bertelli, member of IBBY Canada and IBBY Italia, chaired a panel discussion titled “Bridging Worlds: Reaching Out to Young Refugees with Books and Stories,” in which she spoke about IBBY Canada’s Silent Books Exhibit and Syrian refugee initiative. Mariella was also a jury member for the third edition of the Silent Books Project: From the World to Lampedusa and Back, which selected Sidewalk Flowers (Groundwood Books, 2015) as an honour book.

Congratulations to Kids Can Press, a longtime IBBY Canada patron, for winning the 2017 Bologna Prize for Best Children’s Publisher of the Year (North America).

back to top


IBBY International News

International — Illustrators are invited to participate in an upcoming exhibition, Migrations (September 9–30, 2017), hosted by the International Centre for the Picture Book in Society (ICPBS) and in collaboration with BIBIANA, the International House of Art for Children in Bratislava, Slovakia. To participate, send ICPBS a postcard (10 x 15cm) with your illustration of a bird on the picture side of the card and a relevant message, phrase, or thought on the theme of migration on the message side of the card. The submission deadline is June 15, 2017. For more information, please download the brief and contributor agreement.

United States USBBY has announced its 2017 Outstanding International Books list, which recognizes 41 children’s books of exceptional merit from around the world. Download the full list here.

El Salvador — IBBY International is helping to establish the Library of Dreams in El Salvador. A video is available on IBBY’s Facebook page.

Greece — IBBY Greece will be hosting the 36th IBBY World Congress in Athens, Greece, from August 30 to September 1, 2018. The congress will be held in conjunction with the festivities surrounding the celebration of Athens as the UNESCO World Book Capital for 2018. For more information, please visit the IBBY website.

Thailand — The third annual Asia Oceania Regional IBBY Congress took place from May 9–12, 2017, in Bangkok, Thailand. The theme of this year’s conference was “READ = LIFE: Children’s Books in the Digital Age.”

back to top


Upcoming Events

July 29–August 2, 2017 (TORONTO): International Research Society for Children’s Literature (IRSCL) Congress at York University, Toronto. IBBY Canada’s Sheila Barry, Dr. Rob Bittner, and Leigh Turina will be part of a panel titled “An (Im)Possible Literature: Childhood and (Dis)ability Representation in Books for Young People.”

October 20–22, 2017 (SEATTLE): The 12th IBBY Regional Conference at the University of Washington, Seattle, Washington. The theme of this year’s conference is “Radical Change Beyond Borders: The Transforming Power of Children’s Literature in a Digital Age.” Guest speakers include Pam Munoz Ryan, Jerry Pinkney, Sarah Ellis, Sherman Alexie, Peter Sís, and more. IBBY Canada’s Theo Heras and Allison Taylor-McBryde will present “Canadian Picture Books — Across the Border: Embracing Diversity.” IBBY Canada members can register at the USBBY member rate.

back to top


IBBY Canada Newsletter

Editor: Katie Scott
Copy editor (English): Meghan Howe
Formatter: Camilia Kahrizi
Banner design: Martha Newbigging

back to top

IBBY Canada presents 2016 Aubry Award / IBBY Canada remet le Prix Claude Aubry 2016

logo_ibby_canada-1-squareIBBY Canada presents Aubry Award for distinguished service to children’s literature to Gillian O’Reilly (Toronto) and Daniel Sernine (Montreal)

FOR IMMEDIATE RELEASE:  April 11, 2017: IBBY Canada, the Canadian national section of the International Board on Books for Young People (IBBY), presents the Claude Aubry Award for distinguished service in the field of children’s literature in English to Gillian O’Reilly (Toronto) and in the field of children’s literature in French to Daniel Sernine (Montreal).

For more than 20 years, Gillian O’Reilly was the editor of Canadian Children’s Book News. Her significant contributions to the publication’s focus and content transformed the Canadian Children’s Book Centre’s newsletter into an important and widely read national magazine. A passionate supporter of Canadian children’s books, Gillian is an active volunteer with many book organizations, and a frequent participant at conferences, festivals, launches, presentations, meetings and other book events. She is the author of two non-fiction books for young readers. From a letter nominating Gillian O’Reilly: “Gillian is a true champion of Canadian children’s literature. Her commitment shines through in all she does.”

As a creator, critic and publisher, Daniel Sernine has worked in the world of literature for young people for most of his life. Since 1991, he has been the editor of the highly-regarded children’s and youth literature magazine Lurelu, which focuses on French-language books published in Canada, and is an essential resource in Quebec and across Canada. Daniel is the author of many novels for teens, and writes for textbooks, comic books, magazines, anthologies and collections. From a letter nominating Daniel Sernine: “As a cultural influence, Daniel is quietly persistent, eternally present as a voice for children’s literature, [and] an active advocate for the art and impact of the genre.”

IBBY Canada presents the Claude Aubry Award biennially to two individuals who have made significant contributions to Canadian children’s literature in English and in French. Previous recipients include Judith Saltman, Jacques Payette, Patsy Aldana, Marie-Louise Gay, Andrea Deakin, Chantal Vaillancourt, Dave Jenkinson, Charlotte Guérette, Peter Carver, Catherine Mitchell, Bertrand Gauthier, Michael Solomon, Ron Jobe, Virginia Davis, Judy Sarick, May Cutler and Sheila Egoff. The Claude Aubry Award was established in 1981 to honour the late author, translator, and director of the Ottawa Public Library.

IBBY, the International Board on Books for Young People (www.ibby.org), founded in 1953, represents an international network of people committed to bringing books and children together. IBBY Canada, a volunteer organization formed in 1980 to promote Canadian children’s literature, is one of over 70 IBBY national sections worldwide.  IBBY Canada members include authors, illustrators, librarians, booksellers, educators, and publishers. For more information, please visit www.ibby-canada.

– 30 –

For more information, please contact:  promotions@ibby-canada.org


IBBY Canada remet le Prix Claude Aubry pour une contribution exemplaire à la littérature pour la jeunesse à Gillian O’Reilly (Toronto) et à Daniel Sernine (Montréal)

POUR DIFFUSION IMMÉDIATE : Le 11 avril 2017, IBBY Canada, la section canadienne de l’Union internationale pour les livres de jeunesse (IBBY), remet le Prix Claude Aubry pour une contribution exemplaire dans le domaine de la littérature de  langue anglaise pour la jeunesse à Gillian O’Reilly (Toronto) et dans le domaine de la littérature de langue française pour la jeunesse à Daniel Sernine (Montréal).

Pendant plus de 20 ans, Gillian O’Reilly a été la rédactrice en chef du Canadian Children’s Book News. Sa contribution déterminante au contenu et à la portée de cette publication a transformé le bulletin d’information du Centre du livre jeunesse canadien  (Canadian Children’s Book Centre) en un important magazine national au vaste lectorat. À titre de partisane passionnée des livres canadiens pour la jeunesse, Gillian a été une bénévole active dans de nombreuses organismes et a fréquemment participé à des conférences, festivals, lancements, présentations, réunions et de nombreuses autres activités liées au monde du livre. Elle est l’auteur de deux livres documentaires pour les jeunes. La lettre de nomination l’a décrit ainsi : «  Gillian est une vraie championne de la littérature canadienne pour la jeunesse. Son engagement transparait à travers tout ce qu’elle fait. »

À la fois écrivain, critique et rédacteur en chef, Daniel Sernine est actif dans le monde de la littérature pour la jeunesse. Depuis 1991, il est le rédacteur en chef de Lurelu, le magazine de haut calibre consacré à la littérature pour la jeunesse de langue française publié au Canada. Lurelu est une ressource essentielle au Québec et dans tout le Canada. Daniel Sernine est l’auteur de plusieurs romans pour adolescents, il a aussi contribué à des publications pédagogiques, des bandes dessinées, des magazines, des anthologies et des collectifs. La lettre de nomination le présente de cette façon : «Daniel est une force tranquille et constante dans la promotion de la littérature jeunesse,  au Québec et au Canada. (…) Il est une voix persistante pour la littérature jeunesse dans le milieu culturel. »

IBBY Canada remet le Prix Claude Aubry tous les deux ans à deux personnes qui se sont illustrées par leurs contributions exceptionnelles à la littérature canadienne pour la jeunesse de langue anglaise et française. Parmi les lauréats précédents se retrouvent Judith Saltman, Jacques Payette, Patsy Aldana, Marie-Louise Gay, Andrea Deakin, Chantal Vaillancourt, Dave Jenkinson, Charlotte Guérette, Peter Carver, Catherine Mitchell, Bertrand Gauthier, Michael Solomon, Ron Jobe, Virginia Davis, Judy Sarick, May Cutler et Sheila Egoff. Le Prix Claude Aubry a été créé en 1981 en l’honneur du regretté auteur, traducteur et ancien directeur de la Bibliothèque publique d’Ottawa.

IBBY (Union internationale pour les livres de jeunesse – www.ibby.org) a été fondé en 1953. Ce réseau international s’engage à offrir aux enfants un accès aux livres. Fondé en 1980, IBBY Canada est une association à but non lucratif qui fait la promotion de la littérature canadienne pour la jeunesse, elle est l’une des 70 sections nationales d’IBBY. Parmi les membres d’IBBY Canada, on retrouve des auteurs, illustrateurs, éditeurs, bibliothécaires, libraires et enseignants. Pour plus d’informations, veuillez visiter www.ibby-canada.org

Pour plus d’informations, veuillez contacter:  promotions@ibby-canada.org